Übersetzungen für „anunciar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . anunciar [anuṇˈθjar] VERB trans

1. anunciar:

anunciar (dar noticia de algo)

bekannt geben

anunciar (dar noticia de algo)

verkünden

anunciar (de antemano)

ankündigen

anunciar (por teléfono, radio)

durchsagen

acaban de anunciar la llegada del vuelo

die Ankunft des Fluges ist soeben gemeldet worden

2. anunciar +Akk:

anunciar (dar publicidad en la pantalla)

werben für +Akk

anunciar (en el periódico)

inserieren

anunciar (en el periódico)

annoncieren

3. anunciar (concurso, oposiciones):

anunciar

ausschreiben

4. anunciar (un visitante):

anunciar

melden

anunciar

ankündigen

5. anunciar (presagiar):

anunciar

vorhersagen

II . anunciar [anuṇˈθjar] VERB refl anunciarse

1. anunciar (hacerse publicidad):

anunciarse

werben

anunciarse

Reklame machen

2. anunciar (el verano):

anunciarse

sich ankündigen

Beispielsätze für anunciar

anunciar una negociación salarial

eine Lohnrunde einläuten

anunciar la procedencia del tren

ankündigen, woher der Zug kommt

anunciar algo a bombo y platillo(s)

die Werbetrommel für etw rühren [o. schlagen]

acaban de anunciar la llegada del vuelo

die Ankunft des Fluges ist soeben gemeldet worden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

También la primera golondrina ha regresado, y revuela por el cielo límpido: viene a anunciar el tiempo bello.

www.oracionesydevociones.info

Antes de anunciar el fallo, los magistrados habían desestimado varios testimonios y pruebas por considerar los sobreabundantes.

fmradioimpacto.com

De hecho, tampoco es la primera vez que se anuncian descubrimientos similares al estudiar fragmentos de este mismo meteorito.

www.noticiasdelcosmos.com

No se trata sólo de anunciar una doctrina o unos valores, se trata del encuentro con una persona, como acontecimiento que transforma la vida.

tiempodeevangelizar.org

No admite la autorreferencialidad: o se refiere a Jesucristo o se refiere al pueblo a quien se debe anunciar.

www.betaniaweb.com.ar

El resto de las bandas, nacionales e internacionales como siempre, se anunciarán próximamente.

www.indiehoy.com

Arlía anunció que será prioridad la construcción del tercer carril.

diagonales.infonews.com

Argentina no lo hizo y anuncia un programa monetario en vez, que es un plan de cuánto van a crecer los agregados monetarios.

focoeconomico.org

El uso de falsas banderas y teatro de gobierno aumentará hasta el punto que casi todo lo anunciado por el gobierno sea una completa mentira.

bwnargentina.blogspot.com

Desde el control radial, les anunciaron su conformidad.

cultural.argenpress.info