Übersetzungen für al im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

al

- Feedback zu al

al = a + el, a, el

Siehe auch: el, a, a, A

el <pl los>, la <pl las> ART def Art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

- Feedback zu el

6. el (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):

con las manos en los bolsillos

with my/your/his hands in my/your/his pockets

¡te cortaste el pelo!

you've had your hair cut!

tienes la falda sucia

your skirt is dirty

tienes el suéter puesto al revés

you've got your sweater on inside out

tiene el pelo largo/los ojos azules

he has long hair/blue eyes

7.1. el (con nombres propios) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

llamó el señor Ortiz/la doctora Vidal/el general Santos

Mr Ortiz/Doctor Vidal/General Santos phoned

el gran Caruso

the Great Caruso

7.2. el (con nombres propios) (con nombres de mujeres famosas):

la última película de la Monroe

Monroe's last movie

7.4. el (con nombres propios) ugs in many regions criticized (con nombres de pila):

pregúntale a la Carmen/al Ricardo

ask Carmen/Ricardo

7.5. el (con nombres propios) (con algunos nombres geográficos):

en la India

in India

en (el) Perú

in Peru

7.6. el (con nombres propios) (al calificar):

la España de Franco

Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos

the Buñuel we all know

la Italia del siglo pasado

Italy in the last century

7.7. el (con nombres propios) (con algunos equipos deportivos):

juegan contra el Juventus/el Barcelona

they're playing against Juventus/Barcelona

a

- Feedback zu a

1. a → alias

2. a → ausente

a PRÄP La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar, ir, oler, sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo.
No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan como quien, alguien, etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, pasear al perro = to walk the dog.
En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de tb.

- Feedback zu a

1.3. a (en relaciones de espacio, lugar) (indicando distancia):

está a diez kilómetros de aquí

it's ten kilometers from here

está a diez kilómetros de aquí

it's ten kilometers away

está a unos 20 minutos de aquí

it takes o it's about 20 minutes from here

está a unos 20 minutos de aquí

it's a 20 minute drive (o walk etc.) from here

2.1. a (en relaciones de tiempo):

a (señalando hora, momento, fecha)

abren a las ocho

they open at eight o'clock

¿a qué hora vengo?

what time shall I come?

a eso de las dos

at around o about two o'clock

a la hora del almuerzo

at lunchtime

a mediados de abril

in mid-April

hoy estamos a 20

it's the 20th today

al día siguiente

the next o following day

empezó a hablar a los diez meses

he started talking when he was ten months old o at ten months

llegó a la mañana/noche RíoPl

he arrived in the morning/at night

2.2. a (en relaciones de tiempo) (al + infinit.):

se cayó al bajar del autobús

she fell as she was getting off the bus

al verlo me di cuenta de que ya no lo quería

when I saw him o on seeing him, I realized that I no longer loved him

al salir de la estación torcí a la izquierda

I turned left out of the station

2.3. a (en relaciones de tiempo) (indicando distancia en el tiempo):

a escasos minutos de su llegada (después)

just a few minutes after she arrived

a escasos minutos de su llegada (antes)

just a few minutes before she arrived

trabajan de lunes a viernes/de una a cinco

they work (from) Monday to Friday/from one to five

a los diez minutos del primer tiempo

ten minutes into the first half o after ten minutes of the first half

estaré en París de martes a jueves

I'll be in Paris from Tuesday until Thursday

estaré en París de martes a jueves

I'll be in Paris Tuesday through Thursday Am

5.1. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento directo de persona):

¿viste a José?

did you see José?

la policía está buscando al asesino

the police are looking for the murderer

no he leído a Freud

I haven't read (any) Freud

5.2. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento indirecto):

le escribió una carta a su padre

he wrote a letter to his father

le escribió una carta a su padre

he wrote his father a letter

dáselo/dáselos a ella

give it/them to her

les enseña inglés a mis hijos

she teaches my children English

suave al tacto

soft to the touch

agradable al oído

pleasing to the ear

5.3. a (en complementos verbales) (indicando procedencia):

se lo compré a una gitana

I bought it from a gipsy

se lo compré a una gitana

I bought it off a gipsy ugs

7. a (señalando una acción que ha de realizarse) (a + infinit.):

los puntos a tratar en la reunión de mañana

the points to be discussed at tomorrow's meeting

es una idea a tener en cuenta

it's an idea to bear in mind o that should be borne in mind

total a pagar

total payable

horario a convenir

hours to be arranged

8.2. a (con valor condicional) (a + infinit.):

a decir verdad

to tell you the truth

a juzgar por lo que tú dices

judging from what you say

8.3. a ugs (en cuanto a):

a tozudo no hay quien le gane

when it comes to being stubborn there's nobody like him

8.5. a (expresando desafío):

¿a que no sabes qué nota me puso?

you'll never guess what mark she gave me!

tú no te atreverías — ¿a que sí?

you wouldn't dare — do you want to o a bet? ugs

¡a que no puedes!

bet you can't! ugs

A, a [a] SUBST f <pl aes> (the letter)

- Feedback zu A

A

et al.

