Deutsch » Englisch

ab·ge·le·gen ADJ

II . ab|lie·gen VERB trans +haben südd, A (durch Lagern mürbe werden)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„ Wir freuen uns sehr über diese renommierte Auszeichnung.

Das von der deutschen Bundesregierung finanziell unterstützte Projekt hat bewiesen, dass eine zuverlässige Stromversorgung für Gemeinschaften, Organisationen und kleine Betriebe, gerade in den abgelegenen Gebirgsprovinzen Afghanistans, von entscheidender Bedeutung ist.“

www.giz.de

We are delighted to receive this prestigious award.

Financed by the German Government, the programme has demonstrated that a reliable electricity supply can make a real difference to communities, organisations and small businesses, particularly in Afghanistan's remote, mountainous provinces."

www.giz.de

Die Beratung in den Gefängnissen führte zu 13 Entlassungen.

Weiter wurde der Zugang zur Justiz durch das Berufungsgericht von Kankan ( Oberguinea ) verbessert, das mobile Gerichtssitzungen in den abgelegenen Regionen von N ’ zérékoré und Guéckédou zur Aburteilung anhängiger Verfahren abhält.

In N ’ zérékoré wurden in der Folge 36 zu Unrecht Inhaftierte freigelassen.

www.giz.de

Advisory services provided in prisons have resulted in the release of 13 prisoners.

Access to justice has been improved by the appeals court of Kankan ( Upper Guinea ) that holds mobile court sessions in the remote regions of N ’ zérékoré and Guéckédou to adjudicate pending proceedings.

One result is that 36 wrongfully held prisoners were released in N ’ zérékoré.

www.giz.de

Bis Mitte 2010 hat das UGDP 18 Pilotkommunen in 4 Kernregionen des Landes unterstützt.

Die dabei gewonnenen Erfahrungen werden seitdem auf 8 weitere Städte ausgedehnt, darunter auch 4 in abgelegenen, weniger entwickelten Regionen.

Das Programm umfasst folgende Komponenten:

www.giz.de

Until mid-2010, UGDP supported 18 pilot cities in the four main regions of the country.

The lessons learned during the pilot project are being applied to eight other cities, including four in the remote and less developed regions.

The programme comprises the following components:

www.giz.de

Auf einem Energiemarkt, der durch ein Missverhältnis zwischen Angebot und Nachfrage gekennzeichnet ist, können zwei Strategien als entscheidend für die künftige Entwicklung angesehen werden :

1. die Ausschöpfung des Energieeinsparpotenzials, um Energieverluste entlang der gesamten Lieferkette zu verringern und dadurch den Ressourceneinsatz zu optimieren und die Kosten zu senken und 2. die Einführung erneuerbarer Energien, um einerseits auch abgelegene Regionen mit Energie zu versorgen und andererseits das Energieangebot insgesamt zu verbessern und den Energiemix zu diversifizieren.

Ziel Der Einsatz von energieeffizienten Technologien und erneuerbaren Energien führt zunehmend zu einem nachhaltigen Umgang mit Energie und trägt zum Klimaschutz bei.

www.giz.de

In an energy system characterised by a mismatch between supply and demand, two approaches are seen as vital for future development :

1) exploiting the potential to enhance energy efficiency and reduce losses along the supply chain, thereby optimising resource use (and reducing costs), and 2) introducing renewable energies, both to supply remote areas, and to help improve the overall supply situation and diversify the energy mix.

Objective The use of energy efficiency measures and renewable energy sources is leading increasingly to the more sustainable management of energy, and contributing to climate protection.

www.giz.de

„ Wir freuen uns sehr über diese renommierte Auszeichnung.

Das von der deutschen Bundesregierung finanziell unterstützte Projekt hat bewiesen, dass eine zuverlässige Stromversorgung für Gemeinschaften, Organisationen und kleine Betriebe, gerade in den abgelegenen Gebirgsprovinzen Afghanistans, von entscheidender Bedeutung ist. “

www.giz.de

We are delighted to receive this prestigious award.

Financed by the German Government, the programme has demonstrated that a reliable electricity supply can make a real difference to communities, organisations and small businesses, particularly in Afghanistan s remote, mountainous provinces."

www.giz.de

Die Seuchenüberwachung wird durch die stärkere Verbreitung von geeigneten Diagnoseinstrumenten auch in abgelegenen medizinischen Versorgungseinrichtungen verbessert.

www.giz.de

Disease surveillance is being improved through the wider distribution of point-of-care diagnostic approaches in remote health care centres.

www.giz.de

2010 bis 2018

Ausgangssituation Trotz eines jährlichen Wirtschaftswachstums von etwa drei bis vier Prozent in den letzten Jahren sowie hoher Transferleistungen durch Geber und in der Diaspora lebende Bürger sind insbesondere die ländlichen und abgelegenen Gebiete Kosovos stark von Armut und Arbeitslosigkeit betroffen.

Die Wettbewerbsfähigkeit ländlicher Standorte ist gering.

www.giz.de

2010 to 2018

Context Poverty and unemployment are particularly severe in Kosovo’s rural and remote areas despite annual economic growth of between three and four per cent over recent years and high levels of transfer payments from donors and from Kosovan nationals living abroad.

Rural towns and villages are largely unable to compete economically, prompting migration, which is mainly to the capital Pristina as travel opportunities elsewhere are limited.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abgelegen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文