Übersetzungen für „Pflege“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Pflege <-> SUBST f

1. Pflege (Fürsorge):

Pflege

cure fpl

jdm/etw die nötige Pflege angedeihen lassen

dedicare a qn/qc le cure necessarie

jemandem ein Kind in Pflege geben

affidare alle cure di qn un bambino

jemandem ein Kind in Pflege geben JUR

dare un bambino in affidamento

jemanden in Pflege nehmen

prendere qn in affidamento

etwas in Pflege nehmen

prendere qc in custodia

2. Pflege (Instandhaltung):

Pflege

cura f

die Pflege des Körpers

la cura del corpo

die Pflege des Autos

la manutenzione della macchina

3. Pflege (von Kranken):

Pflege

assistenza f

4. Pflege (Aufrechterhaltung):

Pflege

il curare, il coltivare

die Pflege guter nachbarlicher Beziehungen

il coltivare le buone relazioni di vicinato

I . pflegen VERB trans

1. pflegen:

pflegen

curare

Kranke pflegen

curare ammalati

jemanden gesund pflegen

guarire qn

2. pflegen (sorglich behandeln):

pflegen

avere cura di

3. pflegen (bewahren und weiterentwickeln):

pflegen

coltivare

die Wissenschaften pflegen

coltivare le scienze

Wendungen:

etwas zu tun pflegen

essere solito (od aver l’abitudine di) fare qc

II . pflegen VERB rfl

sich pflegen

curarsi, avere cura di sé

Beispielsätze für Pflege

die Pflege des Körpers

la cura del corpo

die Pflege des Autos

la manutenzione della macchina

jemanden in Pflege nehmen

prendere qn in affidamento

Hege und Pflege

cure zelanti

etwas in Pflege nehmen

prendere qc in custodia

die Pflege guter nachbarlicher Beziehungen

il coltivare le buone relazioni di vicinato

jemandem ein Kind in Pflege geben

affidare alle cure di qn un bambino

jdm/etw die nötige Pflege angedeihen lassen

dedicare a qn/qc le cure necessarie

die Pflege der Kranken ist ihr ein Herzensbedürfnis

sente un intimo bisogno di curare gli ammalati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2017 wurde die Holding Dr. Dr. Wagner Gesundheit & Pflege erworben.

de.wikipedia.org

Viele Jahrzehnte fanden im „Josephinum“ Kranke und Verletzte Hilfe und Pflege.

de.wikipedia.org

Geplant sind der Ausbau zu einem Pflege- und Seniorenheim für 55 Insassen sowie ein angeschlossenes offenes Café.

de.wikipedia.org

Auch in der Pflege muss vor Einleitung entsprechender Pflegemaßnahmen (kurativ oder präventiv) ein Assessment durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Gartenanlagen verfielen wie das gesamte Schloss ab den 1940er Jahren wegen mangelnder Pflege.

de.wikipedia.org

Die Ausdehnung der Ämter, einmal Pflege genannt, diesseits des Böhmerwalds fiel zumeist klein aus.

de.wikipedia.org

Kam auch die Aufsicht über die Gefälle aus den zur Burg gehörenden Gütern hinzu, wurde die Burghut als Pflege bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dazu dienen unter anderem das Vorhaben „Sommerakademie Raumfahrt“, die Unterstützung von Raketenmodellsportgruppen und die Pflege des Museumsgedankens sowie der geschichtsbewussten Dokumentation.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus beschäftigt er sich intensiv mit der Pflege und Entwicklung neuer kleiner Naturschutzgebiete in der Umgebung seines Hauses.

de.wikipedia.org

Viele Zünfte führen Anlässe zur Pflege historischer Bräuche oder gesellige Veranstaltungen durch.

de.wikipedia.org