Übersetzungen für „così“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . così [koˈsi] ADV

1. così:

così

so, auf diese Weise

le cose stanno così

die Sache verhält sich so

Wendungen:

ah, è così?

ach, so ist das?

grazie, basta così!

genug so, danke!

(va) bene così! fam

gut so!

è un libro così così

das Buch ist so lala

per così dire

sozusagen

così facendo …

auf diese Weise …

meglio così!

besser so!

proprio così!

genau so!

e così via

und so weiter

II . così [koˈsi] ADJ inv

così

so ein, ein solcher

gente così

solche Leute

III . così [koˈsi] KONJ

1. così:

così

deshalb, daher, so

2. così (dunque):

così

also

3. così:

così … come

so … wie

lasciare tutto così com’è

alles so lassen, wie es ist

4. così:

così che

so dass

5. così:

così

wenn, doch

così fosse!

wenn es so wäre!

così ADV

Benutzereintrag

così si fa

das ist die richtige Einstellung

Beispielsätze für così

così ... come

so … wie

così facendo …

auf diese Weise …

così … come

so … wie

basta (così)!

Schluss (damit)!

meglio così!

umso besser!

così pare!

so sieht es aus!

proprio così!

genau so!

gente così

solche Leute

così che

so dass

così fosse!

wenn es so wäre!

così sembra

es sieht so aus

così cosà

so und so

è un libro così così

das Buch ist so lala

le cose stanno così

die Dinge liegen so

così non può durare

so kann es nicht weitergehen

e così di seguito

und so weiter

quand’anche fosse così?

und selbst wenn es so wäre?

tanto meglio (così)

umso besser

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Decide così di affrontare i suoi dubbi e le sue insicurezze.

it.wikipedia.org

Le stampe diventano così beni artistici collezionabili e commerciabili.

it.wikipedia.org

Così il punteggio di ogni candidato è un numero compreso tra 0 e (n - 1)v, dove v è il numero di suffragi espressi.

it.wikipedia.org

E la tramontana fu costretta così a riconoscere che il sole era più forte di lei.

it.wikipedia.org

Così facendo le due categorie non si incontreranno più negli stessi weekend.

it.wikipedia.org

Così, molti oggetti e ornamenti fenici di varia ispirazione (greco, egiziano, ecc.) furono scoperti nei siti che frequentavano.

it.wikipedia.org

Il campione del mondo riuscì a vincere la ventitreesima partita, pareggiando l'ultima e conservando così il titolo.

it.wikipedia.org

Le sue vittime riescono così a riacquistare l'anima.

it.wikipedia.org

Questo perché la riunione così seria è chiaramente l'allegoria della società, dove tutti interpretano una maschera.

it.wikipedia.org

Le squadre vincenti i rispettivi raggruppamenti accederanno alla fase successiva e così di seguito fino alle semifinali e finali.

it.wikipedia.org