Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „übrigbleiben“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Urbarzeichnung aus dem Archiv Rastenberg von 1705 1360 wird das Dorf Oberwaltenreith erstmals urkundlich erwähnt.

Es zählt 30 Häuser ehe durch Kriege und plündernde Truppen bis Mitte des 17. Jahrhunderts nur noch 5-6 Häuser übrigbleiben.

1646 - 1650 legt Josias von Prösing, der damalige Inhaber der Herrschaften Lichtenfels und Rastenberg, einen großen Teil der nun verödeten und verlassenen Grundstücke von Oberwaltenreith zusammen und errichtet dort einen Maierhof und eine Schäferei, die größte im Herrschaftsgebiet.

www.waldland.at

In the year 1360 the village Oberwaltenreith was mentioned in a document for the first time.

30 houses were built within this village before through wars and marauding troops only 5 to 6 houses remained in the middle of the 17th century.

From 1646 to 1650 Josias von Prösing, the then owner of the principalities Lichtenfels and Rastenberg, consolidated a large part of the desolate and abandoned properties of Oberwaltenreith and built a farmstead and a sheep farm, the biggest in the dominion.

www.waldland.at

Da er dafür wohl zu spät geboren ist, wird er den Winter bei Rotraut von Stromer-Baumbauer verbringen, die ihn hegt und pflegt : » Siebenschläfer wohnen schon immer in der Burg und das ist auch nach der Sanierung so geblieben.

Da die Siebenschläfer strengstens geschützt sind, wird mir nichts anderes übrigbleiben, als zu versuchen, ihn herauszufüttern und dann wieder auszusetzen.«

Karlchen der Siebenschläfer

www.stromerstiftung.de

She will nourish and care for it : edible dormice have always lived in the castle and this has not changed after the restoration.

Since the edible dormice are strictly protected there is no other chance than coddling it up and then return it to the wild.

Karlchen der Siebenschläfer

www.stromerstiftung.de

19

Nun mit dem Radier-Werkzeug einige Artefakte und unnötige Linien entfernen, so dass nur die “ schönen ” Linien übrigbleiben.

20

www.gimpusers.de

19

Now use the rubber-tool to remove artefacts, just keep the “ pretty ” lines.

20

www.gimpusers.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文