más im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für más im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

1.1. más (comparativo):

¿tiene algo más barato/moderno?
do you have anything cheaper/more modern?
el que más, el que menos, todos se beneficiaron
they all benefitted, some more than others, but they all got something out of it
estas pilas duran más
these batteries last longer
me gusta más sin azúcar
I prefer it without sugar
ahora que vive cerca la vemos más
now that she lives nearby we see her more often o we see more of her
ponlo más allá/atrás
put it further over there/further back
(más (…) que) el Rex queda más lejos que el Trocadero
the Rex is further away than the Trocadero
aún más que el año pasado
even more than last year
ahora más que nunca
now more than ever
me gusta más el vino seco que el dulce
I prefer dry wine to sweet
me gusta más el vino seco que el dulce
I like dry wine better than sweet
es cuestión de paciencia más que de inteligencia
it's more a question of patience than intelligence
es cuestión de paciencia más que de inteligencia
it's a question of patience rather than intelligence
(más (…) de) pesa más de lo que parece
it's heavier than it looks
es más complicado de lo que tú crees
it's more complicated than you think
¡no pueden ser más de las cinco!
it can't be after five!
pesa más de 80 kilos
he weighs over 80 kilos
éramos más de 30
there were more than o over 30 of us
tiene más de 60 años
she's over 60

más2 ADJ invariable

1. más (comparativo):

más
more
necesito más dinero
I need more money
le ruego me envíe más información
please send me more o further information
hoy hace más calor
it's warmer today
cuesta tres veces más
it costs three times as much
una vez más
once more
ponle dos cucharadas más
add two more spoonfuls
este pesa medio kilo más
this one weighs half a kilo more
no espere ni un minuto más
don't wait a minute longer o more!
(más (…) que) tienes más tiempo que yo
you have more time than me
son más que nosotros
there are more of them than us
esta es mucho más impresora que la nuestra ugs
this is a much better printer than ours
(más (…) de) sucede con más frecuencia de la deseable
it happens more often than one would wish

2. más en locs:

a lo más o todo lo más
at the most
costará, a lo más, 30 euros
it'll cost 30 euros at the most o at the outside
a más de
besides
a más de
as well as
(a más no poder) comieron y bebieron a más no poder
they ate and drank till they were fit to burst
corrimos a más no poder
we ran as fast o hard as we could
a más tardar
at the latest
vengan a más tardar a las siete
be here by seven at the latest
cuanto más
at the most
de ahora o aquí en más RíoPl
from now on
(de más) ¿alguien tiene un lápiz de más?
does anybody have a spare pencil?
me has dado cinco dólares de más
you've given me five dollars too much
de más está decir que no me lo devolvió
needless to say, he didn't give it back to me
siento que estoy de más aquí
I feel I'm not needed o I'm in the way here
no está de más repetirlo
there's no harm in repeating it
es más
what's more
no quiero hacerlo, es más, me niego rotundamente
I don't want to do it, in fact, I absolutely refuse
(más allá de) más allá del río
beyond the river
más allá de que no es cierto …
quite apart from the fact that it's not true …
más allá de que a ti te guste o no te guste …
setting aside whether you like it or not …
(más bien) es más bien bajita
she's rather short o a bit on the short side
más bien deberías ayudarla tú a ella
I would have thought it was you who should be helping her
más o menos (aproximadamente)
more or less
más o menos (no muy bien)
so-so
¿cómo sigue? — más o menos igual
how's he doing? — more or less the same o much the same
¿qué tal el concierto? — más o menos
what was the concert like? — so-so
llegaremos a las cinco, poco más o menos
we'll arrive around five o'clock
ni más ni menos
no more, no less
no sería ni más ni menos que un milagro
it would be nothing short of a miracle
no más (por más), por más que llores no te voy a dejar ir
you can cry as much as you like but I'm not letting you go
no más (por más), por más que llores no te voy a dejar ir
cry all you like, I'm still not letting you go
por más que trataba no lograba que la aceptaran
try as he might o no matter how hard he tried he couldn't get them to accept her
¿qué más da?
what does it matter?
¿a ti qué más te da que él nos acompañe?
what does it matter to you if he comes with us?
sin más (ni más)
just like that
no puedes echarte atrás ahora, sin más ni más
you can't back out now, just like that
ir a más Esp
to be on the up and up

