Übersetzungen für „akurat“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . akurat [akurat] ADV (właśnie)

akurat

gerade

akurat

eben

akurat

gerade eben ugs

akurat przejeżdżała taksówka

gerade [eben ugs ] fuhr ein Taxi nt vorbei

akurat teraz

gerade jetzt

akurat teraz

ausgerechnet in diesem Moment

dlaczego akurat dzisiaj?

wieso gerade [o. ausgerechnet] heute?

akurat on!

ausgerechnet er!

akurat gdy wychodziłem, zadzwonił telefon

gerade als ich ging, klingelte das Telefon nt

II . akurat [akurat] PARTIKEL (dokładnie)

akurat

genau

są akurat dwa – [jeden] dla ciebie i [jeden] dla mnie

es sind genau zwei – [eins] für dich und [eins] für mich

akurat ten parasol stał pod ścianą

genau dieser Schirm m stand an der Wand

III . akurat [akurat] INTERJ iron (na pewno nie)

zrobisz to dla mnie? – akurat!

machst du das für mich? – das hättest du wohl gern! iron

Beispielsätze für akurat

akurat teraz

ausgerechnet in diesem Moment

akurat on!

ausgerechnet er!

trafił akurat na kolację

er kam gerade zum Abendessen

akurat przejeżdżała taksówka

gerade [eben ugs ] fuhr ein Taxi nt vorbei

dlaczego akurat dzisiaj?

wieso gerade [o. ausgerechnet] heute?

zrobisz to dla mnie? – akurat!

machst du das für mich? – das hättest du wohl gern! iron

akurat gdy wychodziłem, zadzwonił telefon

gerade als ich ging, klingelte das Telefon nt

że też akurat ja muszę to robić! ugs

dass ausgerechnt ich es machen muss!

że też akurat ty dostałeś podwyżkę!

dass ausgerechnet du die Gehaltserhöhung bekommen hast!

akurat ten parasol stał pod ścianą

genau dieser Schirm m stand an der Wand

a że akurat [tam byłem, to wszystko widziałem]

und da ich gerade [da war, habe ich alles gesehen]

są akurat dwa – [jeden] dla ciebie i [jeden] dla mnie

es sind genau zwei – [eins] für dich und [eins] für mich

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Zachęcają tym samym wszystkich studentów, którzy mają akurat przerwę, do aktywnego uczestnictwa w zabawach.

pl.wikipedia.org

Jednakże nie udowodniono, że akurat to kryterium odpowiada rzeczywistym warunkom jazdy.

pl.wikipedia.org

Usiłował przekonać sędziego, który akurat wydawał ucztę, by darował mu życie.

pl.wikipedia.org

Rajzman ocalał, gdyż akurat wtedy udał się na poszukiwanie żywności.

pl.wikipedia.org

Dobry dialog, perfekcyjne rozegranie napięcia, postawienie akcentu tam gdzie akurat on tego wymaga.

pl.wikipedia.org

Ten wyraz akurat miał zostać w słowniku nowomowy i zastąpić wszystkie inne słowa o tym kontekście.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo, czemu akurat to nagranie pojawiło się na płycie.

pl.wikipedia.org

Jeden z oddziałów saskich, który akurat znajdował się w drodze do obozu, na wieść o nadciągających siłach królewskich rozpoczął odwrót.

pl.wikipedia.org

Istnieją trzy teorie na temat tego dlaczego akurat te, a nie inne cechy wyglądu są postrzegane jako atrakcyjne.

pl.wikipedia.org

Wobec tego większe porty lotnicze zazwyczaj posiadają dwie (lub więcej) drogi startowe, żeby można było wybrać tę, na której jest to akurat najbardziej wykonalne.

pl.wikipedia.org