Übersetzungen für „vivres“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . vivre [vivʀ] VERB intr

1. vivre (mener sa vie, exister):

vivre

leben

2. vivre (habiter):

vivre

leben

cette espèce vit dans l'eau

diese Art kommt im Wasser vor

3. vivre (subsister):

vivre de son salaire/ses rentes

von seinem Gehalt/seiner Rente leben

vivre de pain

sich von Brot ernähren

vivre de pain

von Brot leben

elle vit d'espérance

die Hoffnung hält sie am Leben

faire vivre qn

jdn ernähren

4. vivre (persister) coutume:

vivre

lebendig sein

avoir vécu communisme:

sich überlebt haben

avoir vécu manteau:

ausgedient haben

5. vivre (rester vivant):

vivre dans le cœur/le souvenir gloire, idée, paysage:

im Herzen/in der Erinnerung fortleben [o. weiterleben]

6. vivre (être plein de vie):

vivre portrait:

Lebendigkeit ausstrahlen

vivre rue:

voller Leben sein

7. vivre (profiter de l'existence):

vivre

[intensiv] leben

vivre

sich des Lebens freuen

Wendungen:

il faut bien vivre

irgendwie muss man sich die Brötchen verdienen

savoir vivre (profiter des plaisirs de la vie)

zu leben wissen

savoir vivre (connaître les convenances)

sich zu benehmen wissen

qui vivra verra sprichw

kommt Zeit, kommt Rat

ne plus vivre

keine Ruhe mehr finden

II . vivre [vivʀ] VERB trans

1. vivre (passer):

vivre (jour, moment, roman)

erleben

vivre (vie)

leben

2. vivre (être mêlé à):

vivre (événement, période, difficulté)

erleben

vivre (guerre)

miterleben

3. vivre (éprouver intensément):

vivre (époque)

miterleben

vivre (amour, foi)

leben

III . vivre [vivʀ] SUBST mpl

vivre

Verpflegung f

vivre

Lebensmittel Pl

Wendungen:

couper les vivres à qn

jdm den Unterhalt streichen

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] SUBST m inv

savoir-vivre

Benehmen nt

vivre ensemble m

vivre ensemble

Zusammenleben nt

vivre VERB

Benutzereintrag

Ici, il fait bon vivre.

Hier lässt es sich leben.

vivre pleinement

das Leben in vollen Zügen genießen

Beispielsätze für vivres

pénurie alimentaire [ou de vivres]

Lebensmittelknappheit

parachutage de vivres

Abwerfen nt von Lebensmitteln [mit dem Fallschirm]

couper les vivres à qn

jdm die finanzielle Unterstützung entziehen

ravitaillement en essence/en vivres

Versorgung mit Benzin/mit Lebensmitteln

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Vivres et munitions étaient acheminées par de longues caravanes de mulets bâtés.

fr.wikipedia.org

Les vivres dans les réfrigérateurs et les congélateurs durent être consommés rapidement.

fr.wikipedia.org

Les brownies sont facilement bannis du foyer si les habitants lui offrent des vivres ou des vêtements.

fr.wikipedia.org

L'expédition militaire se transforma tout au long de son parcours en véritable colonne infernale, massacrant les populations qui refusaient de leur fournir vivres ou porteurs.

fr.wikipedia.org

Cambusier : la cambuse est le local de stockage des vivres destinés à l'équipage.

fr.wikipedia.org

Le niveau bas était réservé à la logistique : stockage de vivres et matériel, fours à pain, sanitaires, et le niveau haut aux chambrées.

fr.wikipedia.org

Cette dispersion rend plus difficiles les actions de solidarités humanitaires (vivres, couchage, soins médicaux…).

fr.wikipedia.org

Il consacra ensuite plusieurs semaines à amasser des vivres, principalement du maïs, avant d’entreprendre son voyage le 24 janvier 1538.

fr.wikipedia.org

Premièrement : acheminer des vêtements des vivres et faire pression sur le gouvernement laotien pour obtenir un cessez-le-feu.

fr.wikipedia.org

Après un énième caprice, son père finit par lui couper les vivres.

fr.wikipedia.org