-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Überwachung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Über·wa·chung <-, -en> SUBST f
2. Überwachung (das Überwachen):
-
Überwachung
-
supervision no Pl
-
monitoring no Pl
-
elektronische Überwachung
Überwachung SUBST f PERSW
FachwortschatzÜberwachung SUBST f FINMKT
FachwortschatzPortfolio-Überwachung SUBST f FINMKT
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- elektronische Überwachung
- eine hygienische Überwachung
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Diesen Strategiewechsel zum Einsatz vorgefundenen Kameragebrauchs antizipiert Robert Adrian X :
Da er – anders als Alexander und Bunting – die Kamera nicht direkt als gefundene Bildquelle verwendet, sondern die Überwachung mit einer extra installierten Kamera überwacht, nimmt er auch eine im Folgenden vorgestellte Strategie der `Überwachung der Überwachung´ vorweg.
iasl.uni-muenchen.deRobert Adrian X anticipates this strategic turn to the use of found ways to handle cameras :
He anticipates a strategic 'surveillance of surveillance' presented below because he uses the camera – contrary to Alexander and Bunting – not directly as a given image source but surveys the surveillance with an extra installed camera.
iasl.uni-muenchen.deDas Projekt bietet eine Strategie, die von Aktivisten ausgeführte Protokollierung der Überwachung zu nutzen.
Die Aktivisten von IAA verstehen "iSee" nicht nur als Instrument, sondern auch als Provokation, öffentliches Interesse für die praktizierte Überwachung zu wecken.
iasl.uni-muenchen.deThe project offers a strategy to use the logging of surveillance cameras worked out by activists.
The activists of IAA comprehend "iSee" not only as an instrument but as a means to provoke public interest for the practiced surveillance.
iasl.uni-muenchen.deDie Öffentlichkeit kann stichprobenartig kontrollieren, was zwar – angeblich – in ihrem Interesse, aber hinter ihrem Rücken geschieht.
Der in Privaträumen vereinzelte Fernsehzuschauer kann sich ebenso als Überwacher fühlen und der Polizei melden, was er sieht, wie er sich gegen die neue Überwachung engagieren kann.
23
iasl.uni-muenchen.deThe public can control in spot tests what seems to happen – as asserted – in its interest meanwhile it is realized behind its back.
The television spectator isolated in private rooms can project her-/himself into the role of the controller and report to the police what he observes as well as commit her-/himself to actions against the new surveillance.
23
iasl.uni-muenchen.dePE 5 2013 REV 1 21.05.2013
VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den Ausbau der wirtschafts- und haushaltspolitischen Überwachung von Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet, die von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität betroffen oder bedroht sind GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Kroatien:
10.5.2013
www.consilium.europa.euPE 5 2013 REV 1 21 / 05 / 2013
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability COMMON GUIDELINES Consultation deadline for Croatia:
10.5.2013
www.consilium.europa.euMit dieser Vorführung demonstrieren das Institute for Applied Autonomy und Hactivist.com, wie dieser Kameraeinsatz registrier- und umgehbar ist, während Teran zeigt, wie Überwachung mit den Kamera-Mitteln der Überwachung aufgedeckt werden kann.
Die häufig ohne Rücksicht auf gesetzliche Restriktionen ausgeführte Überwachungspraxis wird mit Mitteln der Überwachung in den vier zuletzt vorgestellten Projekten vorgeführt, um öffentliche Diskussionen zu provozieren.
29 In den Projekten von Teran und dem Institute for Applied Autonomy mit Hactivist.com kehrt Aktivismus von im Internet abrufbaren WebCam-Bildern zurück an die Aufnahmeorte von Überwachungskameras.
iasl.uni-muenchen.deThe Institute for Applied Autonomy and Hactivist.com present ways to register and circumvent the surveillance cameras meanwhile Teran realizes a procedure to unveil the hidden surveillance with the instruments of surveillance.
The surveillance is often practiced without respect to legal restrictions. The practiced surveillance present the four projects discussed above with the tools of surveillance to provoke public discussions.
29 Activism returns in the projects of Teran and the Institute for Applied Autonomy in cooperation with Hactivist.com from webcam images for internet access to the places of the surveillance cameras´ live video feeds.
iasl.uni-muenchen.deSeit 2008 besitzen wir das ISO 27001 Zertifikat, den weltweiten Standard für Information Security Management ( ISM ).
Unsere lange Erfahrung in der Verarbeitung sensibler Daten und die jährlichen Überwachungen und Zertifizierungsprüfungen durch externe Auditoren helfen uns dabei, unseren hohen Anspruch an Datensicherheit gerecht zu werden und uns kontinuierlich zu verbessern.
Mehr zur ISO 27001
www.weclapp.comSince 2008, we have held the ISO 27001 certification, the worldwide standard for Information Security Management ( ISM ).
Our many years of experience in processing sensitive data and the annual surveillance and certification audits by external auditors help us to live up to our high data security standards and to constantly improve.
More on ISO 27001
www.weclapp.comDamit werden herkömmliche Kennzeichnungsverfahren von einer elektronischen Probenidentifikation abgelöst bzw. komplettiert, die einen wesentlichen Beitrag zur Erhöhung der Sicherheit und Zuverlässigkeit für eine eindeutige Probenzuordnung leistet.
