-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Allgegenwart“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
All·ge·gen·wart SUBST f kein Pl
1. Allgegenwart REL (Eigenschaft Gottes):
2. Allgegenwart geh (ständige Präsenz):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Nach der Uraufführung am 3. Februar 2002 in New York erlebt die Symphonie Nr. 6 von Philip Glass – eine Vertonung des 1984 von Allen Ginsberg veröffentlichten Gedichts – in Linz ihre Europa-Premiere.
Das Werk widersetzt sich der Resignation, der Allgegenwart von Gewalt und Terror in unserer Welt und macht Mut, noch an das Gute im Menschen zu glauben.
Telekom Austria teilt mit der Unterstützung der Klangwolke diese Vision der Kunst, dass wir alle die Kraft zur positiven, lebensbejahenden Zukunftsgestaltung in uns tragen.
www.a1.net6 by Philip Glass – a poem published by Allen Ginsberg in 1984 set to music – will have its European premiere in Linz.
The work defies resignation, the omnipresence of violence and terror in our world, and encourages one to believe in the goodness of humankind.
In supporting the Klangwolke, Telekom Austria shares this vision of art that we all have the innate power within us to create a positive future.
www.a1.netDas Wort ist dem Psalm 138 entnommen und hat hier zunächst eine andere Bedeutung.
Dieser Psalm ist ein Lied des Staunens über Gottes Allmacht und Allgegenwart und ein Lied des Vertrauens zu dem Gott, der uns nie aus seinen Händen fallen läßt.
Und seine Hände sind gute Hände.
www.vatican.vaThese words are taken from Psalm 138, where originally they had a different meaning.
That Psalm is a song of wonder at God ’ s omnipotence and omnipresence, a hymn of trust in the God who never allows us to fall from his hands.
And his hands are good hands.
www.vatican.vaRainer Artist 6 Brendel, so nennt sich der „ Sechsenmaler “ offiziell, markiert die Stadt.
Mit der Allgegenwart seiner Zeichen nimmt er sie für sich in Beschlag.
Er macht das seit Jahren, nicht nur in Berlin, sondern auch in Paris, in Brüssel, Stuttgart, Hamburg und in Kassel.
www.goethe.deis known officially, leaves his mark on the city.
With the omnipresence of his sign, he takes possession of the town.
He’s been doing it for years, not only in Berlin, but in Paris, Brussels, Stuttgart, Hamburg and Kassel.
www.goethe.de1.
Welcher Lebendige, Sinnbegabte, liebt nicht vor allen Wundererscheinungen des verbreiteten Raums um ihn, das allerfreuliche Licht – mit seinen Farben, seinen Strahlen und Wogen; seiner milden Allgegenwart, als weckender Tag.
novalis.autorenverzeichnis.deI.
Before all the wondrous shows of the widespread space around him, what living, sentient thing loves not the all-joyous light, with its colors, its rays and undulations, its gentle omnipresence in the form of the wakening Day?
novalis.autorenverzeichnis.deDas heißt :
Die Allgegenwart von Medien zu Hause, in der Freizeit und auch in der Schule macht eine umfassende Kontrolle des Medienhandelns Jugendlicher durch Erwachsene so gut wie unmöglich.
Mit dem Siegeszug des Internets hat sich dies noch einmal radikalisiert.
bildungsthemen.phorms.deOn the other hand, the environments that we live in are now environments dominated by media.
In other words, due to the omnipresence of media at home, for leisure and even at school, it is virtually impossible for adults to exercise comprehensive control over media use by adolescents.
This is now radicalized even further with the advent of the internet.
bildungsthemen.phorms.deMode erfreut sich einer nie gekannten Präsenz in den Medien und bestimmt wie kein anderes visuelles Medium das metropole Leben.
Dazu hat Mode einen starken Leitbildcharakter – sie beeindruckt als mediale Erscheinung die Massen und sorgt dann dafür, dass sie in ihrer eigenen Verbreitung visuelle Allgegenwart erlangt.
Ein System, dessen sich Bekleidungsketten wie H & M und ihre Kollaborateure wie etwa Karl Lagerfeld virtuous zu bedienen wissen.
www.nrw-forum.deIt is enjoying a not previously known presence in the media and is ascertaining like no other visual medium the metropolis of life.
Added to this, fashion has a strong “ idol-following ” character – it makes an impression as a media phenomena for the masses and ensures via it ’ s own circulation a visual omnipresence.
A system with which fashion chains such as H & M and its collaborators, as for example Karl Lagerfeld, virtuously know how to play.
www.nrw-forum.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.