-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Athener“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Aus heutiger Sicht betrachtet kann man diese Spiele sogar als den Retter der Olympischen Idee auffassen.
Denn die Athener haben aus den Spielen wieder das gemacht, wie 1896: einfach wunderbare Spiele.
Das wunderschöne, marmorne Stadion von 1896, kunstvoll eingebettet in die Stadtlandschaft der griechischen Metropole, faszinierte Athleten wie Zuschauer, auch wenn die Laufbahn mit ihren zu engen Kurven Höchstleistungen verhinderte.
www.olympiastatistik.des point of view, one can even understand these games as rescuer of the Olympic movement.
Because the Athenians have made of the games again that like 1896: simply beautiful games.
The gorgeous, marmoreal stadium of 1896, aestheticly embedded into the landscape of the Greek metropolis, fascinated athletes as well as visitors, even if the track with its too narrow curves prevented top performances.
www.olympiastatistik.deNur durch die schlechten Erfahrungen, die man 1900 und 1904 gemacht hatte, als die Spiele katastrophal organisiert am Rande der beiden Weltausstellungen von Paris und St. Louis stattfanden, kam das als die Zwischenspiele von Athen in die Geschichte eingegangenes Ereignis überhaupt erst zum Zuge.
Die Athener wünschten die Spiele in einem Vierjahres-Turnus und damit zwischen den Spielen in anderen großen Städten zu sich nach Hause, zurück zu den Ursprüngen.
Der Hamburger Journalist L.C. May schrieb 1935 in einem historischen Rückblick:
www.olympiastatistik.deOnly on the base of the bad experiences of 1900 and 1904, as the games were catastrophally organised on the brink of the world exhibitions in Paris and St. Louis, the competition gone down as the intercalated games of Athens has been possible at all.
The Athenians wished the games in a four-year cycle and therefor between the games in other metropolian cities in their home, back to the origin.
In 1935 the Hamburgean journalist L.C.
www.olympiastatistik.deHierzu bekommen wir Auskunft von Philochorus ( FGrH I s.v. Philochorus Frg. 159 ) :
„An den Dionysia gingen die Athener ins Theater, nachdem sie gegessen und getrunken hatten.
Beim Zuschauen trugen sie Kränze.
archaeosammlungen.uni-graz.atPhilochorus ( FGrH I s.v. Philochorus Frg. 159 ) gives us some information about the Dionysia :
“On the Dionysia, after the Athenians had eaten and drunk, they went to the theater.
They wore wreaths while watching the performances.
archaeosammlungen.uni-graz.atAus heutiger Sicht betrachtet kann man diese Spiele sogar als den Retter der Olympischen Idee auffassen.
Denn die Athener haben aus den Spielen wieder das gemacht, wie 1896:
einfach wunderbare Spiele.
www.olympiastatistik.des point of view, one can even understand these games as rescuer of the Olympic movement.
Because the Athenians have made of the games again that like 1896:
simply beautiful games.
www.olympiastatistik.deDas Gebäude, das zur Feier des christlichen Kultes bestimmt ist, entspricht nicht dem heidnischen Tempel, dessen Zelle, in der das Abbild der Gottheit stand, gewissermaßen als deren Wohnung angesehen wurde.
Wie der heilige Paulus den Athenern gegenüber bekräftigt, „ … wohnt [ Gott ] nicht in Tempeln, die von Menschenhand gemacht sind “ ( Apg 17,24 ).
Eine engere Beziehung besteht hingegen zum Offenbarungszelt, das nach den von Gott selbst stammenden Anweisungen in der Wüste errichtet wurde und in dem die Herrlichkeit des Herrn ( shekinah ) sich zu erkennen gab ( Ex 25,22;
www.vatican.vaThe edifice of Christian worship is not the equivalent of the pagan temple, where the shrine with the effigy of the divinity was also considered in some way the dwelling of the latter.
As Saint Paul says to the Athenians, “ God does not live in shrines made by man ” ( Acts of the Apostles 17:24 ).
There is, instead, a closer relationship with the Tent of Meeting, erected in the desert according to the instructions of God himself, where the glory of the Lord ( shekinah ) was manifested ( Exodus 25:22;
www.vatican.vaMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.