Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „abgerundet“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ab·ge·run·det ADJ

1. abgerundet (nicht spitz):

abgerundet

2. abgerundet GASTRO (ausgewogen):

abgerundet
abgerundet
abgerundet

ab|run·den VERB trans

1. abrunden (auf einen vollen Betrag kürzen):

abgerundet

2. abrunden (perfektionieren):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

uuml ; berzeugen.

Das lange, weit geschnittene Hemd mit seinem zweifarbigen Look und dem eleganten schmalen Kragen erzeugt durch die sanften Falten über der Brust und den abgerundeten, großen Taschen dieses einzigartige Design.

www.ucon-acrobatics.com

Ucon ’s Inga Shirt convinces through its perfect mixture of masculine and feminine design.

The long, loosely cut shirt with its two-color look and the elegant slim collar produces this unique design due to the soft pleats above the chest and the big rounded pockets in the front.

www.ucon-acrobatics.com

Minimalistisches, markantes Design

Das OmniBalance Design sorgt für Symmetrie in allen Richtungen und verfügt über subtil abgerundete Ecken und eine Oberfläche aus entspiegeltem Glas.

www.sony.at

Minimal yet distinctive

OmniBalance design is focused on creating symmetry in all directions, with subtly rounded edges and a reflective glass surface, you can immerse yourself in what's important.

www.sony.at

Fur die Gemeinschaft wird die Casa Centrale mit einer optimalen Lichtführung, mit der Ying-Yangsymbolik in Fenstern und Gelandern errichtet ( sie muss 1948 den Anbau des Restaurants weichen, nur die geschwungenen Treppenaufgange bestehen noch ).

Henri Oedenkoven baut als Wohn- und Repräsentationshaus die Casa Anatta (Seelenhaus), in "theosophischem" Baustil mit überall abgerundeten Ecken, doppelten Holzwänden mit Schiebetüren, gewölbten Raumen, grossen Fenstern mit Ausblick auf die Landschaft als einziger verbindlicher Bildwelt, einem grossen Flachdach und Terrasse zum Sonnenbaden.

www.monteverita.org

( In 1948 this building was demolished to make way for a restaurant and only the curving flight of steps remains ).

Henry Oedenkoven built Casa Anatta (House of the souls) as living quarters and reception rooms in the theosophist style with rounded corners everywhere, double timber walls, sliding doors, domed ceilings and huge windows with views of the landscape as supreme works of art, a large flat roof and sun-terrace.

www.monteverita.org

Magnificat und andere Kirchenmusik Bachs elfsätziges Magnificat ist ein unglaublich vielfältiges Gebilde, das kaleidoskopartig alle möglichen Satztechniken, -formate und Ausdrucksprinzipien in sich vereinigt.

Es ist erstaunlich, mit welcher Sicherheit Bach eine abgerundete Form erreicht, ohne auf Schemata zurückzugreifen, nur mit Hilfe einer durchdacht wechselnden Stimmenzahl, Besetzung und Tonartenfolge sowie vor allem einem abgewogenen Verhältnis von Struktur und Ausdruck.

www.haenssler-classic.de

s Magnificat, which consists of eleven sections, is an incredibly multifaceted structure that kaleidoscopically unites all imaginable writing techniques, formats, and expressive principles.

It is amazing with what a sure hand Bach achieved a rounded form without having to draw on any schematic forms, only by employing a well-planned alternating number of parts, scoring, key sequence, and, above all, a well-proportioned relationship between structure and expression.

www.haenssler-classic.de

Hinweise zur Bestimmung :

Die besten Bestimmungsmerkmale sind die Kombination aus breit abgerundeten Vorderflügelspitzen und fehlendem oder nur schwach angedeutetem schwarzen Streifen auf den Hinterschenkeln.

Metrioptera bicolor | Metrioptera brachyptera | Metrioptera fedtschenkoi | Metrioptera roeselii

www.pyrgus.de

Hints on determination :

The best features are the combination of broadly rounded forewing tips and missing or faint black stripes on the hind femur.

Metrioptera bicolor | Metrioptera brachyptera | Metrioptera fedtschenkoi | Metrioptera roeselii

www.pyrgus.de

Das Inga Shirt weiß mit seiner perfekten Mischung aus maskulinem und femininem Design zu überzeugen.

Das lange, weit geschnittene Hemd mit seinem zweifarbigen Look und dem eleganten schmalen Kragen erzeugt durch die sanften Falten über der Brust und den abgerundeten, großen Taschen dieses einzigartige Design.

Das Inga Shirt lässt sich perfekt mit unseren Leggings kombinieren.

www.ucon-acrobatics.com

Ucon ’s Inga Shirt convinces through its perfect mixture of masculine and feminine design.

The long, loosely cut shirt with its two-color look and the elegant slim collar produces this unique design due to the soft pleats above the chest and the big rounded pockets in the front.

The Inga Shirt can perfectly be combined with leggings.

www.ucon-acrobatics.com

Der Löffel zeigt einen besonders fließenden Übergang vom Stiel zur Laffe, die ebenfalls sanft definiert ist.

Ebenso weich ist der Übergang von Heft und Klinge beim Messer gestaltet, das eine breite, abgerundete Klinge mit feinem Wellenschliff aufweist.

Besteckserie Mayfield

www.zwilling.com

This design feature can also be found in the detailing of Midtown : the spoon displays an exceptionally flowing transition from the handle to the bowl, which is gently defined.

The transition from the handle to the blade is also softly defined, featuring a broad, rounded blade with a finely serrated edge.

Besteckserie Mayfield

www.zwilling.com

Granatsand-Strahlmittel Granatsand ist ein natürliches, inaktives, nichtmetallisches Mineral.

Es besteht aus ungebrochenen Körnern mit unregelmäßigen, unterschiedlich abgerundeten Formen.

www.industryarea.de

Garnet sand abrasives Garnet sand is a natural, inactive, non-metallic mineral.

It consists of unbroken grains with irregular, rounded shapes vary.

www.industryarea.de

Destilliert aus erlesenen Weinen der besten Anbaugebiete, reift Asbach Privatbrand mindestens 8 Jahre in kleinen Limousin- eichen-Fässern.

Der vollendet abgerundete Geschmack und die unverwechselbare Bernsteinfarbe machen ihn zum einzigartigen Erlebnis. Produkte -Schatzkammer - Asbach Privatbrand 8 Jahre gereift

Verkostungsnotiz

www.asbach.de

aged for 8 years Hugo Asbach created this noble composition for connoisseurs in 1908.

Distilled from choice wines from the best wine-growing areas, Asbach Privatbrand is aged for at least 8 years in small casks made of Limousin oak. Its full-bodied, mellow taste and distinctive amber colour make it a truly unique experience.

Tasting Notes

www.asbach.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abgerundet" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"abgerundet" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文