Traductions de „kapljati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . kapljá|ti <-m; kapljàl> imperf VERBE intr

1. kapljati (padati v obliki kapelj):

kapljati

(dé)goutter

kapljati

couler goutte à goutte

2. kapljati fig (prihajati):

kapljati

les invités ont commencé à franchir la porte au compte-gouttes

II . kapljá|ti <-m; kapljàl> imperf VERBE impers

kapljati

goutter

kapljati

le robinet goutte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Začel je peči žabe na njegovem ognju in olje je kapljalo na njegovo meso.

sl.wikipedia.org

Voda neprestano kaplja in se nabira v eni od jam pri vstopu v kompleks.

sl.wikipedia.org

Za najučinkovitejšo metodo velja kapljično namakanje, pri katerem se voda pod nizkim pritiskom usmeri skozi cevi do množice šob, razporejenih ob vsaki sadiki posebej, iz katerih počasi kaplja.

sl.wikipedia.org

Mana, ki kaplja z njih, spodbuja rast plesni, te pa uničujejo drevje.

sl.wikipedia.org

Zaradi segrevanja se para dviguje v cev, kjer se kondenzira ter po cevi kaplja v posebno posodo.

sl.wikipedia.org

Odkril je da je kemični svinčnik idealna naprava za letalsko posadko in da deluje na veliki nadmorski višini ne da bi kapljal.

sl.wikipedia.org

Ogrevanje z borovim lesom povzroča katran; smola kaplja od lesa in za seboj pušča oglje.

sl.wikipedia.org

Z mano, ki včasih v velikih količinah kaplja z dreves, se prehranjujejo tudi nekatere glive in drugi organizmi.

sl.wikipedia.org

Na poti domov je iz torbe kapljala meduzina kri in iz vsake kaplje je nastala strupena kača.

sl.wikipedia.org

Pri ustvarjanju je barvi pustil prosto pot, jo kapljal, vlival, škropil in se odločno gibal okoli platna, skoraj kot pri plesu, vse dokler ni videl tistega kar je hotel.

sl.wikipedia.org