Traductions de „povzdigovati“ dans le dictionnaire slovène » français

povzdig|ováti <povzdigújem; povzdigovàl> imperf VERBE trans

1. povzdigovati (poviševati):

povzdigovati

hausser

povzdigovati glas fig

élever la voix

2. povzdigovati (poveličevati):

povzdigovati

glorifier

Expressions couramment utilisées avec povzdigovati

povzdigovati glas fig

élever la voix

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Iz srca mu nato privre na dan iskrena bolečina: vse više in više povzdiguje nesrečni soprog svoj glas k olimpijskim bo­govom, roteč jih, naj mu povrnejo ljubljeno ženo.

sl.wikipedia.org

Zato ima filozofija do umetnosti odgovornost: pustiti jo mora biti takšna kot je; ne sme povzdigovati ene same resnice, podajati kriterijev ustvarjanja in soditi umetnosti.

sl.wikipedia.org

V stenskem slikarstvu velja podčrtati skrb za monumentalnost in dekorativnost, ki ju slikarjev intimni odnos do upodobljenih tem povzdiguje nad raven poprečnega stenskega okrasja.

sl.wikipedia.org

Ko so ga v vojski poimenovali za desetnika je užival v lastni časti, pomanjševal in podcenjeval je svojega sovražnika, povzdigoval pa je lastno, suvereno in grobo obnašanje.

sl.wikipedia.org

Tako se je sinjor vedno bolj povzdigoval nad upravitelje mesta.

sl.wikipedia.org

Kolportaži so očitali vzbujanje nizkih instinktov, namesto da bi bralca povzdigovala, vzgajala in izobraževala, njenim založnikom zaslužkarstvo, bralcem, zlasti ženskam, pa da dajejo prednost nemški literaturi.

sl.wikipedia.org

Njena predavanja so bila zelo priljubljena, zato so jo v poznejših časih povzdigovali.

sl.wikipedia.org

Prvotno so zelo podrobno povzdigovali severnokorejske vrline in pozivali nezadovoljne vojake in kmete, naj hodijo čez mejo, da jih sprejmejo kot brate.

sl.wikipedia.org

Njegove igre so nastajale predvsem z namenom, da bi jih uprizarjali na čitalniških odrih; bile so preproste, temeljile so na značajski, situacijski in besedni komiki ter povzdigovale slovenstvo.

sl.wikipedia.org

V času nacionalsocializma so ga zaradi nekaterih antisemitskih izjav v njegovih delih povzdigovali v nacionalnega avtorja in v 30. letih 20. stoletja so po njem imenovali več ulic.

sl.wikipedia.org