Übersetzungen für „dale“ im Spanisch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . dar [dar] unreg VERB trans

1. dar (entregar):

dar

dar

dar un beso a alguien

dar um beijo em alguém

dar forma

dar forma

¡qué más da! ugs

tanto faz!

2. dar (producir):

dar

dar

el peral da peras

a pereira dá peras

3. dar (fiesta):

dar

dar

dar clases

dar aulas

4. dar (causar):

dar gusto

dar gosto

dar miedo

dar medo

5. dar:

dar (película)

passar

dar (buenas noches, recuerdos)

dar

dar un paseo

dar um passeio

6. dar (luz):

dar

acender

7. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

o relógio deu duas horas

8. dar (+ ‘de’):

dar de alta MED

dar alta

dar de baja t. MILIT

dar baixa

dar de baja MED

dispensar

II . dar [dar] unreg VERB intr

1. dar (+ ‘a’):

el balcón da a la calle

o terraço dá para a rua

dar a conocer

mostrar

2. dar (+ ‘con’):

dar con (persona)

encontrar com

dar con (solución)

dar com

3. dar (acertar):

dar en el blanco übtr

acertar o alvo

4. dar (+ ‘para’):

da para vivir

dá para viver

5. dar (+ ‘por’):

dar por concluido

dar por terminado

dar por muerto

dar como morto

le ha dado por dejarse el pelo largo

deu para deixar o cabelo comprido

6. dar (+ ‘que’):

dar que hablar/que pensar

dar o que falar/o que pensar

7. dar (hacerse más ancho):

dar de sí (jersey)

esticar

III . dar [dar] unreg VERB refl darse

1. dar (suceder):

darse

dar-se

darse un baño

tomar um banho

darse cuenta

dar-se conta

2. dar (+ ‘a’: consagrarse, entregarse):

darse

entregar-se

se dio al juego

se entregou ao jogo

darse a conocer (persona)

mostrar-se

darse (noticia)

divulgar-se

3. dar (+ ‘contra’):

darse

bater

4. dar (+ ‘de’):

se las da de listo y no se entera de nada ugs

dá uma de esperto mas não sabe nada

5. dar (+ ‘por’:):

darse por vencido

dar-se por vencido

Beispielsätze für dale

¡dale un beso!

dá-lhe um beijo!

dale recuerdos de mi parte

dê-lhe lembranças da minha parte

dale saludos de mi parte

mande-lhe meus cumprimentos

y él dale que dale con la guitarra

e ele teimava em tocar o violão

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Y si baila muy desganada, ay! y no quiere tranza, dale una sonrisa amigo, dale una sonrisa.

www.walterolmos.8m.com

Ágilmente se me acerca y comienza a amasar mis hombros, le digo que no tengo eulos pala dale, pero sigue esmeradamente con su labor.

www.inspirulina.com

Al que te pidiere, dale; y al que quisiere tomar de ti prestado, no se lo rehúses.

roncuaz.blogspot.com

Dale un beso a cada una de tus dictadoras.

lageneraciony.com

Dale un baño jabonoso de diez minutos a tus pies para relajar los.

mujer.com.pa

Dame un chupi chupi, dale pon te cuqui, y apaga la luqui, que se formó el balluqui.

www.tunet.cult.cu

La niña era desobediente y consentida y su abuela siempre había comentado al lobo que a esa niña habría que dale un escarmiento.

filosofiamiro.blogspot.com

Y yo dale que dale con la carraca.

www.soniablanco.es

Te dejo la ventana abierta, riéga me el ficus, plancha lo que está en el cesto rosa, y dale comida al gato!

lamusaconfusa.blogspot.com

Dale alegría, alegría a mi corazón / la historia de los choleros se repitió el campeonato local era su obsesión / ahora ya saben que del crema hijos son.

barrasultras.tripod.com