Übersetzungen für „solum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

solum¹ <ī> nt

1.

solum

unterster Teil einer Sache, Boden, Grund(fläche), Sohle [ fossae; stagni ]

urbem ad solum diruere

2. übtr

solum

Grundlage

3.

solum

Fußboden [ marmoreum ]

4.

solum

Fußsohle

solum poet

Schuhsohle

5.

solum

(Erd-)Boden, Erde, Ackerboden [ agri; fertile; viride ]

alqd solo aequare

dem Erdboden gleichmachen, übtr völlig vernichten

ponere membra solo

quod(cumque) in solum (venit) sprichw

was einem in den Sinn kommt

6.

solum

Land, Gegend [ patriae; caeleste Himmel; natale Geburtsland ]

solum vertere [o. mutare]

auswandern, in die Verbannung gehen

urbs Etrusca solo

der Lage nach

7.

solum poet

Unterlage [ Cereale Unterlage v. Brot, worauf Obst gespeist wurde ]

solum navi substrahitur Verg.

das Meer weicht unter dem Schiff

sōlum² ADV (solus)

solum

allein, bloß, nur

non solum … sed etiam [o. verum etiam, sed et, sed … quoque]

nicht nur … sondern auch

non solum (non) … sed ne … quidem

nicht nur nicht … sondern nicht einmal

Beispielsätze für solum

solum derelictum

herrenlos

solum subtrahitur

schwindet jmdm. unter den Füßen

quod(cumque) in solum (venit) sprichw

was einem in den Sinn kommt

solum vertere [o. mutare]

auswandern, in die Verbannung gehen

dissilit omne solum

Boden

solum navi substrahitur Verg.

das Meer weicht unter dem Schiff

non modo [o. solum] … verum etiam

nicht nur … sondern auch

non nobis solum nati sumus

nicht f. uns allein

non modo [o. solum] … sed [o. verum] etiam

nicht nur … sondern auch

non solum (non) … sed ne … quidem

nicht nur nicht … sondern nicht einmal

non modo [o. non solum, non tantum] … sed etiam

nicht nur … sondern auch

non solum … sed etiam [o. verum etiam, sed et, sed … quoque]

nicht nur … sondern auch