Übersetzungen für „apud“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

apud, aput (ältere Form) PRÄP b. Akk

1.

a.

apud

bei, in der Nähe v. jmdm.

apud alqm sedere

b.

apud

bei jmdm. = in jmds. Wohnung o. Haus, bes. apud me, te, se …;

c. (bes. b. gerichtl. Verhandlungen)

apud

vor, in Gegenwart v. jmdm.

apud iudices causam dicere

apud regem verba facere

2.

a.

apud

bei, zur Zeit

apud antiquos

b. (b. Schriftstellernamen u. ä.)

apud

bei

apud Xenophontem

(in seinem Werk)

apud Solonem

(in seinen Gesetzen)

3. (b. Völkernamen)

apud

bei

apud Persas

4.

a.

apud

bei, neben, in der Nähe, in der Gegend von

apud oppidum

apud Massagetas cecidit

b.

apud

in, auf

apud Asiam

apud forum

5.

apud

in jmds. Augen, nach jmds. Urteil

plus apud me antiquorum auctoritas valet

6. manchmal statt des Dativs

sacrificare apud deos

Beispielsätze für apud

apud se

in seiner Wohnung

apud dextumos

auf der äußersten Rechten

apud Xenophontem

(in seinem Werk)

apud Solonem

(in seinen Gesetzen)

apud [o. super] mensam

bei Tisch, während des Essens

sum apud te primus

Hahn im Korb

odio apud hostes laborare

verhasst sein

apud iudicem causam agere

vor dem Richter

apud iudices offendere

verurteilt werden

est apud Ciceronem

es steht bei C. (geschrieben)

übtr esse apud se Ter.

bei sich, bei Besinnung sein

(in) gratiā esse apud alqm

bei jmdm. beliebt sein

>Part. Perf auch pass. nec cunctatum est apud latera Tac.

auch auf den Flanken zauderte man nicht

multum apud alqm auctoritate valere

durch Einfluss über jmd. Gewalt haben

leviorem futurum apud patres reum Liv.

würde weniger gelten

(in) odio esse alci [o. apud alqm]

jmdm. verhasst sein

plus apud me antiquorum auctoritas valet

steht höher bei mir

querelas apud alqm habere de alqo

Beschwerde führen

gratiam ab alqo [o. apud/ad alqm] inire

bei jmdm. Gnade finden o. sich beliebt machen

in honore esse apud alqm, in honore vigere

in Ansehen stehen