Das unmittelbare Vorhandensein eines elektronischen Datenträgers am Probenträger ermöglicht die lückenlose Dokumentation und Überwachung jeglicher Art von probenspezifischen Daten.
Neben der Spezialisierung auf den Tieftemperaturbereich werden diese intelligenten Labor-Disposables in Form von Probensubstraten/-containern (z. B. Röhrchen, Titerplatten und Beutel) mit integrierten elektronischen Baugruppen und Mikrosystemen auch für andere extreme Umgebungsbedingungen entwickelt.
www.ibmt.fraunhofer.deHerewith, traditional marking systems will be replaced by and respectively completed by an electronic specimen identification technique, which increases the safety and reliability of a unique specimen mapping.
The existence of an electronic data medium at the specimen substrate enables the complete documentation and monitoring of any kind of specimen-specific data.
Besides the specialization on the low-temperature area, these smart laboratory disposables in terms of specimen containers (e. g., tubes, titer plates and bags) with integrated electronic component assemblies and microsystems will be developed also for other extreme environmental conditions.
www.ibmt.fraunhofer.deAlle involvierten Akteure werden dabei einbezogen.
Die lokalen Vertretungen der Ministerien und das Büro des Provinzgouverneurs werden bei der Entwicklung und Einführung eines Systems zum Erbringen von Schlüsselfunktionen, wie Projektgestaltung, Beschaffung, Koordinierung und Überwachung, gefördert:
Das geschieht durch Beratung und die Anpassung des Systems an die jeweiligen Anforderungen der Verwaltung.
www.giz.deThe provincial government is intended to acquire capacities for planning and implementing measures self-reliantly under its development plan, and to maintain those measures in the long term, in a process that includes all the relevant stakeholders.
The project supports the local representations of the ministries as well as the office of the provincial governor with the development and introduction of a system for performing key functions, such as project design, procurement, coordination and monitoring.
The support involves the provision of advice and the adaptation of the system to the respective requirements of the local government body.
www.giz.deTechnische Reinigung ( von Fertigungsanlagen )
Inhouse-Logistik ( Handling und Überwachung des Wareneingangs, Inhouse-Bereitstellung von Produktionsfaktoren, Management von Roh- und Recyclingmaterialien )
Produktionsunterstützung ( Bereitstellung von Geräten und Personal, Aufbau der Produktionsorganisation, Qualitätskontrolle, Veredelungsservices )
www.rolandberger.deTechnical cleaning ( of production facilities )
In-house logistics ( handling and monitoring incoming goods, in-house supply of production factors, management of raw and recycled materials )
Production support ( provision of appliances and personnel, building up the production organization, quality control, finishing services )
www.rolandberger.deDie Geschäftsführung benötigt für alle Fragen, die von grundsätzlicher Bedeutung sind, seine Zustimmung.
Im Besonderen ist der Börsenrat für die Bestellung, Abberufung und Überwachung der Geschäftsführer zuständig, erlässt die Börsenordnung, die Gebührenordnung und die Bedingungen für die Geschäfte an der Börse.
Prof. Dr. Peter Gomber gehört dem Gremium seit 2011 an.
www.hof.uni-frankfurt.deThe management board requires its approval on all questions of fundamental significance.
In particular, the exchange council is responsible for the appointment, dismissal and monitoring of the management board as well as for issuing the exchange regulations, the fee scale and the conditions for exchange transactions.
Prof. Dr. Gomber has been a member of the council since 2011.
www.hof.uni-frankfurt.deMit einem Team aus Fachärzten und Pflegefachpersonen versorgen wir alle Patienten mit potentiell reversibler Lebensgefahr.
Hierzu gehören die Behandlung gestörter Vitalfunktionen (wie z. B. akutes Kreislauf- oder Lungenversagen oder nach schweren Verletzungen), aber auch die Prävention von solchen Störungen (z. B. nach ausgedehnter Chirurgie, besonders Herzchirurgie, oder bei der Überwachung von neurologischen und neurochirurgischen Patienten).
Hierfür betreiben wir 30 Betten mit der Möglichkeit zur invasiven Beatmung sowie 15 Intermediate Care Betten.
www.intensivmedizin.insel.chOur team of specialist physicians and specialist nurses cares for all patients in potentially reversible life-threatening situations.
This includes treatment of disturbed vital functions (such as acute circulatory or pulmonary failure, or following serious injury), but also the prevention of disorders of this kind (e.g. after extended surgery, especially cardiac surgery, or through the monitoring of neurological and neurosurgical patients).
We have 30 beds with the option of invasive ventilation, plus 15 intermediate care beds.
www.intensivmedizin.insel.chZu diesem Zweck wird mit der Richtlinie ein EU-Rahmen geschaffen, der in allen europäischen Häfen das gleiche hohe Maß an Sicherheit gewährleistet.
Dieser Rahmen besteht aus gemeinsamen Grundregeln für Maßnahmen zur Gefahrenabwehr in Häfen, einem Mechanismus für die Durchführung dieser Regeln und geeigneten Mechanismen zur Überwachung der Einhaltung dieser Regeln.
725/2004
europa.euTo achieve this, the directive aims to establish an EU framework to guarantee a high and comparable level of security in all European ports.
This framework shall consist of common basic rules on port security measures, an implementation mechanism for these rules, and appropriate compliance monitoring mechanisms.
725/2004
europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.