dommage im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für dommage im Französisch»Englisch-Wörterbuch

dommage [dɔmaʒ] SUBST m

1. dommage (chose regrettable):

(quel) dommage!

what a shame ou pity!

c'est dommage

it's a shame ou pity (de faire to do, que that)

c'est très ou vraiment dommage

it's a great shame ou pity

il serait dommage que

it would be a shame ou pity if

c'est pas dommage! ugs, iron

great! iron

2. dommage (dégât):

dommage

damage uncountable

dommages importants

severe damage

subir des dommages

to suffer damage

causer des dommages à

to damage

3. dommage JUR (préjudice):

dommage

tort

dommage causé à un tiers

third-party damage

Wendungen:

dommages corporels

personal injury uncountable

dommages immatériels

special damage uncountable

dommages matériels

material damage

dommages et intérêts JUR

damages

il a touché 10 000 euros de dommages et intérêts

he was awarded 10, 000 euros in damages ou damages of 10, 000 euros

dommages de guerre JUR

war damage uncountable

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

indemnisable dommage

indemnifiable

rattrapable dommage, perte

recoverable

réparable dommage, sottise, erreur

which can be put right attr, après Subst

Übersetzungen für dommage im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to the great detriment of sth

au grand dommage de qc

without detriment to

sans dommage pour

pity

dommage m

what a pity!

quel dommage!

that would be a pity

ce serait dommage

it's a pity that…

c'est dommage que

+ Subj it would be a pity if…

ce serait dommage si…

+ indic the pity (of it) is that…

ce qui est vraiment dommage c'est que…

what a pity that…

quel dommage que

+ Subj I'm not rich, more's the pity

je ne suis pas riche, c'est bien dommage

injury

dommage m

it is a shame that …

c'est dommage que …

+ Subj it seems a shame

il semble dommage

it was a great or such a shame (that) she lost

c'est tellement dommage qu'elle ait perdu

it would be a shame if he couldn't come

il serait dommage qu'il ne puisse pas venir

it's a shame to do

c'est dommage de faire

it seemed a shame to do

il semblait dommage de faire

it's a shame about the factory closing

c'est dommage que l'usine ait fermé or ferme

it's a shame about your father (if not very serious matter)

c'est dommage pour ton père

what a shame!

quel dommage!

isn't it a shame?

c'est vraiment dommage

+ Subj how unfortunate

comme c'est dommage

it was/it would be a terrible shame

c'était/ce serait vraiment dommage

dommage im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dommage im Französisch»Englisch-Wörterbuch

dommage [dɔmaʒ] SUBST m

1. dommage (préjudice):

dommage

harm sans Pl

dommages corporels

physical harm

dommages matériels

material damage

dommage et intérêts

damages

2. dommage Pl (dégâts):

dommage

damage no Pl

Wendungen:

c'est bien dommage!

it's a real pity!

quel dommage!

what a pity!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

irréparable dommage, perte

irreparable

quel dommage!

what a shame!

Übersetzungen für dommage im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

it's a pity!

c'est dommage!

what a pity

quel dommage

shame

dommage m

what a shame that

quel dommage que +subj

it's a great shame that

c'est vraiment dommage que +subj

nuisance

dommage m

that's a shame

c'est dommage

dommage Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

quel dommage!

what a shame!

dommage et intérêts

damages

c'est bien dommage!

it's a real pity!

quel dommage!

what a pity!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

C'est ainsi l’un des rares groupes indigènes de la région à survivre sans dommages au grand boom du caoutchouc dans les années 1880-1910.

fr.wikipedia.org

Les dommages sont importants mais il n'y aura aucun blessé.

fr.wikipedia.org

Les photographies de reconnaissance montrent de nombreux dommages dans les parties résidentielles et industrielles.

fr.wikipedia.org

Il réapparaît périodiquement lors des basses eaux, notamment en 2012 et à l'été 2019, où l'on peut constater les dommages causés au monument.

fr.wikipedia.org

Elles doivent aussi verser environ 700 000 euros de dommages et intérêts.

fr.wikipedia.org

Les principaux dommages sont causés par les adultes lorsqu'ils pondent dans les tissus de la plante.

fr.wikipedia.org

Les dommages causés par cette maladie aux cultures de pommes de terre ne sont pas très importants sur le plan économique.

fr.wikipedia.org

Frédéric a alors ordonné une enquête et a finalement donné des instructions pour permettre au meunier de déposer une demande de dommages et intérêts.

fr.wikipedia.org

D'énormes dommages sont causés à la partie centrale de la ville.

fr.wikipedia.org

Cependant les dommages les plus considérables sont dus au chalutage de fond.

fr.wikipedia.org