sia im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sia im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

sia [ˈsia] KONJ

I.essere1 [ˈɛssere] VERB intr Aux essere

essere o non essere
to be or not to be
sia la luce
let there be light
era tutta in verde, bianco
she was all in green, white
tre anni or sono
three years ago
nel (bel) tempo che fu
in the good old days
sono subito da lei, signora
I'll be with you right away, madam
“sei brutto!” “sarai bello tu!”
“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”
scemo sarai tu!
you're the real idiot!
che ne è di…?
what (has become) of…?
che ne è stato di tutte quelle belle promesse?
what happened to all those fine promises?
che ne sarà di noi?
what will become of us?
non è più fra noi euph
he's no longer with us
non è da te, da lui
it's not like you, him
fosse anche solo per un momento
if only for a moment
se non fosse per la loro veneranda età…
were it not or if it were not for their advanced age…
se non fosse stato per te, sarei morto
had it not been for you, I would have died
se fossi in te, lui, loro…
if I were you, him, them…
anche se or quandanche fosse
even if it were so
per essere un capo non è male
as bosses go, she's not bad
per essere bello è bello ma…
I'm not saying he's not handsome, but…
può essere
maybe, perhaps
può essere che non venga
he may or might not come
non può essere (vero)!
it can't be (true)!
quel che è stato, è stato
let bygones be bygones
sarà! (forse)
maybe
sarà! (ne dubito)
I have my doubts
sarà anche il capo ma
he may be the boss, but
sarà quel che sarà
what(ever) will be will be
e sia!
so be it!
sia come sia
be that as it may
che è che non, è com'è come non è…
= unexpectedly and for no apparent reason

II.esserci, esservi

che (cosa) c'è? (che succede?)
what is it?
che (cosa) c'è? (che succede?)
what's up?
che (cosa) c'è? (che succede?)
what's the matter?
che (cosa) c'è? (che vuoi?)
yes?
che (cosa) c'è? (con tono seccato)
what do you want?
c'è che mi dà sui nervi
she's getting on my nerves, that's what's wrong
c'è nessuno (in casa)?
is anybody there or in?
sono Luca, c'è tuo fratello?
it's Luca, is your brother in or there?
non ci sono per nessuno
I'm not in for anyone
ce n'è per due ore
it'll take two hours
c'era una volta
once upon a time there was
ci sei o ci fai? ugs
= are you thick or what?
ci siamo (ci risiamo)
there we go again
ci siamo (ecco che si comincia)
here we go

essere2 [ˈɛssere] SUBST m

non essere [nonˈɛssere] SUBST m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
congetturare che qn, qc sia
to conjecture sb, sth to be

Übersetzungen für sia im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

sia im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sia im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

sia1 [ˈsi:·a] KONJ

sia 1., 2. e 3. Pers sing conj pr di essere

Siehe auch: essere1, essere2

essere1 <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] VERB intr +essere

essere2 SUBST m

essere1 <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] VERB intr +essere

essere2 SUBST m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
sia lodato il cielo!
thank heavens!
Dio sia benedetto
praise the Lord

Übersetzungen für sia im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

sia Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

occorre che l'altoparlante sia di buona qualità
the loudspeaker must be of good quality
sia che gli piaccia, sia che non gli piaccia
whether he likes it or not
sia che …, sia che …
whether … or …
si dice che sia molto ricco
people say he's very rich
nonostante (il fatto che) sia ricco
in spite of the fact that he is rich
per quanto sia una bella giornata …
as nice as the day is, …
ritenere (che) sia giusto/necessario fare qc
to feel it appropriate/necessary to do sth
non perché sia triste ma …
not because I am sad but …
pare che sia un libro molto bello
the book is supposed to be very good
tutti sanno quanto sia difficile da accontentare
she's notoriously hard to please

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Immaginiamo che sia un batteriofago ad invadere il batterio.
it.wikipedia.org
La squadra tedesca ha vinto sia la staffetta élite maschile che quella femminile.
it.wikipedia.org
Nel 1994 disputò sia i giochi olimpici che i mondiali disputati in casa.
it.wikipedia.org
I carruggi possono essere sia vie in basolato che a scale, anche se alcune se ne possono incontrare asfaltate.
it.wikipedia.org
Nonostante dal 2015 il calendario bahai non sia più sincronizzato con quello gregoriano, gli anni bisestili coincidono.
it.wikipedia.org
Blanch tornò a partecipare attivamente, sia pur per un breve periodo, all'attività politica nel 1848.
it.wikipedia.org
Esistono diverse versioni sulla causa della sua morte, è incerto se si sia trattato di sifilide, o insufficienza cardiaca dovuta ad un'infezione delle valvole.
it.wikipedia.org
Finalmente l'indirizzo fisico è confrontato con l'indirizzo dell'etichetta per determinare se sia avvenuto un hit.
it.wikipedia.org
Ogni opera sembra frutto di ispirazione tematica, sia essa sociale, religiosa o culturale.
it.wikipedia.org
Il calendario delle settimane, infatti, si riallineava periodicamente sia col calendario lunare che con quello solare.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"sia" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste