Traductions de „izteči“ dans le dictionnaire slovène » français

iztêč|i <-em; iztékel> VERBE

izteči perf od iztekati:

Voir aussi : iztékati

I . iztéka|ti <-m; iztekal> imperf VERBE intr

iztekati

écouler

iztekati

déverser

nafta iztéka iz posode

le pétrole s'écoule du récipient

II . iztéka|ti <-m; iztekal> imperf VERBE pron iztékati se

1. iztekati (končevati se):

iztékati se

toucher à sa fin

iztékati se

s'écouler

počitnice se počasi iztékajo

les vacances touchent bienôt à leur fin

2. iztekati (izlivati se):

iztékati se

s'écouler

reka se iztéka v morje

le fleuve se jette dans la mer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bodimo pozorni, da spajka v celoti izteče v spoj.

sl.wikipedia.org

Po navadi imajo letališča za večjo varnost izteke na koncu steze.

sl.wikipedia.org

Ko se čas rasti izteče, se napetost takoj odstrani, da se plazma prekine.

sl.wikipedia.org

Pariška pogodba se je iztekla 23. julija 2002.

sl.wikipedia.org

Na žalost se ni izteklo po njegovih zamislih.

sl.wikipedia.org

Pogoji obeh strani so bili postavljeni tako, da za nasprotno stran niso bili sprejemljivi, in premirje se je izteklo brez dogovora o podaljšanju.

sl.wikipedia.org

Vendar se na koncu srečno izteče in svojo živalco dobi nazaj.

sl.wikipedia.org

Ponovne izvolitve ni zahteval, njegov mandat pa se je iztekel septembra 2006.

sl.wikipedia.org

Mladi par ostane skupaj, dejanje se srečno izteče.

sl.wikipedia.org

Posest se izteče v pravico do zasebne »uporabe«, ne pa »svojine«.

sl.wikipedia.org