Übersetzungen für „marchande“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . marchander [maʀʃɑ͂de] VERB trans

1. marchander:

marchander le prix/un tapis

um den Preis/einen Teppich handeln [o. feilschen pej]

2. marchander (ne pas lésiner sur):

ne pas marchander ses éloges/compliments à qn

nicht mit Lob/Komplimenten für jdn sparen [o. geizen]

ne pas marchander ses efforts/sa peine

keine Anstrengung[en]/Mühe[n] scheuen

II . marchander [maʀʃɑ͂de] VERB intr

marchander

handeln

marchander

feilschen pej

I . marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d] ADJ

marine marchande

Handelsmarine f

navire marchand

Handelsschiff nt

rue marchande

Geschäftsstraße f

galerie marchande

Einkaufspassage f

valeur marchande

Handelswert m

valeur marchande

Verkehrswert

stocks marchands

absatzfähige Bestände Pl

II . marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d] SUBST m(f)

1. marchand (commerçant):

marchand(e)

Händler(in) m (f)

marchand(e) de bestiaux/de chaussures

Vieh-/Schuhhändler(in)

marchand(e) de fruits

Obsthändler(in)

marchand(e) de fruits

Obstverkäufer(in)

marchand(e) de fruits et légumes

Obst- und Gemüsehändler(in)

marchand(e) de journaux

Zeitungsverkäufer(in) m (f)

marchand(e) de journaux

Zeitungsmann m /-frau f

marchand de marrons

Maronenverkäufer m

marchand(e) de meubles

Möbelhändler(in)

marchand(e) de marrons

Kastanienverkäufer(in)

marchand(e) de tapis

Teppichhändler(in)

marchand(e) de tapis abw

Geschäftemacher(in) m (f)

être un vrai marchand de tapis

groß im Feilschen sein

une discussion de marchand de tapis

eine fruchtlose Diskussion

marchand ambulant

Straßenhändler

2. marchand übtr:

marchand d'illusions

Scharlatan m

marchand de rêve

Illusionist m

III . marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d]

marchand(e) de biens

Immobilienmakler(in) m (f)

marchand(e) de canons abw

Waffenschieber(in) m (f)

marchand de sable

Sandmännchen nt

marchand(e) des quatre saisons

Obst- und Gemüsehändler(in) m (f)

marchand SUBST

Benutzereintrag

marchand de capitaux

Kapitalhändler (m)

marchand SUBST

Benutzereintrag

marchand de sommeil abw übtr

Miethai [durch Überbelegung des Mietobjekts] m abw übtr

webmarchand, web-marchand SUBST

Benutzereintrag

webmarchand m INET, HANDEL

Internethändler m

webmarchand m INET, HANDEL

Onlinehändler m

Beispielsätze für marchande

flotte marchande

Handelsflotte

galerie marchande

Einkaufspassage f

valeur marchande

Handelswert m

marine marchande

Handelsmarine f

rue marchande

Geschäftsstraße f

marchand(e) d'articles de pêche

Angelgerätehändler(in) m (f)

marine marchande [ou de commerce]

Handelsmarine

ville de commerce [ou marchande]

Handelsstadt

marchand(e) de meubles

Möbelhändler(in)

marchand(e) de marrons

Kastanienverkäufer(in)

marchand(e) de journaux

Zeitungsverkäufer(in) m (f)

marchand(e) de tapis abw

Geschäftemacher(in) m (f)

galerie marchande virtuelle

Shopping Mall f

marchand(e) de fruits

Obsthändler(in)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les affiches ont souvent été décrochées des murs par des collectionneurs et marchands d’arts car leur valeur marchande avait été très bien comprise.

fr.wikipedia.org

Il regroupe alors une galerie marchande, une bibliothèque municipale, un centre médical, un commissariat de police, un bureau municipal de proximité et un parking.

fr.wikipedia.org

En rêve, un génie lui fournit un arc sacré et commande d’embarquer sur une jonque marchande.

fr.wikipedia.org

La marchande de macrobiotique, qui se rendra compte que la plupart de ses clients sont complexés ou psychologiquement instables et qui en profitera pour les prendre en consultation.

fr.wikipedia.org

Il prend parfois la parole, à propos des traités commerciaux, de la marine marchande, des incompatibilités parlementaires.

fr.wikipedia.org

L'auteur et l'éditeur l'ont refusé, insistant sur la nature conceptuelle du projet, et pas sur sa valeur marchande.

fr.wikipedia.org

Ces trois peuples armoricains partageaient une culture celtique commune, marchande, polythéiste et druidique.

fr.wikipedia.org

Plusieurs halles spécialisées témoignent d'une intense activité marchande : halles au blé, aux bouchers, aux drapiers, aux merciers et chapeliers, aux pelletiers, aux fourreurs, au vin et aux poissons : la harenguerie.

fr.wikipedia.org

Mais la batellerie commerciale et marchande disparaît définitivement vers la fin des années 1980.

fr.wikipedia.org

Il développe une activité journalistique considérable concernant tant la marine militaire que la marine marchande.

fr.wikipedia.org