Siehe auch: valer, nomás, nada3, nada2, nada1, cuanto4, cuanto3, cuanto2, cuanto1

I.valer VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.valer VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. valer (tener valor no material):

ha demostrado que vale
he has shown his worth o how good he is
es buena persona pero como profesor no vale nada
he's a nice guy but as a teacher he's useless o he's a dead loss ugs
vales tanto como él
you're as good as he is
no valgo nada para el
I mean nothing to him
ella es preciosa pero él no vale nada
she's very pretty but he's not much to look at o not very good-looking
para esos fanáticos la vida no vale nada
those fanatics place no value at all on life
para esos fanáticos la vida no vale nada
life has no value for those fanatics
su última novela no vale gran cosa
her latest novel isn't much good
su última novela no vale gran cosa
her latest novel isn't up to much ugs
hacerse valer
to assert oneself
aprende a hacerte valer
learn to be more assertive o to assert yourself
aprende a hacerte valer
learn to stick up for yourself ugs
hacer valer algo las minorías tienen que hacer valer sus derechos
minorities must assert o enforce their rights
hizo valer su autoridad
he used o imposed his authority
más vale un 'toma' que dos 'te daré' Sprichw
a bird in the hand is worth two in the bush

III.valerse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

1. nomás LatAm:

pase nomás
come on in
démelo así nomás, sin envolver
don't bother wrapping it, I'll take it as it is
no lo vas a convencer así nomás
you're not going to convince him as easily as that
vive aquí nomás, a dos cuadras
she lives just two blocks away from here
déjelo aquí nomás
just leave it here
aquí nomás está la puerta
the door's right here
lo dijo por molestar nomás
she only said it to be difficult
ayer nomás lo vi
I saw him only yesterday
ahora nomás viene Teresa
Teresa's just coming
ahora nomás viene Teresa
Teresa will be here any minute now
nomás de imaginármelo me pongo a temblar
I tremble just to think about it
nomás de imaginármelo me pongo a temblar
I tremble at the mere thought of it
faltan dos días nomás
there are just o only two days to go

nada3 SUBST f

1.1. nada:

nada
nothing
es mejor que nada
it's better than nothing
de nada sirve que le compres libros si no los lee
there's no point in buying him books if he doesn't read them
antes que o de nada
first of all
nada te faltará o no te faltará nada
you won't want for anything
no hay nada como un buen baño caliente
there's nothing like a nice hot bath
hace dos días que no come nada
he hasn't eaten a thing o anything for two days
¡no sirves para nada!
you're useless
no se hizo nada
he wasn't hurt
no sé por qué llora, yo no le hice nada
I don't know why he's crying, I didn't touch him
¿te has hecho daño? — no, no ha sido nada
did you hurt yourself? — no, it's nothing
¡perdón! — no fue nada
sorry! — that's all right
no es por nada pero …
don't take this the wrong way but …
se fue sin decir nada
she left without a word
nadie me dio nada
nobody gave me anything
(nada de algo) no necesita nada de azúcar
it doesn't need any sugar at all
eso no tiene nada de gracia
that's not in the least bit o not at all funny
¡nada de juegos o jugar ahora!
you're not playing o I don't want any games now!

1.2. nada en locs:

