Übersetzungen für „honte“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

honte [ˊɔ͂t] SUBST f

1. honte:

honte

Schande f

honte

Odium nt geh

la honte d'un échec/d'un refus

die Schande [o. die Schmach] einer Niederlage/einer Ablehnung

être/faire la honte de qc

eine Schande für etw sein/einer S. Dat Schande machen [o. bringen]

être la honte de la famille

der Schandfleck der Familie sein

c'est une honte de faire qc

es ist eine Unverschämtheit, etw zu tun

quelle honte!

was für eine Schande!

[c'est] la honte! ugs

so eine Blamage!

2. honte sans Pl (sentiment d'humiliation):

honte

Scham f

avoir honte, éprouver de la honte

sich schämen

avoir honte, éprouver de la honte adolescent:

sich genieren

avoir honte de qn/qc

sich für jdn/einer S. Gen schämen

rougir de honte

vor Scham erröten

qn/qc fait honte à qn

jd schämt sich für jdn/etw

tu devrais avoir honte de toi !

du solltest dich schämen!

tu n'as pas honte ?

schämst du dich [denn] nicht?

Wendungen:

avoir toute honte bue

jegliches Schamgefühl verloren haben

fausse honte

falsche Scham

allons, il n'y a pas de fausse honte à avoir !

nun los, nur keine falsche Scham!

faire honte à qn

jdm ein schlechtes Gewissen machen

mourir de honte

sich zu Tode schämen

Beispielsätze für honte

j'ai honte

ich schäme mich

quelle honte!

was für eine Schande!

fausse honte

falsche Scham

avoir honte, éprouver de la honte

sich schämen

tu n'as pas honte ?

schämst du dich [denn] nicht?

avoir toute honte bue

jegliches Schamgefühl verloren haben

faire honte à qn

jdm ein schlechtes Gewissen machen

mourir de honte

sich zu Tode schämen

[c'est] la honte! ugs

so eine Blamage!

rouge de honte

schamrot

rougir de honte

vor Scham erröten

jeter la honte sur qn

jdm Schande machen

être mort de honte/peur

vor Scham/Angst [fast] sterben

avoir honte de qn/qc

sich für jdn/einer S. Gen schämen

rouge de la colère/honte

Zornes-/Schamröte

être la honte de la famille

der Schandfleck der Familie sein

tu devrais avoir honte de toi !

du solltest dich schämen!

c'est une honte de faire qc

es ist eine Unverschämtheit, etw zu tun

la honte lui enflamme le visage

die Schamröte steigt ihm/ihr ins Gesicht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

À cette lecture, Boileau se leva furieux, disant que c’était une honte de la supporter.

fr.wikipedia.org

De honte, elle se noie dans les marais.

fr.wikipedia.org

Ce serait une honte si tous les éléments intérieurs authentiques devaient disparaître.

fr.wikipedia.org

En tout cas, culpabilité, honte et tentation l’accompagnent tout au long de sa traversée.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent ainsi « se [couvrir] de honte » (41) et reconnaître leur ignorance, « l'ignorance naturelle qui est le vrai siège de l'homme » (77).

fr.wikipedia.org

Des tatoueurs professionnels vont aider les tatoués avec leurs tatouage de la honte en les recouvrant avec des supers tatouages d'enfer qui déchirent.

fr.wikipedia.org

Mussolini, quant à lui, qualifia les actes de « honte pour l'espèce humaine » en promettant des condamnations pour les coupables.

fr.wikipedia.org

Couvert de honte il s'était suicidé sur le perron du palais impérial.

fr.wikipedia.org

Là encore, cela est tellement humiliant et dégradant pour une femme mariée, que de nombreuses femmes se sont suicidées plutôt que d'affronter la honte.

fr.wikipedia.org

L'exposition de ses parties intimes, en particulier l'exposition involontaire, est généralement connectée avec des sentiments de honte.

fr.wikipedia.org