Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „aufhorchen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Geschäfte in dem Viertel rings um die Mulackstraße

In der Mulackstraße befinden sich die Boutiquen der Designer, welche in den letzten Jahren zu den In-Marken aufgestiegen sind und deren Namen Fashionistas aus aller Welt aufhorchen lassen.

traveltrade.visitberlin.de

Shops in the area around Mulackstraße

Mulackstraße is home to the designer boutiques, which have emerged as ‘ in ’ labels in recent years and caused fashionistas from all over the world to sit up and take notice.

traveltrade.visitberlin.de

, so Leuze.

Die PEINE-Gruppe sei nach einer schwierigen Frühjahrssaison jetzt wieder "auf Kurs", arbeite intensiv an neuen NOS-Programmen und an weiteren innovativen Kollektionen, mit denen verlorenerer Boden wieder gut gemacht werden soll und die, so Leuze, "den Markt aufhorchen lassen werden".

www.presseportal.de

Leuze stated.

After a difficult spring season, the PEINE Group is now again "on course", is working intensively on new NOS programmes and on other innovative collections with which lost ground is to be made up and which, according to Leuze, "will make the market sit up and take notice."

www.presseportal.de

` I wuell a Schauspuela wern, i tua olles ! ´ Weiters erzählte er mir, dass er Pfarrer werden wolle und ein gelernter Tischler sei.

Ich horchte auf, denn Tischler waren weit schwerer zu bekommen als Schauspieler.

www.askin.at

He also told me that he wanted to be a parish priest and that he was a trained carpenter.

At that, I sat up and took notice, since carpenters were much harder to find than actors.

www.askin.at

Pop-Jazz-Meeting

Als die Vocalgroup «Take 6» 1988 mit ihrer ersten CD auf den Markt kam, horchten selbst Spezialisten auf:

Gospelmusik mit soviel Groove und Virtuosität hatte man bis dahin noch nicht gehört.

www.baloisesession.ch

Pop-Jazz-Meeting

When the vocal group Take 6 hit the market with their first CD in 1988, even specialists sat up and listened.

Back then no one had ever heard gospel performed with so much groove and virtuosity.

www.baloisesession.ch

„ In unserem Fall entziehen die Bakterien den Pflanzenzellen Zucker und ernähren sich davon . “ Pressemitteilung zum Titel

Eine Entdeckung, die es auf das Titelbild des renomierten „Science Magazine“ schaffte und Forscher in der ganze Welt aufhorchen ließ.

Denn die TAL-Effektoren können noch mehr.

www.magazin.uni-halle.de

“ In our case, the bacteria extract sugar from the plant cells and feed off this . ”

It’s a discovery that has made researchers around the world sit up and take notice.

TAL effectors can do even more.

www.magazin.uni-halle.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"aufhorchen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文