de nada
you're welcome
de nada
it's a pleasure
de nada
don't mention it form
nada de nada ugs
not a thing
(nada más) no hay nada más
there's nothing else
¿algo más? — nada más
anything else? — no, that's it o that's all o that's the lot
no se pudo hacer nada más o más nada por él
nothing more could be done for him
nada más fui yo Méx
I was the only one who went
no nada más yo lo critico Méx
I'm not the only one to criticize him
salí nada más comer
I went out right o straight after lunch
sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto
she came first no less
nada más llegar subió a verla
as soon as he arrived he went up to see her
(nada más que) la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad
the truth, the whole truth, and nothing but the truth
no se lo dije nada más que a él
he's the only one I told
no se lo dije nada más que a él
I didn't tell anyone except him o but him
nada que … And ugs, ya son las diez y nada que vienen
it's already ten o'clock and there's still no sign of them
ni nada ugs, no me avisó ni nada ugs
he didn't tell me or anything
ni nada ugs, no me avisó ni nada ugs
he didn't even tell me
no es ambicioso ni nada iron
he's not at all ambitious or anything like that! iron
para nada
not … at all
ese tema no se tocó para nada
that topic didn't come up at all
no me gustó para nada
I didn't like it at all o one little bit
ahí es nada ugs, iron hicieron un par de millones, ahí es nada
they made a couple of million … peanuts o chickenfeed! ugs, iron
como si nada ugs ¡me lo dice como si nada!
she tells me as casual as you like
como si nada ugs ¡me lo dice como si nada!
and she tells me as if it was nothing
se quedó como si nada
she didn't even bat an eyelid
se lo dije mil veces, pero como si nada
I told her over and over again, but it didn't do the slightest bit of good
no estás/está en nada Ven sl
you're/he's so uncool ugs
no estás/está en nada Ven sl
you don't/he doesn't have a clue ugs
no hay nada que hacerle ugs
that's all there is to it
no hay nada que hacerle ugs
there are no two ways about it

cuanto4 SUBST m

cuanto3 (cuanta) PRON

cuanto2 (cuanta) ADJ

3. cuanto en locs:

cuanto antes
as soon as possible
(cuanto más) es un trabajo duro para una persona sana, cuanto más para un enfermo
it's hard work for a healthy person, let alone o never mind for someone who is ill
tienen mal tiempo en verano, cuanto más en invierno
they have bad weather in summer, and the winter's even worse
en cuanto (tan pronto como)
as soon as
en cuanto (como, en calidad de)
as
vendré en cuanto pueda
I'll come as soon as I can
en cuanto a (en lo que concierne)
as for
en cuanto a (en lo que concierne)
as regards
en cuanto a rentabilidad
as for o as regards profitability
en cuanto a conocimientos del tema, no lo supera nadie
as far as knowledge of the subject is concerned nobody can match him
no le dieron ninguna indicación en cuanto a la forma de hacerlo
he was given no indication as to how to do it
por cuanto form o liter
insofar as form
por cuanto form o liter
inasmuch as form

más5 SUBST m

mas KONJ liter

MAS [mas] SUBST m

1. MAS (en Colombia) → Muerte a Secuestradores

2. MAS (en Venezuela) → Movimiento al Socialismo

signo más SUBST m

más allá SUBST m

no va más SUBST m Esp

más im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für más im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

II.más SUBST m MATH

I.mas SUBST m

II.mas KONJ LIT

Übersetzungen für más im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

más Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sin más ni más
without thinking about it
sin más ni más
without further ado
sin más acá ni más allá
without more ado
es más, más aún
what is more
sin más ni más
without more ado
mientras más le dan más pide el niño
the more the child gets, the more he/she wants
sin más ni más
without any further ado
razón de más para +infinit., razón de más para que +subj
more than enough reason to +infinit.
cuanto más comes, más gordo te pones
the more you eat, the more you get fat
¡ojalá fuera más rico y más joven!
ah, would I were richer and younger!
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Antes eran sanitariamente mas seguras, ya que la actividad continua igual y sin controles.
www.opisantacruz.com.ar
Si bien la cauterización no alisa el cabello si lo deja mas saludable y dócil.
www.vanidadfemenina.com
La vihuela era una forma de tiple, como el mas chiquito... pero mas grande.
old.cuatro-pr.org
Hay días que uno esta mas inspirado que otros!
www.deliciasfemeninas.com.ar
Mi bebé es cardiópata y pesa mas o menos 4600 y mide 57.
www.parabebes.com
Considero que las divagaciones han de ser mas constructivas en su conjunto.
lacienciaysusdemonios.com
Se volvio tan normal en laneros etiquetar a la gente a dedo, es la salida mas facil para no argumentar nada.
www.laneros.com
Que pasa, que no podemos tener dos maromos de mas de siete pies como cualquer eqjipo aspirsnte a todo?
www.karusito.com
Ante la duda te recomiendo la cauterización ya que es un tratamiento mas completo.
www.vanidadfemenina.com
Las luchas por la liberación implican una vez mas, priorizar la cuestión nacional y respetar los ecosistemas.
www.pararelmundo.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"más" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste