Traductions de „vpijati“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

I . vpíja|ti <-m; vpijal> imperf VERBE trans (tekočino)

vpijati

absorber

II . vpíja|ti <-m; vpijal> imperf VERBE pron

vpijati vpíjati se (tekočina):

vpíjati se

être absorbé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Peščenjak pa je netopen, vendar porozen, tako da vpija vodo, ki pronica skozenj, dokler ne doseže manj porozne skrilavce pod njim in ustvarja izvire.

sl.wikipedia.org

Temne barve vpijajo toploto, svetle pa jo odbijajo.

sl.wikipedia.org

Pozneje so njegovo uporabo na bojnem polju zamenjali bolj učinkoviti bojni strupi, npr. iperit, ki ima to lastnost, da se vpija skozi kožo.

sl.wikipedia.org

Zaradi sevanja, ki ga fotosfera vpija iz spodnjih plasti, plini v njej svetijo.

sl.wikipedia.org

Vsi izmed naštetih plinov spadajo med toplogredne pline, ki vpijajo toplotno sevanje zemeljske površine.

sl.wikipedia.org

Problem vlage pri takih fasadah rešuje apno, saj »vpija vlago, ko je njena raven visoka in jo oddaja v prostor, ko je nizka«.

sl.wikipedia.org

Vendar so meritve pokazale, da dlake vijolične in ultravijolične žarke močno vpijajo.

sl.wikipedia.org

V vodi je zelo topljiv in higroskopski-vpija vlago iz zraka.

sl.wikipedia.org

K radarski neopaznosti pripomoreta tudi uporaba kompozitnih materialov in poseben premaz, ki vpija radarske valove.

sl.wikipedia.org

Na tistih odsekih, kjer je zračna vlaga iz morja ujeta z visokimi klifi, obrnjenimi na ocean, se razvijejo zmerni deževni gozdovi, saj vegetacija vpija vlago v obliki megle.

sl.wikipedia.org