Übersetzungen für „acostumbrarse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . acostumbrar [akostumˈbrar] VERB intr

acostumbrar a hacer algo

gewöhnlich etw tun

acostumbrar a hacer algo

etw zu tun pflegen geh

acostumbra a llegar sobre las ocho

er/sie pflegt gegen acht Uhr anzukommen [o. kommt gewöhnlich gegen acht Uhr an]

como se acostumbra a decir

wie man zu sagen pflegt

II . acostumbrar [akostumˈbrar] VERB trans

acostumbrar a alguien a hacer algo

jdn daran gewöhnen, etw zu tun

III . acostumbrar [akostumˈbrar] VERB refl acostumbrarse

1. acostumbrar (soler):

acostumbrarse a

sich Dat angewöhnen +Akk

se acostumbró a tomar leche por la mañana

er/sie hat sich angewöhnt, morgens Milch zu trinken

2. acostumbrar (no extrañar):

acostumbrarse a

sich gewöhnen an +Akk

ya me acostumbré a los ruidos

ich habe mich schon an den Lärm gewöhnt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Las cosas terminan, pero no es fácil acostumbrarse a la idea de que todo marcha del ser al no ser.

www.tuverde.com

Así, el escritor acostumbrado a encontrar soluciones en soledad, se vio lanzado a entrevistar policías, penitenciarios, ladrones y otros actores de la jungla urbana.

www.pagina12.com.ar

Basta con ver a los norteamericanos que hasta acostumbran comer en los velatorios (raro que todavía no los hayamos copiado).

www.misanplas.com.ar

Es decir que tu metabolismo se acostumbre y gaste menos energía y la acumule.

www.aliciacrocco.com.ar

Debe haber visto la cara de decepción del nene acostumbrado a las cabinas y las plateas.

fmla975.com

Para ello, debe saber que hay productos que resisten el examen de alguien acostumbrado a comer casero y hay otros que definitivamente nos delatarían.

caseritoviandas.blogspot.com

Es capaz de cuajar la leche, pero no importa; puedo acostumbrarme a la leche fermentada.

cancerdeque.blogspot.com

Era un día de mucho movimiento y con muchas personalidades entrando y saliendo, pues se hacía una acostumbrada maratón para recaudar dinero.

vivelastereo.com

Solange acostumbra decir que no sabe cómo sobrevivió tanto tiempo así.

www.arcauniversal.com.ar

En cambio nosotros, que venimos viviendo el día a día, ya estamos más acostumbrados, apuntó.

www.futbolparatodos.com.ar