-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Überleitung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Über·lei·tung SUBST f
Überleitung SUBST f RECHW
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Aufgrund dieser besonderen Situation hat der Aufsichtsrat auf die Formulierung konkreter Ziele für die Zusammensetzung des Aufsichtsrats zum jetzigen Zeitpunkt verzichtet, da die besondere Bedeutung dieser Thematik nach Auffassung des Aufsichtsrats nicht angemessen behandelt werden konnte.
Vor diesem Hintergrund hat sich der Aufsichtsrat – im Interesse der Aktionäre und der Gesellschaft sowie in voller Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorgaben – vielmehr entschieden, personelle Kontinuität und weitgehenden Kompetenzerhalt sowie eine geordnete Überleitung zu sichern.
Der Aufsichtsratsvorsitzende Michael Scheeren sowie Aufsichtsratsmitglied Andreas Gauger sollen deshalb zur Wiederwahl bei der turnusmäßigen Neuwahl der Aufsichtsratsmitglieder im Rahmen der Hauptversammlung 2012 vorgeschlagen werden.
www.sedoholding.comDue to this special situation, the Supervisory Board has foregone the formulation of specific targets for the composition of the Supervisory Board at the present time, since the special importance of this topic could not be handled adequately in the opinion of the Supervisory Board.
Against this background, the Supervisory Board has decided - in the interest of the shareholders and the company as well as in a full compliance with the legal requirements – to secure personnel continuity and a far-reaching retention of competence as well as a smooth transition.
Therefore, the Supervisory Board Chairman Michael Scheeren as well as Supervisory Board member Andreas Gauger will be proposed for re-election art the scheduled election of Supervisory Board members at the 2012 Annual General Meeting.
www.sedoholding.comDer Notentext dieser „ Einschübe “ geht auf ein autographes Notenblatt zurück, das im Goethe- und Schiller-Archiv Weimar aufbewahrt wird.
Der erste dort notierte Abschnitt umfasst 30 Takte und wurde als alternative Überleitung zum langsamen Mittelteil interpretiert.
Im zweiten Abschnitt dagegen sah man 122 neue Takte zum Mittelteil mit einer neuen Überleitung zum Presto.
www.henle.deThe music text of these ‘ insertions ’ dates back to an autograph music leaf preserved in the Goethe-Schiller Archives in Weimar.
The first section notated there consists of 30 measures and was interpreted as an alternative transition to the slow middle part.
On the other hand, in the second section there were 122 new measures for the middle part, with a new transition to the Presto.
www.henle.deDie Inszenierung der GesprächspartnerInnen und die im Gehen aufgenommen Sequenzen streichen die Bedeutung des Körpers für das Konzept der Tute Bianche hervor.
Die beiden Videos "Disobbedienti" und "This is what democracy looks like!" kommen weitgehend ohne Off-Kommentare aus, die als Überleitungen, Vergleiche und Fragestellungen in vielen Dokumentationen bewerten, Distanz schaffen oder im Falle einer militanten Gruppierung die Distanzierung von den Aktionen ausdrücken können.
republicart.netThe way the interview partners are staged and the sequences shot while walking underscore the importance of the body for the concept of the Tute Bianche.
Both the videos "Disobbedienti" and "This is what democracy looks like!" largely dispense with off-camera commentaries, which evaluate and create distance in many documentaries as transitions, comparisons and questions, or which, in the case of a militant group, express separation from the actions.
republicart.netLigetis Tonkunstwerk » Lux aeterna « für Stimmen wird mit » Aroura « für zwölf Solostreicher von Xenakis korrespondieren.
Matthias Pintschers salomonische Gesänge » She cholat ahavah ani «, zwischen allen Enigmen von Liebe und Schönheit changierend, bilden die Überleitung zu Ligetis » Ramifications « für Streichorchester, deren komplexe Verzweigungen zusammen mit dem stimmgewaltigen » Nuits « von Xenakis den Weg durch die Nacht ins Licht bahnen.
