Übersetzungen für „stå“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

stå [sdÔːʔ] SUBST

gå i stå

stehen bleiben, stocken a. fig

stå <stod, stået> [sdÔːʔ]

stå

stehen

stå

stattfinden Hochzeit

uret står

die Uhr ist stehen geblieben

han står og ryger

er (steht und) raucht

stå sin prøve

die Probe bestehen

stå sin prøve

sich bewähren

stå af

absteigen

stå af

aussteigen

stå af

vom Pferd absitzen

stå af fig

aussteigen

fig stå bag ved noget

dahinterstecken

… så det står efter

…, dass es eine Art hat

… så det står efter ugs

dass es (nur so) kracht

ugs stå for

sich davorstellen

ugs stå for

im Weg stehen

stå for husholdningen

für den Haushalt verantwortlich sein

det står dig frit

es steht dir frei

det kan jeg ikke stå for

da kann ich nicht widerstehen (od Nein sagen)

hun er ikke til at stå for

sie ist unwiderstehlich

det står for mig, som om …

es kommt mir vor, als ob …

vinteren står for døren

der Winter steht vor der Tür

stå frem

vorstehen, vorragen

stå frem fig

vortreten

fig stå hen

dahinstehen, dahingestellt bleiben

stå i gæld til én

bei jemandem Schulden haben

stå i gæld til én fig

jemandem viel verdanken

fig det står mig i 100 kroner

es hat mich 100 Kronen gekostet

stå igennem

überstehen

stå igennem

durchstehen

stå imod

widerstehen dat

have noget at stå imod med

Reserven haben

stå inde for noget

für etwas einstehen

stå op

(auf)stehen

stå op

sich erheben

stå op

aufgehen Sonne

så står vi op!

aufstehen!

stå op på en stol

auf einen Stuhl steigen

stå på en stol

auf einem Stuhl stehen

stå på BAHN

einsteigen

stå på cyklen

auf das Fahrrad steigen

det står længe på

es dauert lange, es zieht sich hin

solen/vinden står på her

die Sonne/der Wind steht hier (direkt) drauf

middagen står på frikadeller

zu Mittag gibt es Bouletten

stå sammen

zusammenstehen

stå sammen

zusammenhalten

stå godt sammen

Farben gut zusammenpassen, harmonieren

stå stille

stillstehen

hvordan står det til?

wie geht's?

lade stå til

den Dingen ihren Lauf lassen

han står ikke til at redde

er ist nicht zu retten

det står til dig

es steht bei dir

det står til dig

das ist deine Sache

stå til søs NAUT

auslaufen, in See stechen

stå tilbage for én

hinter jemandem zurückstehen

stå tilbage for én

jemandem nachstehen

stå ud

aussteigen (af aus dat)

stå ud NAUT

auslaufen

stå under én

jemandem unterstehen

stå ved noget

bei etwas bleiben

stå sig godt

sich gut stehen

stående

stehend

stående fig

a. ständig

fig blive stående

stehen bleiben

have penge stående i banken

Geld auf der Bank stehen haben

på stående fod

stehenden Fußes, sofort

på stående fod ugs

auf Anhieb

Beispielsätze für stå

stå af

absteigen

stå op

(auf)stehen

ugs stå for

sich davorstellen

stå frem

vorstehen, vorragen

fig stå hen

dahinstehen, dahingestellt bleiben

stå igennem

überstehen

stå imod

widerstehen dat

stå på BAHN

einsteigen

stå sammen

zusammenstehen

stå stille

stillstehen

stå ud

aussteigen (af aus dat)