Übersetzungen für „ciężarem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

eine Last für jdn sein, jdm zur Last fallen

być dla kogoś ciężarem

jdm lästig sein [o. werden]

być dla kogoś ciężarem

sich unter der Last krümmen

uginać [perf ugiąć] się pod ciężarem

jdm beschwerlich fallen

być dla kogoś ciężarem

sie hat ihre Last mit ihm

on jest dla niej ciężarem fig

sie empfindet ihn als Ballast

on jest dla niej ciężarem fig

er ist für seine Partei untragbar

[on] stał się ciężarem dla swojej partii

Übersetzungen für „ciężarem“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

załamać się pod ciężarem

unter einer Last zusammenbrechen

uginać się pod ciężarem

unter der Last in die Knie gehen

być dla kogoś ciężarem

jdm zur Last fallen

być dla kogoś ciężarem

für jdn eine Last sein

garbić się pod ciężarem czegoś

sich Akk unter der Last von etw biegen [o. krümmen]

uginać się pod jakimś ciężarem

unter einer Last in die Knie gehen [o. einknicken]

kłaść się ciężarem na kimś

jdm zur Last fallen

kłaść się ciężarem na kimś

jdn belasten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Czynnik ten może wiązać się z poczuciem, że jest się ciężarem dla bliskich, jak również z cierpieniem związanym z chorobą somatyczną, bezrobociem czy bezdomnością.

pl.wikipedia.org

Wilk, który po przebudzeniu próbował uciekać, padł martwy pod ciężarem brzemienia.

pl.wikipedia.org

W dzieciństwie był ukrywany w domu przez rodziców wstydzących się jego deformacji, później jednak próbowali znaleźć mu zajęcie, dzięki któremu mógłby zarobkować i nie być ciężarem dla rodziny.

pl.wikipedia.org

Woda napływając na wirnik w kształcie ślimacznicy swoim ciężarem napiera na wirnik.

pl.wikipedia.org

Na szczycie każdego pylonu znajdują się konstrukcje łożyskowe, których zadaniem jest amortyzowanie sił, które powstają przy ruchu łańcuchów w wyniku obciążenia spowodowanego ciężarem pojazdów.

pl.wikipedia.org

Głębokość na jaką się zanurza dolna część areometru wynika z różnicy między ciężarem areometru a ciężarem wypartej przez areometr cieczy.

pl.wikipedia.org

Stary mężczyzna wykupuje kurę, przez co artysta staje się zbędnym ciężarem i impresario się go pozbywa.

pl.wikipedia.org

W procesie diagenezy główną rolę gra twardnienie koloidów, kompakcja osadów wywołana ciężarem gromadzących się osadów, cementacja i procesy rekrystalizacyjne polegające na rozpuszczeniu i strącaniu się związków chemicznych.

pl.wikipedia.org

Trening polega na przytrzymywaniu się palcami chwytów pod częściowym lub pełnym (w zwisie swobodnym) ciężarem ciała.

pl.wikipedia.org

Młotek opadając po uderzeniu w strunę (16) opiera się na dźwigni repetycyjnej (9) i przechyla ją swoim ciężarem.

pl.wikipedia.org