Übersetzungen für „ljubezen“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

ljubéz|en <-ninavadno sg > SUBST f

ljubezen

Liebe f

strastna/srečna ljubézen

leidenschaftliche/glückliche Liebe

izpovedal ji je ljubézen

er bekannte ihr seine Liebe

ljubézen na prvi pogled

Liebe auf den ersten Blick

ljubézen do knjig/živali

Vorliebe für Bücher/Tiere

narediti kaj iz ljubézni

etw aus Liebe tun

ljubézen je bolezen Sprichw

Liebe macht krank

ljubézen gre skozi želodec Sprichw

Liebe geht durch den Magen

Beispielsätze für ljubezen

kupljíva ljubezen

käufliche Liebe

neskônčna ljubezen

grenzenlose Liebe

nèumrljíva ljubezen

unsterbliche Liebe

nèuslíšana ljubezen

unerwiderte Liebe

platónska ljubezen

platonische Liebe

prístna ljubezen

echte Liebe

skrívna ljubezen

geheime Liebe

brátovska ljubezen

Bruderliebe f

občutíti ljubezen

Liebe empfinden

izpovedovati ljubezen

die Liebe bekennen

altruístična ljubezen

altruistische Liebe

brezspôlna ljubezen

platonische Liebe

hčerínska ljubezen

Tochterliebe f

ljubezen izhlapéva

Liebe verflüchtigt sich

nètelésna ljubezen

körperlose Liebe

senzuálna ljubezen

sensuelle Liebe

sêstrska ljubezen

Schwester(n)liebe f

izpovedal ji je ljubézen

er bekannte ihr seine Liebe

ljubezen je najslajši opòj

die Liebe ist das süßeste Rauschmittel

ljubezen mu osmíšlja življenje

die Liebe gibt seinem Leben Sinn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Njena ljubezen je bolj realna in manj literarna od ljubezni njenega izbranca.

sl.wikipedia.org

V umetnosti je pogosto upodobljen z lokom in puščicami, s katerimi cilja ljudi, in v zadetih se vname ljubezen.

sl.wikipedia.org

Junakinja začne verjeti, da jo lahko iz tega neznosnega stanja reši le ljubezen, zato se odloči, da bo zapustila svojo družino in zaživela po svoje.

sl.wikipedia.org

V zaljubljenosti je potrebno zgraditi prijateljstvo, ker edino tako se lahko razvije prava ljubezen.

sl.wikipedia.org

Med krepostmi smemo posebej poudariti njegovo pobožnost, zmernost, vedrino, zgovornost, gostoljubnost, ljubezen do revežev, zlasti pa še njegovo izredno ljubezen do najbolj potrebnih.

sl.wikipedia.org

Tako dokažeta, da je ljubezen vztrajna in da je življenje tisto, ki nima meja.

sl.wikipedia.org

V naslednjem sonetu pa to ljubezen že neposredno izpove.

sl.wikipedia.org

Ljubezen in njen izraz torej ostajata privzdignjena, vendar nista več abstraktna kot v uvodni gazeli.

sl.wikipedia.org

V pesmih je opisovala minljivo mladostno ljubezen, življenjsko razočaranje, družinsko in domovinsko ljubezen, v ospredje pa postavlja pomen ljubezni, ljubezenske sreče in materinstva.

sl.wikipedia.org

Njena vsebina je lahko slavospev, ljubezen ali moralni pouk.

sl.wikipedia.org