Übersetzungen für „rificolona“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

parolona [paroˈloːna] SUBST f la

parolona

großes Wort nt

rifilare [rifiˈlaːre] VERB trans

1. rifilare:

rifilare

beschneiden

Wendungen:

rifilare qc a qn fig

jemandem etw verpassen

rifilare qc a qn fig

jemandem etw andrehen

rifinito [rifiˈniːto] ADJ

rifinito

vollendet, beendet

rifiorire [rifjoˈriːre] VERB intr + es

1. rifiorire:

rifiorire

wieder (er)blühen

2. rifiorire fig :

rifiorire

wieder aufblühen

3. rifiorire (ricomparire):

rifiorire

wieder zum Vorschein kommen

rifilatura SUBST f la

rifilatura

Beschnitt m

rifilatura

Beschneiden nt

rifinitore SUBST m il

1. rifinitore:

rifinitore

Feinbearbeiter m

2. rifinitore TECN (operaio specializzato):

rifinitore

Zurichter m

3. rifinitore SPORT :

rifinitore

(offensiver) Spielmacher m

I . rifiorente ADJ

1. rifiorente:

rifiorente

wieder blühend, remontant

2. rifiorente fig :

rifiorente

wieder aufblühend

rifiorente Wendungen

rosa rifiorente

Monatsrose f

rosa rifiorente

Remontantrose f

rifinitura [rifiniˈtuːra] SUBST f la

1. rifinitura:

rifinitura

Feinarbeit f

2. rifinitura (in una fase successiva):

rifinitura

Nacharbeit f

3. rifinitura (decorazione):

rifinitura

Verzierung f

Wendungen:

dare l’ultima rifinitura

den letzten Schliff geben

I . ciarlone [ʧarˈloːne] ADJ

ciarlone

schwatzhaft

II . ciarlone [ʧarˈloːne] SUBST m il, ciarlona [ʧarˈloːna] SUBST f la

ciarlone

Schwätzer m , -in f

fatalona SUBST f la

fatalona

Vamp f

zitellona SUBST

Benutzereintrag

zitellona f scherzh

alte Jungfer f scherzh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Si è ipotizzato anche un parallelo tra lo zozzo e la rificolona.

it.wikipedia.org

La parola rificolona invece deriverebbe da una corruzione della parola "fierucolone" o "ficolone", con cui venivano soprannominate le contadine che giungevano in città per la fiera.

it.wikipedia.org