-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „überlisten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Spiele als dein Lieblingscharakter, darunter Bilbo, Gandalf und Thorin, die alle ihre ganz eigenen besonderen – und oft witzigen – Fähigkeiten haben.
Erkunde Orte wie Beutelsend und Bruchtal – treu im LEGO-Stil nachempfunden – und sammle Objekte ein, um neue Bauten zu errichten und damit die Orks, Trolle und Goblins zu überlisten, die hinter jeder Ecke lauern.
<
ch.playstation.comPlay as your favourite characters including Bilbo, Gandalf and Thorin, each with their own special – and often hilarious – abilities.
Explore locations such as Bag End and Rivendell – faithfully recreated in LEGO style – and collect items to build new structures to outwit the orcs, trolls and goblins that lurk around every corner.
<
ch.playstation.comAssistenzprofessor Massimo Lopes hat den Reparaturvorgang der Zellen entschlüsselt.
Unterstützt von Forschungsgeldern der Europäischen Union will er ihn in Zukunft überlisten.
0
www.uzh.chAssistant Professor Massimo Lopes has worked out how this cell repair mechanism functions.
With the help of EU funding, he intends to outsmart it.
0
www.uzh.chBereits 2010 hatten sie gemeinsam mit der Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung herausgefunden, wie Bakterien ihre Miniatur-Spritzen zusammenbauen.
Dass die Forscher nun auch ihren Bauplan im atomaren Detail kennen, ermöglicht nicht nur wichtige neue Einblicke, wie diese Erreger ihre Wirtszellen überlisten. Es eröffnet zugleich die Perspektive, den Aufbau der Spritze und das Einschleusen der bakteriellen Wirkstoffe in die Wirtszelle mit einem maßgeschneiderten Molekül zu blockieren.
Solche Substanzen, Anti-Infektiva genannt, könnten spezifischer und zu einem viel früheren Zeitpunkt der Infektion wirken als traditionelle Antibiotika.
www.mpg.deTogether with the Federal Institute for Materials Research and Testing they already showed in 2010 how bacteria assemble their miniature syringes.
The discovery of their structure in atomic detail not only enables researchers to gain new insights into how these pathogens outwit their host cells, it also offers the prospect to block the syringe assembly and the delivery of the bacterial factors using tailored molecules.
Such substances, referred to as antiinfectives, could act more specifically and much earlier during infection than traditional antibiotics.
www.mpg.deTriple Town ist ein originelles Rätselspiel, in dem Sie eine möglichst große Stadt errichten sollen.
Und gleichzeitig müssen Sie riesige Bären überlisten, die Sie aufhalten wollen.
Triple Town is an original puzzle game in which you try to grow the greatest possible city.
Along the way, you’ll have to outwit giant bears who will try to block your progress.
Latte Igel, Eichhörnchen Tjumm und die Bisamratte Furr leben in einem Wald voller Gefahren.
Mit viel Mut und Köpfchen schaffen sie es am Ende aber immer wieder, ihre Feinde zu überlisten.
Die Geschichten von Latte Igel stammen aus der Feder des finnischen Autors Sebastian Lybeck.
www.daniel-napp.deLatte Igel, the hedgehog, Tjumm, the squirrel, and Furr, the muskrat are living in a forest full of dangers.
With tons of courage and wits, in the end, they always manage to outsmart their enemies.
The stories of Latte Igel are written by the Finish author Sebastian Lybeck.
www.daniel-napp.deMan kann auch wissenschaftlich korrekt sein.
Aber man kann sich nicht auf Dauer selbst überlisten, auch nicht mittels der List der Vernunft.
Ganz falsch wäre es überdies, dem simplen Gegenteil zur Nostalgie das Wort zu reden:
www.juergen-hoeritzsch.deOne can be also scientifically correct.
But one can outwit oneself not in the long term, also not by means of the ruse of the reason.
Completely wrongly it would be besides to talk the simple opposite to nostalgia the word:
www.juergen-hoeritzsch.deDie Wärmeübertragung muss durch motorische Luftumwälzung unterstützt werden, dunkles Beschickungsgut wird zu stark erwärmt, abgeschattetes Beschickungsgut nimmt keine Wärme auf.
Die Physik lässt sich nicht überlisten, daher ist das vom Firmengründer Willi Memmert entwickelte Konzept der Beheizung des Innenraums von allen Seiten heute noch so aktuell wie eh und je.
www.memmert.comThe heat transfer must be supported by motorised air circulation, dark chamber loads are heated too strongly, shaded chamber loads do not absorb any heat.
Physics cannot be outsmarted, which is why the concept of heating the interior from all sides developed by company founder today is as up-to-date as ever.
www.memmert.comAber der böse Wolf legt die sieben Geißlein herein.
Zum Glück haben sie eine einfallsreiche Mutter, die den Wolf überlistet und ihre geliebten Geißlein rettet.
Dieses wunderbare MCB Märchen für junge Leser ist fesselnd, und List, Betrug und herzerweichende Liebe machen es zu einem erfüllenden Leseerlebnis.
www.mobilechildrensbooks.comBut the bad wolf tricks the seven little kid goats.
Luckily, they have a resourceful Mother Goat who outsmarts the wolf and rescues her beloved little kids.
A perfect MCB fairy tale for young readers, this captivating fairy tale is filled with trickery, deceit and heartwarming affection.
www.mobilechildrensbooks.comEs überzeugt also durch seine Erscheinungsweise, seine Zweckmässigkeit und seine Tauglichkeit.
Bei frühen Arbeiten von Fred Sandback werden die materialbedingten Einschränkungen manchmal überlistet.
Bald aber sind die beschränkten formalen Möglichkeiten eine willkommene und keineswegs nebensächliche Kondition für die Entfaltung des formalen Vokabulars.
www.annemarie-verna.chIt is compelling in its mode of appearance, its utilitarianism and its suitability.
In early works by Fred Sandback, the material-specific restrictions are sometimes outwitted and bypassed.
Soon, however, the limited formal possibilities become a welcome and by no means peripheral condition in the development of the formal vocabulary.
www.annemarie-verna.chZusammen mit Partnern aus anderen europäischen Ländern will er nun herausfinden, wie man den Korrekturmechanismus in den Zellen gezielt stören könnte.
«Wenn es uns gelingt, das Abwehrsystem in den Krebszellen zu überlisten, müssen wir möglicherweise weniger Hindernisse auf die Gleise legen, um die Züge an der Weiterfahrt zu hindern.
www.uzh.chIn collaboration with partners from other European countries he now wants to find out how to systematically disrupt the corrective mechanism in cells.
“If we’re able to outwit the defensive system in cancer cells we might be able to reduce the number of obstacles we have to lay to prevent trains from traveling further.
www.uzh.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.