Übersetzungen für „quantités“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

quantité [kɑ͂tite] SUBST f

1. quantité:

quantité (nombre)

Menge f

quantité (au sujet d'objets dénombrables)

Anzahl f

quantité (au sujet de personnes)

Zahl f

quantité achetée

Abnahmemenge

quantité minimale

Mindestmenge

quantité minimale de la marchandise reprise

Mindestabnahmemenge

quantités utilisées WIRTSCH

Einsatzmengen

commander/vendre qc en grande quantité

etw zigfach bestellen/verkaufen ugs

commander/vendre qc en grande quantité WIRTSCH

etw in großer Stückzahl bestellen/verkaufen

être quantité négligeable

unwichtig sein

considérer qn/qc comme quantité négligeable

jdn/etw kaum beachten

traiter qn/qc comme quantité négligeable

jdn von oben herab behandeln/auf etw Akk keine Rücksicht nehmen

2. quantité (grand nombre):

quantité

Menge f

[une] quantité de personnes/choses

eine Menge Menschen/Dinge

[des] quantités de personnes

unzählige Menschen

[des] quantités de choses

eine Unmenge/Unmengen Pl von Dingen

quantité de déchets produits

Müllaufkommen nt

en quantité

unzählig

en quantité

zahllos

il y a du travail en quantité

es gibt unendlich viel Arbeit

3. quantité WISS:

quantité

Menge f

quantité d'électricité/de lumière

Elektrizitäts-/Lichtmenge

4. quantité GRAM:

quantité

Menge f

adverbe de quantité

Adverb nt der Menge

5. quantité PHON:

quantité

Quantität f fachspr

Wendungen:

quantités industrielles (très grand nombre)

riesige Mengen

[en] prendre des quantités industrielles ugs

die zigfache Menge nehmen ugs

au bureau, on boit des quantités industrielles de café ugs

im Büro wird kannenweise Kaffee getrunken ugs

II . quantité [kɑ͂tite]

quantité à livrer

Liefermenge f

quantité de charge

Lademenge f

quantité de référence

Bezugsmenge f

Beispielsätze für quantités

quantités utilisées WIRTSCH

Einsatzmengen

quantités industrielles (très grand nombre)

riesige Mengen

achat en grandes quantités

Aufkauf

[des] quantités de personnes

unzählige Menschen

[des] quantités de choses

eine Unmenge/Unmengen Pl von Dingen

obligation d'acheter en grandes quantités

Aufkaufspflicht

acheter par [ou en] grosses quantités

große Mengen [o. en gros] kaufen

[en] prendre des quantités industrielles ugs

die zigfache Menge nehmen ugs

au bureau, on boit des quantités industrielles de café ugs

im Büro wird kannenweise Kaffee getrunken ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il conçoit le dynamomètre piézoélectrique pour mesurer de faibles masses ou déterminer de très petites quantités d'électricité statique.

fr.wikipedia.org

À cette époque une fosse a été creusée et a déjà fourni de petites quantités de houille.

fr.wikipedia.org

Des petites quantités de bentonite en solution aqueuse forment un mélange visqueux, dont la viscosité baisse lorsque l'effort mécanique qui lui est appliqué augmente.

fr.wikipedia.org

Les miels foncés et les miellats contiennent de plus grandes quantités de matière non digestible.

fr.wikipedia.org

En effet, le navire poursuit son service commercial, tout en transportant de grandes quantités de viande grâce à ses vastes cales réfrigérées.

fr.wikipedia.org

Malheureusement des quantités importantes d'inuline occasionnent des ballonnements, pour les personnes non habituées à en consommer.

fr.wikipedia.org

Un broc est un récipient, le plus souvent métallique, et à bec évasé servant à transvaser des liquides (en quantités assez importantes).

fr.wikipedia.org

De grandes quantités de microfibres synthétiques sont évacuées vers les milieux aquatiques par une machine à laver, avec des conséquences pour les milieux aquatiques.

fr.wikipedia.org

Minerais : bien que recelant une grande variété de minerais (cuivre, soufre, fer, manganèse, etc.) les quantités extractibles seraient trop limitées pour en valoriser une exploitation.

fr.wikipedia.org

En outre, les phoques peuvent tolérer de grandes quantités d'acide lactique, ce qui réduit la fatigue des muscles squelettiques pendant une activité physique intense.

fr.wikipedia.org