Übersetzungen für „otwarta“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

mit der flachen Hand

otwartą dłonią

eine klaffende Wunde

otwarta rana f

ein offenes [o. aufgeschlagenes] Buch

otwarta [lub rozłożona] książka

offene Bauweise

otwarta zabudowa f

Freibad

pływalnia f otwarta [lub odkryta]

offene Decke (Asphaltdecke) f BAU

nawierzchnia otwarta f

eine Frage ruhen lassen

pozostawiać [perf pozostawić] jakąś kwestię otwartą

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

uważam wystawę za otwartą

mit offenem Visier kämpfen

walczyć z otwartą przyłbicą

offene/geschlossene Bauart

budowla f otwarta/zamknięta

sich Dat [noch] eine Hintertür offen halten [o. lassen]

zostawić sobie [otwartą] furtkę fig ugs

Übersetzungen für „otwarta“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

otwarta gra

ein offenes Spiel

praca otwarta f SCHULE

offene Arbeit f

otwarta kwestia

eine offene Frage

otwarta przestrzeń

ein offener Raum

otwarta/tęga głowa

heller/kluger Kopf m

sprawa jest otwarta

die Sache f ist offen

wystąpić z otwartą przyłbicą

mit offenem Visier antreten

słuchać z otwartą gębą

mit offenem Mund zuhören

patrzeć z otwartą [lub rozdziawioną] gębą ugs

Bauklötze staunen ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Kwestia tego, czy dialekt limburski to jeden z etnolektów przynależnych do języka niderlandzkiego, czy może „krajowy język, który nie osiągnął dominacji” jest wciąż otwarta.

pl.wikipedia.org

Herb przedstawia w błękitnym polu tarczy trzy makówki srebrne z czterema zielonym liśćmi dziewięćsił, nad którymi jest otwarta złota korona.

pl.wikipedia.org

Obecnie jest to otwarta przestrzeń, gdzie odbywają się wystawy tymczasowe i gdzie można zobaczyć drogi odprowadzania pary i silosy na węgiel ze starych kotłów.

pl.wikipedia.org

W 1876 została otwarta przez austriackie ministerstwo handlu szkoła koronkarstwa cały czas czynna (2015).

pl.wikipedia.org

Spowodowało to, iż gra stała się bardziej otwarta, co miało również wpływ na atrakcyjność i widowiskowość meczów.

pl.wikipedia.org

Dłonie kapłana oparte są o poręcz; jedna jest zaciśnięta, druga otwarta.

pl.wikipedia.org

Uczelnia jest otwarta dla Arabów, Żydów i studentów wszystkich wyznań.

pl.wikipedia.org

Z drugiej jednak strony, otwarta formuła festiwalu zakłada komentarze dotyczące niepowodzeń i aberracji wspomnianych idei.

pl.wikipedia.org

Dopiero otwarta forma łańcuchowa ulega izomeryzacji do formy łańcuchowej fruktozo-6-fosforanu.

pl.wikipedia.org

Kabina otwarta, z umieszczonym z przodu trójnożnym kozłem przeciwkapotażowym wykonanym z rur stalowych i blachy, będącym jednocześnie obramowaniem szyb wiatrochronu i mieszczącym przyrządy pokładowe.

pl.wikipedia.org