Der ganze Raum wird Klang und Licht.
on1.zkm.deLigeti ’ s sound art work “ Lux aeterna ” for voices will correspond with “ Aroura ” for twelve solo strings by Xenakis.
Matthias Pintscher ’ s Solomonic song “ She cholat ahavah ani, ” fluctuating between all enigmas of love and beauty, forms the transition to Ligeti ’ s “ Ramifications ” for string orchestra, whose complex branching out together with the strong-voiced “ Nuits ” by Xenakis blaze a trail to the light.
The entire space becomes sound and light.
on1.zkm.deEin „ klingender Katalog “ verbindet die beiden Ebenen :
zu einem musikalischen Ritornell werden Texte zu Inhalt und Konzept des jeweiligen Projekts rezitiert, als Einstimmung, Information, Überleitung.
Mit dem KKK NR:
www.artkonzett.comAn “ acoustic catalogue ” connects the two planes :
texts reflecting the content and concept of the relevant project provide an introduction, information, and transition to the musical ritornello.
With KCC NR:
www.artkonzett.comIn zwei Stücken ist hier bereits das Dietrich Eichmann Ensemble zu hören.
„ Jung Ahh Fleisch “ bildet gewissermaßen die Überleitung zwischen Walter & Sabrina ’ s „ We Sing for the Future “ und der demnächst erscheinenden Doppel-CD „ demons! “
www.oaksmus.deThe Dietrich Eichmann Ensemble can be heard in two pieces.
In a way, “ Jung Ahh Fleisch ” forms a transition between Walter & Sabrina ’ s “ We Sing for the Future ” and the new double CD “ demons! ”
www.oaksmus.de1971 :
Der Privatdozent Dr. Dietrich Behr wird "Wissenschaftlicher Rat und Professor", 1978 erfolgt die Überleitung zum Professor gem. neuem NHG.
www.itm.tu-clausthal.de1971 :
The lecturer is Dr. Dietrich Behr "Scientific Council and the Professor" in 1978, the transition takes place according to the professor. new NHG.
www.itm.tu-clausthal.deJoey berichtet, dass wir jetzt nahe dem Ende der zweiten Stufe sind und / usr / doc nur noch aus symbolischen Links zu / usr / share / doc besteht.
Mit Ausnahme von sehr wenigen Paketen gilt das Gleiche für /usr/man und /usr/share/man, während die Überleitung von /usr/info noch nicht beendet ist.
www.debian.orgJoey says that we are currently near the end of step 2 and / usr / doc consists only of symlinks to / usr / share / doc.
Except for very few packages the same applies to /usr/man and /usr/share/man, while the transition for /usr/info hasn't yet finished.
www.debian.orgPrüfen Sie Ihre bestehende Buchhaltung.
Was müssen Sie ändern, und wie stellen Sie die Überleitung von der alten in die neue Rechnungslegung sicher?
Klären Sie, wie die Änderungen in Ihrem Buchhaltungssystem umgesetzt werden können.
www.pwc.chCheck your existing reporting practices.
What will you need to change and how will you coordinate the transition from the old approach to the new one?
Clarify how the changes in your accounting system can be implemented.
www.pwc.chAusgehend von der Synagoge in der Seitenstettengasse geht es über den Morzinplatz zum Judenplatz.
Das Mahnmal von Rachel Whiteread bildet die Überleitung zum Museumsprogramm: SchülerInnen erleben, dass Erinnerung an etwas Vergangenes auf verschiedene Weise erfolgen kann.
(Oberstufe)
www.jmw.atStarting at the synagogue in Seitenstettengasse the tour goes via Morzinplatz to Judenplatz.
Rachel Whiteread’s memorial provides the transition to the museum program: pupils discover that remembering the past can be done in a variety of ways.
(Upper grades)
www.jmw.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.