Übersetzungen für „abwiegeln“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . ab|wie·geln VERB intr

abwiegeln

to play it down

jetzt wieg[e]le mal nicht ab, die Situation ist sehr ernst!

don't [try and] play it down, the situation is very serious!

II . ab|wie·geln VERB trans (beschwichtigen)

jdn/etw abwiegeln

to calm down [or pacify] sb/sth trennb

die Menge ließ sich nicht abwiegeln

the crowd would not be calmed

sich Akk nicht abwiegeln lassen

to not take no for an answer

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk nicht abwiegeln lassen

to not take no for an answer

die Menge ließ sich nicht abwiegeln

the crowd would not be calmed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Verlust erregte Aufsehen und führte zu einer Beschwerde beim Rat der Stadt, die aber abgewiegelt wurde.

de.wikipedia.org

Er kann sie abwiegeln, als er ihnen eine Meeseeks-Box überreicht, die es ermöglicht, einen cleveren blauen humanoiden Helfer herbeizurufen, der bei alltäglichen Problemen zur Seite steht.

de.wikipedia.org

Der Polizist will auch eher abwiegeln.

de.wikipedia.org

Teilweise wird nur der Verkaufswert des Rebuilttoners vergütet und weitere Ansprüche bezüglich eventueller Folgeschäden im Drucker nach Möglichkeit abgewiegelt.

de.wikipedia.org