-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „aufkochen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . auf|ko·chen VERB trans +haben (zum Kochen bringen)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Rezept :
1. Honig, Margarine und Zucker in einen Topf geben und aufkochen.
Etwas abkühlen lassen.
www.seeberger.deReceipt :
Put the honey, margarine and sugar in a pan and heat up.
Leave to cool a little.
www.seeberger.deNudeln kochen, Gemüse 5 Min. vor Ende der Garzeit zufügen
Zwiebel und Knoblauch fein hacken, im Öl andünsten, Mehl darüber stäuben, anschwitzen, Brühe darüber gießen, aufkochen lassen
Frischkäse unter Rühren darin auflösen, salzen, pfeffern, Basilikum unter die Soße ziehen
www.ronny-pannasch.decook noodles, add vegetables 5 minutes before noodles are done
finely chop onions and garlic, sauté in the oil, sprinkle flour above, pour broth above, stir and bring it to a boil
stir in cream cheese until it is a smooth sauce, salt and pepper it, put in chopped basil
www.ronny-pannasch.deAls ich am nächsten Tag die Marmelade mit meiner Familie esse und erzähle, was wir erlebt haben, sind wir uns einig, daß das eine der besten Marillenmarmeladen unseres Lebens ist ( und wir lieben Marillenmarmelade und essen entsprechend viel ).
Als ich beim nächsten Mal Herrn Reitbauer nach der Marmelade frage, sagt er mir, daß er die Früchte 12 Stunden in Zucker mariniert und nur einmal kurz aufkocht - das erhalte den Geschmack.
Die guten Dinge sind oft so einfach, wenn man weiß, wie es geh…
www.steirereck.atAs I share the jam and my experiences with my family the following morning over breakfast we are unanimous that it is some of the best we have ever tasted ( and we love apricot jam and eat a lot of it ).
When I ask Mr. Reitbauer about the jam the next time we meet, he tells me that the fruit is marinated for twelve hours with sugar before being once, briefly brought to the boil – thus preserving the flavour.
Which just goes to show that the best things are often so simple… if only one knows how.
www.steirereck.atZubereiten :
Je eine Portion mit dem Pacojet pacossieren, in eine Pfanne geben, aufkochen und mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Tapiokaperlen mit Pfefferminzaroma:
www.pacojet.chPreparation :
Use the Pacojet to pacotise each portion, place in a pan, bring to the boil and season with salt and pepper.
Tapioca pearls with peppermint aroma:
www.pacojet.chZwiebeln schälen, in dünne Ringe schneiden und mit Butter in einem großen Topf glasig dünsten.
Gemüsebrühe aufgießen, Kümmel dazugeben, aufkochen lassen und zugedeckt 20 Minuten köcheln lassen.
Inzwischen die Brötchen in je 4 Scheiben schneiden, in einem Toaster oder in einer trockenen Pfanne beidseitig rösten.
www.weimar.de• Peel onions, cut them in thin slices and sauté in butter until translucent.
• Add vegetable broth, caraway seed, bring to a boil and let simmer, covered, for 20 minutes.
• In the meantime, cut the rolls into 4 slices each and toast in a toaster or in a frying pan without oil from both sides.
www.weimar.deDen Grünkernschrot unterrühren und die Kokosmilch mit der Gemüsebrühe zugießen.
Aufkochen und bei mittlerer Hitze köcheln bis die Karotten weich sind.
4.
www.seeberger.deMix in the spelt and add the coconut milk and vegetable broth.
Bring to the boil and simmer until the carrots are soft.
4.
www.seeberger.de2.
Die Alpro Soja-Kochcrème Cuisine zum Schinken hinzugeben, mit Salz und Pfeffer würzen und kurz aufkochen.
3.
www.alpro.com2.
Add the Alpro Cream alternative to the ham, season with pepper and salt and bring to the boil.
3.
www.alpro.comWenn man auch ein paar hauchdünne Scheiben Prosciutto oder San Daniele mitverwendet, wird es extrafein !
Für den Fond ca. 1 l Wasser, die Endstücke und Schalen vom Spargel, Saft von 1/2 Zitrone, Salz und etwas Zucker (oder 1 Stück Weißbrot) – das nimmt eventuell bitteren Geschmack – aufkochen.
Auf ca. 1/2 l Flüssigkeit einkochen.
www.triebaumer.atsome fine slices of Prosciutto or San Daniele give an extra-fine touch !
For the fond, blend 1 l of water, pieces and peels of asparagus, juice of half a lemon, salt and a pinch of sugar (or one slice of white bread)–this takes the bitter flavour away–bring to the boil.
Boil down to ca. ½ l of liquid.
www.triebaumer.atFür die Sauce Butter zerlassen, Mehl kurz anschwitzen, mit dem Spargelwasser ablöschen.
Sahne zugießen, aufkochen und ca. 5 Min. unter Rühren köcheln lassen.
Mit Salz, Pfeffer, Muskat, Zucker und Zitronensaft abschmecken.
www.braunschweig.deTo make the sauce, melt butter, briefly brown it, then add asparagus water.
Add whipping cream, bring to a boil and simmer for about 5 minutes, stirring continuously.
Season with salt, pepper, nutmeg, sugar and lemon juice.
www.braunschweig.deMehl dazu geben und anschwitzen.
Unter ständigem Rühren nach und nach Milch in kleinen Portionen dazu geben und aufkochen lassen.
Mit etwas Salz, Pfeffer und Muskatnuss abschmecken.
www.bosch.comAdd flour and cook until the mixture forms a smooth paste.
Stirring constantly, add the milk in small doses, then bring to a boil.
Season to taste with some salt, pepper, and nutmeg.
www.bosch.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.