Traductions de „izpustiti“ dans le dictionnaire slovène » français

izpustí|ti <-m; izpústil> VERBE

izpustiti perf od izpuščati:

Voir aussi : izpúščati

izpúšča|ti <-m; izpuščal> imperf VERBE trans

1. izpuščati (izločati):

izpuščati

rejeter

izpúščati odplake v reko

rejeter des eaux usées dans une rivière

2. izpuščati (na svobodo):

izpuščati

libérer

izpuščati

relâcher

3. izpuščati (priložnosti):

izpuščati

manquer

ne smeš izpúščati teh priložnosti

tu ne dois pas laisser passer ces occasions

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Gotovo bi vsaj eden od njih zapolnil vrzel ali dve, ki bi jo ostali trije izpustili v svojih zaspisih.

sl.wikipedia.org

Ko mine ta nadloga jih faraon končno izpusti na prostost.

sl.wikipedia.org

Anico so izpustili iz lagerja na sinkov pogreb.

sl.wikipedia.org

V primeru, da igralec v posesti žogo izpusti, se igre ne ustavi.

sl.wikipedia.org

Ko je plod zrel, se razpre in izpusti semena.

sl.wikipedia.org

Wolf jo zatem res izpusti, kar ostalim vojakom v brigadi tudi pove.

sl.wikipedia.org

Sedmi dan je izpustil golobico, da pogleda, če se je voda umaknila.

sl.wikipedia.org

Godba v okviru društva in v okviru finančnih zmožnosti organizira nekajdnevno letovanje, kjer pa godbeniki vseeno ne izpustijo inštrumentov iz rok.

sl.wikipedia.org

Zaradi pedagoške prikladnosti je vsaka mandala umetno razdeljena na približno enake enote več sūkt, imenovane anuvāka (»recitacija«), kar sodobni založniki pogosto izpustijo.

sl.wikipedia.org

V primeru pretiranega stepanja lahko povzročimo popolno denaturalizacijo beljakovin, ki se sesedejo in izpustijo zrak ter se sprimejo v večje kepe.

sl.wikipedia.org