Übersetzungen für „agité“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

agité(e) [aʒite] ADJ

1. agité (animé de mouvements):

agité(e) mer

bewegt

agité(e) mer

unruhig

être agité(e) de soubresauts

zucken

2. agité (nerveux):

agité(e)

unruhig

3. agité (excité):

agité(e)

aufgeregt

agité(e)

erregt

4. agité (troublé):

agité(e) situation

unsicher

agité(e) vie, époque

bewegt

agité(e) vie, époque

unruhig

I . agiter [aʒite] VERB trans

1. agiter (secouer):

agiter (drapeau, bras)

schwenken

agiter (bouteille, liquide)

schütteln

agiter son mouchoir

mit dem Taschentuch winken

agiter la main

winken

bien agiter avant l'emploi !

vor Gebrauch gut schütteln!

le vent agite les feuilles

der Wind bewegt die Blätter hin und her

les vagues agitent le bateau

die Wellen werfen das Boot hin und her

2. agiter übtr:

agiter la menace d'une punition

mit einer Strafe drohen

3. agiter liter (émouvoir):

agiter qn sentiment:

jdn bewegen

agiter qn désir:

jdn umtreiben

4. agiter (discuter):

agiter (question)

erörtern

II . agiter [aʒite] VERB refl s'agiter

1. agiter (bouger):

s'agiter

sich bewegen

2. agiter (s'exciter):

s'agiter

sich aufregen

3. agiter (s'énerver):

s'agiter

unruhig sein/werden

le peuple s'agite

im Volk gärt es

4. agiter (s'affairer):

s'agiter

[geschäftig] hin und her eilen

arrête de t'agiter comme ça !

hör auf so herumzurennen!

Beispielsätze für agité

le vent agite les feuilles

der Wind bewegt die Blätter hin und her

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Fils d'immigrants norvégiens, il suit une scolarité agitée et quitte l'école à l'âge de treize ans.

fr.wikipedia.org

Ce serait folie criminelle que de le laisser sans protection dans ce monde toujours agité et désuni.

fr.wikipedia.org

Mesure 71, l'ambiance change subitement, devenant agitée et confuse.

fr.wikipedia.org

Le film est néanmoins projeté lumière allumées et il s'ensuit un débat agité, tournant à la bagarre, sur l'opportunité de clore ou non le festival.

fr.wikipedia.org

Au contraire, un enfant qui dort peu et qui est agité (qui pleure) provoque l'irritabilité, voire l'exaspération, dans son entourage.

fr.wikipedia.org

La maladie semble aussi plus répandue dans les eaux abritées qu'en mer libre agitée par les vagues.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est trop agité, le joueur peut l'électriser.

fr.wikipedia.org

Cet actinomycète contribue aussi à la formation d'écume en surface d'eaux eutrophes agitées et dans les stations d'épuration qui dysfonctionnent.

fr.wikipedia.org

Il soutient avec le bras gauche une corbeille d'osier couverte par un tissu agité par le vent, laissant voir la pêche.

fr.wikipedia.org

Le mélange est agité, puis les phases sont séparées et le toluène est évaporé afin de diminuer le volume.

fr.wikipedia.org