Übersetzungen für „réparations“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

réparation [ʀepaʀasjɔ͂] SUBST f

1. réparation sans Pl (remise en état):

réparation

Reparatur f

réparation d'un bâtiment

Instandsetzung f

réparation d'un objet d'art

Restaurierung f

réparation d'une route

Ausbesserung f

réparation d'un accroc

Flicken nt

réparation d'une fuite

Abdichten nt

petite réparation

Kleinreparatur

réparation d'un défaut

Mängelbeseitigung f

atelier de réparation

Reparaturwerkstatt f

atelier de réparation (garage)

Autowerkstatt

frais de réparation

Reparaturkosten Pl

être en réparation

repariert werden

nécessiter des réparations

ausbesserungsbedürftig sein

2. réparation (endroit réparé):

réparation

Reparaturstelle f

3. réparation Pl ARCHIT:

réparation

Renovierungsarbeiten Pl

4. réparation sans Pl (correction):

réparation

Korrigieren nt

5. réparation sans Pl (compensation):

réparation

Wiedergutmachung f

6. réparation sans Pl MED:

réparation des forces, tissus

Regenerierung f

7. réparation (dédommagement):

réparation

Entschädigung f

demander réparation de qc à un État

von einem Staat Entschädigung für etw verlangen

obtenir réparation de [ou pour] qc

für etw entschädigt werden

8. réparation Pl POL:

réparation

Reparationen Pl

9. réparation JUR:

réparation d'un vice

Mängelheilung f fachspr

Wendungen:

donner réparation de [ou pour] qc

für etw büßen

surface/coup de pied de réparation SPORT

Strafraum/-stoß m

II . réparation [ʀepaʀasjɔ͂]

réparation du patrimoine

Vermögensausgleich m

réparation des pertes

Verlustumlage f

Beispielsätze für réparations

fermé(e) pour réparations

wegen Reparaturarbeiten geschlossen

nécessiter des réparations

ausbesserungsbedürftig sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Personne ne veut prendre en charge les travaux de réparations à la suite des malfaçons constatées.

fr.wikipedia.org

Bien que le tôlier ne manque pas de jantes, les réparations lui coûtent quatre minutes et cinq places.

fr.wikipedia.org

En bricolage, la colle est destinée aux réparations de petites surfaces.

fr.wikipedia.org

La réhabilitation urbaine inclut toutes les opérations de réparations, reconstruction, restauration ou de réaménagement d'un bâtiment, d'un édifice ou d'un lieu urbain.

fr.wikipedia.org

En février 1943, il rejoint son port d'attache pour opérer des réparations et un renforcement de son armement de lutte antiaérienne.

fr.wikipedia.org

La roue de turbine ne fut correctement rééquilibrée qu'après ces réparations.

fr.wikipedia.org

Au cours des réparations, le professeur entend, à plusieurs reprises, un rythme dans sa tête qui le distrait.

fr.wikipedia.org

Les seules opérations qui pouvaient être effectuées sur les voitures étaient des changements de pneu, les réapprovisionnements en fuel et quelques petites réparations assez mineures.

fr.wikipedia.org

Peint en gris (bateaux militaires oblige), il fut juste maintenu à flot et gardienné, le coût des réparations étant extrêmement élevé.

fr.wikipedia.org

N'ayant pas de mécanicien à bord, le batelier doit être capable d'assurer les petites réparations de base sur le moteur, l'installation électrique ou la robinetterie.

fr.wikipedia.org