Übersetzungen für „privée“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

privée [pʀive] SUBST f ugs (détective)

privée

Privatdetektivin f

privé [pʀive] SUBST m

1. privé (vie privée):

privé

Privatleben nt

dans le privé

privat

en privé déclarations, conversation

privat

confier qc à qn en privé

unter vier Augen jdm etw anvertrauen

2. privé INDUSTR:

privé (secteur privé)

Privatwirtschaft f

privé (secteur privé)

privatwirtschaftlicher Sektor

3. privé ugs (détective):

privé

Privatdetektiv m

privé(e) [pʀive] ADJ (↔ public)

privé(e)

privat

privé(e) secteur, investissement

privatwirtschaftlich

école privée

Privatschule f

enseignement privé

Privatschulwesen nt

secteur privé

Privatwirtschaft f

de droit privé

privatrechtlich

il est ici à titre privé

er ist privat [o. als Privatperson] hier

I . priver [pʀive] VERB trans

1. priver (refuser à):

priver

jdm etw entziehen

menacer de priver un enfant de dessert

einem Kind drohen, dass es keinen Nachtisch bekommt

priver qn de ses droits civiques

jdm seine Staatsbürgerrechte aberkennen

priver qn de liberté

jdn seiner Freiheit Gen berauben

2. priver (faire perdre à):

qc prive qn/qc de qc

etw nimmt jdm/einer S. etw

qc prive qn/qc de qc

durch etw verliert jd/eine S. etw

priver qn de tous ses moyens

jdn handlungsunfähig machen

l'hémiplégie le prive de l'usage de son bras

durch die halbseitige Lähmung kann er seinen Arm nicht mehr gebrauchen

qn/qc est privé(e) de qc

jdm/einer S. fehlt etw

être privé(e) de sommeil

um seinen Schlaf gebracht werden

être privé(e) d'électricité

keinen Strom mehr haben

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

jdm etw nehmen

priver qn de qc

jdn um etw bringen

il doit faire un régime, ça le prive beaucoup

er muss Diät halten, das bedeutet ein großes Opfer für ihn

je ne veux pas vous priver

ich möchte Ihnen nichts vorenthalten

II . priver [pʀive] VERB refl

1. priver (se restreindre):

se priver pour qn

sich für jdn einschränken

2. priver (renoncer):

se priver de cigarettes/dessert

auf Zigaretten/den Nachtisch verzichten

se priver de fumer

darauf verzichten zu rauchen

ne t'en prive pas !

lass dir ja nichts entgehen! ugs

Wendungen:

ne pas se priver de faire qc

es sich Dat nicht nehmen lassen etw zu tun

ne pas se priver de faire qc

sich nicht darum bringen lassen etw zu tun

il ne s'est pas privé de critiquer l'orateur

er hat es sich nicht entgehen lassen, den Redner zu kritisieren

privé

Benutzereintrag

être privé de qc (n'avoir pas d'accès à qc)

keinen Zugang zu etwas haben

priver VERB

Benutzereintrag

ne pas se priver de faire qc

sich nicht scheuen, etw zu tun

Beispielsätze für privée

station privée

Privatsender

entreprise privée

Privatunternehmen

consommation privée

Selbstverbrauch

maison privée

Privathaus

aviation privée

private Luftfahrt

police privée

Wach- und Sicherheitsdienst m

initiative privée

Privatinitiative f

université privée

Privatuniversität

séance privée

Privatvorführung f

école privée

Privatschule f

chaine privée

Privatsender

économie privée

Privatwirtschaft

vie privée

Privatsphäre f

correspondance privée

Privatkorrespondenz

être privé(e) de sommeil

um seinen Schlaf gebracht werden

être privé(e) de sortie

Ausgehverbot haben

être privé(e) d'électricité

keinen Strom mehr haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le gouvernement britannique qui détient un monopole sur le teck birman, décide en 1829 de l'ouvrir à l'industrie privée.

fr.wikipedia.org

En raison de son succès, l’exposition de jardins ne pouvait plus être gérée sur une base privée et a donc été interrompue.

fr.wikipedia.org

Elle est alors, pour son propre bien, définitivement privée de sa liberté mais victime consentante de ses bourreaux dont elle a intériorisé l'oppression.

fr.wikipedia.org

On parle également de travaux publics pour des réalisations de même nature sous maîtrise d'ouvrage privée, parkings de supermarchés, voiries d'usines, etc.

fr.wikipedia.org

Un transporteur routier est une société, privée ou publique, de transport routier de marchandises ou de personnes.

fr.wikipedia.org

Le bas-côté a sans doute toujours été enclavé dans une propriété privée, ce qui seul peut expliquer son principal défaut, l'absence totale de fenêtres.

fr.wikipedia.org

Leurs mœurs sont très austères, le célibat est obligatoire et la propriété privée est interdite.

fr.wikipedia.org

Goinfre, lèche-bottes et radin, il s'attire généralement des ennuis, dans sa vie privée comme professionnelle, par sa stupéfiante bêtise.

fr.wikipedia.org

Sa réputation de toxicologue et de juriste médical ainsi que ses travaux en pathologie rénale et sur les fièvres, lui assurent une importante clientèle privée.

fr.wikipedia.org

En politique ne pas prendre part aux affaires, dans la vie privée éviter toutes les causes de trouble et de chagrin.

fr.wikipedia.org