- Feedback zu et al.

et al.

et al

cheque al portador SUBST m

- Feedback zu cheque al portador

cheque al portador

bearer check Am

cheque al portador

bearer cheque Brit

nota al margen SUBST f

- Feedback zu nota al margen

nota al margen

margin note

helado al corte SUBST m

- Feedback zu helado al corte

helado al corte

wafer

impuesto al activo SUBST m Méx

- Feedback zu impuesto al activo

impuesto al activo

wealth tax

precio al por menor SUBST m

- Feedback zu precio al por menor

precio al por menor

retail price

tiro al blanco SUBST m

- Feedback zu tiro al blanco

tiro al blanco (deporte)

target shooting

tiro al blanco (lugar)

shooting gallery

tiro al arco SUBST m

- Feedback zu tiro al arco

tiro al arco (nombre de deporte)

archery

tiro al arco (en fútbol) LatAm

shot at goal

tiro al plato SUBST m

- Feedback zu tiro al plato

Übersetzungen für al im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

al

- Feedback zu al

al = a + el, a

Siehe auch: a, A

a PRÄP

- Feedback zu a

3. a (distancia):

a 10 kilómetros de aquí

10 kilometres (away) from here

6. a (precio):

¿a cómo está?

how much is it?

a 2 euros el kilo

(at) 2 euros a [or per] kilo

7. a (relación):

el partido terminó dos a dos

the game ended two all

8. a (complemento indirecto):

a

dio su fortuna a los pobres

he/she gave his/her fortune to the poor

9. a (complemento directo):

he visto a tu hermano

I've seen your brother

10. a (con infinitivo):

a

empezó a correr

he/she began to run

11. a (complemento de verbo):

oler a gas

to smell of gas

jugar a los dados

to play dice

A, a SUBST f

- Feedback zu A

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

protestaron al unísono

they unanimously protested

trabajar al unísono

to work in harmony

actuar al unísono

to act in complete agreement

al gratén

au gratin

al paso (en ajedrez)

en passant

al ajillo

with garlic

Übersetzungen für al im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

at sunrise

al amanecer

at sunrise

al alba

thereon liter

al respecto

instantly

al instante

et al.

et al

en passant (in chess)

al paso

hace tiempo que no voy al cine

I haven't been to the cinema for a long time

(llamar) al pan, pan y al vino, vino ugs

to call a spade a spade

al fin y al cabo

in the end

para que no salgan rodilleras al pantalón

so that the trousers don't go baggy at the knees

equivocarse al escribir/al hablar

to make a mistake (when) writing/when speaking

al fin y al cabo, a fin de cuentas

after all

poner a alguien al corriente de algo

to give sb the gen on sth

llamar al pan, pan y al vino, vino

to call a spade a spade

saberse algo al derecho y al revés

to know sth back to front

uno al derecho, otro al revés

knit one, purl one

Übersetzungen für al im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

resistente al agua de mar

- Feedback zu resistente al agua de mar

resistente al agua de mar

sea water resistant

recubrimiento resistente al aire de mar

- Feedback zu recubrimiento resistente al aire de mar

recubrimiento resistente al aire de mar

sea-air-resistant coating

recubrimiento resistente al agua de mar

- Feedback zu recubrimiento resistente al agua de mar

recubrimiento resistente al agua de mar

sea-water-resistant coating

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

al im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für al im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

al

al = a + el, a, el

Siehe auch: el, a, a, A

el <pl los>, la <pl las> ART def Art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

2. el (con sustantivos en sentido genérico):

3. el (en expresiones de tiempo):

4. el (cada):

5. el (con fracciones, porcentajes, números):

6. el (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):

7.1. el (con nombres propios) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

7.2. el (con nombres propios) (con nombres de mujeres famosas):

7.3. el (con nombres propios) (en plural):

7.4. el (con nombres propios) ugs in many regions criticized (con nombres de pila):

7.5. el (con nombres propios) (con algunos nombres geográficos):

7.6. el (con nombres propios) (al calificar):

7.7. el (con nombres propios) (con algunos equipos deportivos):

Wendungen:

a

1. a → alias

2. a → ausente

1.1. a (en relaciones de espacio, lugar):

1.2. a (en relaciones de espacio, lugar):

1.3. a (en relaciones de espacio, lugar) (indicando distancia):

2.1. a (en relaciones de tiempo):

2.2. a (en relaciones de tiempo) (al + infinit.):

2.3. a (en relaciones de tiempo) (indicando distancia en el tiempo):

3. a (en relaciones de proporción, equivalencia):

4. a (indicando modo, estilo):

5.1. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento directo de persona):

5.2. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento indirecto):

5.3. a (en complementos verbales) (indicando procedencia):

6.1. a (en complementos de finalidad):

6.2. a ugs (para):

6.3. a:

7. a (señalando una acción que ha de realizarse) (a + infinit.):

8.1. a (en órdenes):

8.2. a (con valor condicional) (a + infinit.):

8.3. a ugs (en cuanto a):

8.4. a (indicando causa):

8.5. a (expresando desafío):

A, a [a] SUBST f <pl aes> (the letter)

et al.

cheque al portador SUBST m

nota al margen SUBST f

helado al corte SUBST m

impuesto al activo SUBST m Méx

precio al por menor SUBST m

tiro al blanco SUBST m

tiro al arco SUBST m

tiro al plato SUBST m

al im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für al im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

al

al = a + el, a

Siehe auch: a, A

a PRÄP

1. a (dirección):

2. a (posición):

3. a (distancia):

4. a:

5. a (modo):

6. a (precio):

7. a (relación):

8. a (complemento indirecto):

9. a (complemento directo):

10. a (con infinitivo):

11. a (complemento de verbo):

Wendungen:

A, a SUBST f

Übersetzungen für al im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

al Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

al aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für al im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

resistente al agua de mar

recubrimiento resistente al aire de mar

recubrimiento resistente al agua de mar

Wörterbuch durchsuchen