-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Miraflores aus zweihundert Metern Höhe
Von unten dringen die Geräusche des Einkaufszentrums Larcomar, das Spielautomatengetöse und die Musik, nur noch schwach herauf, der Wind übertönt alles.
Er hat uns bisher 110 Meter nach oben getragen, nun will Michael noch höher hinaus.
mb.mercedes-benz.comA Bird’s-Eye View of Miraflores
Down below, the hustle and bustle of the Larcomar shopping centre, its music and noisy slot machines, barely reaches our ear – the roaring wind drowns out all other sounds.
By now, it has carried us up to 110 metres above ground, but Michael wants to take us even higher.
mb.mercedes-benz.comVon seinem gewohnten Platz aus hört Bartimäus auf einmal, dass eben Jesus von Nazareth vorbeikomme, von dessen Wunderheilungen er freilich schon viel vernommen hat.
Ohne sich weiter zu besinnen schreit er sofort los, denn er muss jetzt den allgemeinen Tumult übertönen: Jesus, Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!
Da bedrohten ihn viele, dass er still sein solle.
www.emk-graz.atFrom his usual begging place Bartimaeus hears that Jesus of Nazareth is passing thru, the one credited with miraculous healings.
Without reflecting further he screams out immediately, because he has to drown out the general tumult, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
Many threaten him, telling him to be quiet.
www.emk-graz.atDoch schon bald werden die ersten Fahrzeuge mit Besuchern nach oben transportiert.
Eine Stimme erklingt, dann ein weiterer Soundeffekt, der die Bremsenentlüftung übertönt:
"Enter the world of Winja´s Fear".
www.coastersandmore.deBut very soon the first cars with passengers will be carried upwards.
A voice sounds, followed by another sound effect that drowns the ventilation of the brakes:
"Enter the world of Winja's Fear".
www.coastersandmore.deIn ihre schönsten Kleider gewandet und mit prächtigen Tätowierungen improvisieren sie eine sakrale Zeremonie, begleitet von Tänzen und rhythmischen Trommeln.
Sie drohen die Rede des Gewerkschafters aus Burkina Faso zu übertönen, der sich nebenan über die Nachteile einer Gentech-Landwirtschaft auslässt.
Hier das rhythmische Trommeln, im Rio Centro das eintönige Brummen der Klimaanlagen ….
rio20.chDressed in their most beautiful clothes and adorned with magnificent tattoos, they improvise a sacred ceremony, accompanied by dances and rhythmical drumming.
They threaten to drown out the speech being given by a trade unionist from Burkina Faso who is holding forth nearby on the disadvantages of a genetically modified agricultural landscape.
Here the rhythmical drumming, in Rio Centro the monotonous humming of the air conditioners ….
rio20.chIn dieser Hinsicht erinnert Jimi Pop ein wenig an den Antifolk Sänger Adam Green, der auch ständig neben sich zu stehen scheint, während er so manche absurde Schweinerei von sich gibt.
Auf ihrem neusten Werk "Hefty Fine" führt die Bloodhound Gang dieses Konzept fort, allerdings wird verstärkt mit dem überholten Dance-Sound gearbeitet, der in den meisten Liedern jedoch nach einiger Zeit von den Gitarren übertönt wird.
www.tunefinder.comIn this respect, Jimi Pop is reminiscent of the anti-folksinger Adam Green, who also appears to be observing himself as he produces some absurd vulgarity.
The Bloodhound Gang pursue this concept in their newest work, "Hefty Fine", although it works more with a dated dance sound, which, however, is drowned out in most songs after a while by the guitars.
www.tunefinder.coms dagegen erzeugten fast nur ein beständiges, aber verhältnismäßig leises Rauschen.
Doch auch da gab es Ausnahmen - gelegentlich übertönten die wummernden Bässe einer voll aufgedrehten Autostereoanlage selbst die Lastwagen.
Personenzüge, die über die einige Dutzend Meter entfernte Eisenbahnbrücke rollten, habe ich nur gesehen, nicht gehört.
www.kleinmexiko.deThose many cars, which I saw, almost only emitted a constant, but comparatively quiet hissing.
But there were also exceptions - humming basses of a car stereo, which was turned up as far as it would go, sometimes drowned even the trucks.
I didn't hear the local trains, which passed over the several dozens of meters distant rail bridge , I only saw them.
www.kleinmexiko.deCopyright : dpa - Report / Foto Wulf Pfeiffer
Karin Horup kann jetzt kaum weiter sprechen, denn sie wird von zwölf Vorschülern übertönt, die beim Jacke und Schuhe Anziehen "Vi skal have musik" skandieren – "Wir wollen Musik machen."
www.goethe.deCopyright : dpa - Report / Foto Wulf Pfeiffer
Karin Horup is now hardly able to make herself heard, her words are drowned out by twelve pre-schoolers chanting as they put on their jackets and shoes "Vi skal have musik" – "We want to make music".
www.goethe.de2 Die Lautsprecher mussten das Logo des Flughafens tragen.
3 Der Klang musste den Fluglärm der startenden Maschinen übertönen.
Flughafen Dubai
www.bosch.de2 The loudspeakers have to have the airport logo on them.
3 The sound has to drown out the noise of the airplanes taking off.
Dubai Airport
www.bosch.deDoch jetzt wird wieder aufgebaut.
Baulärm übertönt die Geräusche des dichten Autoverkehrs, Spielautomaten, Geschäfte und blütenweiße Häuserwände markieren die beiden Hauptstraßen der Innenstadt.
Auf der Rückseite aber sind viele Gebäude so ausgebrannt und leer, wie zuvor.
www.bosch-stiftung.deReconstruction has now begun.
The din of construction work drowns out the sound of the dense traffic, slot machines, shops, and snow-white house fronts mark out the two main roads leading through downtown Grozny.
And yet the backs of many buildings are still as burnt out and empty as ever.
www.bosch-stiftung.deAls wir dann endlich alle vollzählig waren konnte gedreht werden.
Der Ton war am wichtigsten, denn ein LKW mit mächtigen Lautsprechern, der vorm Brandenburger Tor etwas unegal herumstand schickte sich an, diese Lautsprecher aufzudrehen und den Ton zu übertönen.
Tat er aber glücklicherweise nicht und so konnten wir unsere Paar Worte in die Kamera sprechen.
zoe-delay.deWhen we finally were able to complete all then be rotated.
The sound was most important, because a truck with huge speakers, the slightly unlevel was sent around the Brandenburg Gate itself, these speakers and turn up to drown out the sound.
But fortunately he did not so we could speak our few words into the camera.
zoe-delay.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.