Übersetzungen für „jesteśmy“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wir sind eingekreist

jesteśmy otoczeni

wir haben Streit

jesteśmy skłóceni

wir sind Freunde

jesteśmy przyjaciółmi

wir sind nass!

jesteśmy przemoknięci!

wir sind ein Paar

jesteśmy parą

wir sind umstellt

jesteśmy otoczeni

wir sind Lehrerinnen

jesteśmy nauczycielkami

huhu, hier sind wir!

hop hop, tu jesteśmy!

wir sind eines Sinnes

jesteśmy jednego [lub tego samego] zdania

Übersetzungen für „jesteśmy“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

jesteśmy kwita

wir sind quitt ugs

jesteśmy w równym wieku

wir sind im gleichen Alter

jesteśmy w równym wieku

wir sind gleichalt[e]rig

jesteśmy tutaj bezpieczni

hier sind wir in Sicherheit [o. sicher]

jesteśmy już po śniadaniu

wir haben schon gefrühstückt

jesteśmy blisko spokrewnieni

wir sind eng miteinander verwandt

jesteśmy sobie przeznaczeni

wir sind füreinander bestimmt

jesteśmy na plusie ugs

wir sind im Plus

no to jesteśmy w domu!

alles klar, wir haben verstanden!

wszyscy jesteśmy równi wobec prawa

vor dem Gesetz sind wir alle gleich

jesteśmy odpowiedzialni nie tylko za dziś, ale i za jutro

wir tragen die Verantwortung nicht nur für Heute, sondern auch für Morgen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Mówi, że postulowanie pewnego metafizycznie prawdziwego świata, którego być może nie jesteśmy w stanie poznać, jest działaniem bez pokrycia.

pl.wikipedia.org

Film jest histerycznie śmieszny, jesteśmy podekscytowani, że zostanie pokazany światu.

pl.wikipedia.org

Ograniczona liczba dzieł, które jesteśmy w stanie w uzasadniony sposób mu przypisać, ujawnia elegancką, czystą kursywę, za którą był tak ceniony.

pl.wikipedia.org

Wgląd następuje wtedy, gdy jesteśmy w stanie skojarzyć przetwarzaną informację z czymś, co znamy już od dawna i co nadaje nowej informacji właściwy sens.

pl.wikipedia.org

Dlaczego trudno przyznać się, że czasem tak bardzo pragniemy obecności drugiego człowieka, że jesteśmy w stanie zaprzyjaźnić się z mechanicznymi zamiennikami przyjaciela?

pl.wikipedia.org

W pierwszym momencie ludzie byli zaszokowani, lecz gdy dowiedzieli się, że jesteśmy partyzantami zaczęto wiwatować.

pl.wikipedia.org

Nie jesteśmy skazani na życie w ciemności, lęku przed złymi mocami, nieświadomości i poczuciu bezsensowności, jakie wynikają z naszej wcześniejszej egzystencji.

pl.wikipedia.org

Używanie furlańskiego to jak być czarnym w świecie białych (my jesteśmy biali, to nasz język jest czarny), kobietą w społeczeństwie panujących mężczyzn i księży bigotów, nomadem wśród ludności osiadłej.

pl.wikipedia.org

Wreszcie niektóre kamienie runiczne stanowią prawdziwą zagadkę, której nie jesteśmy w stanie dziś rozwikłać.

pl.wikipedia.org

W każdym z nas istnieje pewna „świadomość przysłowia”, dlatego też czytając przekład jesteśmy w stanie rozpoznać w elemencie idiomatycznym podobieństwo do przysłowia rodzimego (bez konieczność stosowania przez tłumacza odpowiedników).

pl.wikipedia.org