Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „aufpumpen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

auf|pum·pen VERB trans

1. aufpumpen (durch Pumpen aufblasen):

etw aufpumpen
to pump up trennb [or inflate] sth

2. aufpumpen (die Reifen von etw mit Luft füllen):

etw aufpumpen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

An diesem Tag konnten Familien mit KinderCard ihre Räder kostenlos auf Verkehrstauglichkeit und Mängel untersuchen lassen.

Kleinere Reparaturen wie Bremsen einstellen, Reifen aufpumpen oder Kette ölen, wurden vor Ort von den Fahrradmechanikern umgesetzt.

Etwa 80 Räder wurden gecheckt.

www.nationaler-radverkehrsplan.de

had the opportunity to check their bikes for free, regarding roadworthiness and defects.

Little repairs, like tuning brakes, pumping up tires or oiling bicycle chains were done by the on-site mechanics.

All in all, about 80 bicycles were checked.

www.nationaler-radverkehrsplan.de

RFR Reifenpilot

2in1 Funktion, dichtet Löcher von Tubeless Reifen und Schläuchen ab, Tubeless Reifen und Schlauch werden aufgepumpt bis zu 5,5 Bar, geeignet für den MTB und Trekking Bereich, spezielles Dichtmittel

Größe 125 ml

www.cube.eu

RFR Repair Pump

2 in 1 function, plugs holes of tubeless tyres and inner tubes, tubeless tyre and inner tube pumped up to 5.5 bar, suitable for MTB and trekking, special sealant

size 125 ml

www.cube.eu

Heute bin ich zwar auch eher früh aufgewacht, aber nach dem Frühstück, dass ich heute einmal genießen konnte, habe ich noch einmal 2 Stunden geschlafen, und ein Mittagsschlaf war auch noch drinnen.

Ansonsten habe ich den Tag genossen, war im Whirlpool, habe die Fahrradreifen aufgepumpt, und bekanntschaft mit der Hotelmanagerin, Monika, einer gebürtigen deutschen gemacht.

Sie hat mir für die Routenplanung der nächsten Tage sehr viel geholfen, mit Tipps wo es schön ist, wie die Topographie ausschaut, und einer Karte von Missouri.

www.kontinentalradeln.at

Today I even woke up rather early, but after breakfast that I could enjoy even today, I slept another 2 hours, and a nap was still inside.

Otherwise, I really enjoyed the day, was in the hot tub and got the bike tires pumped up, and acquaintance with the hotel manager, Monica, a native German made.

It has helped me for the route planning of the next few days very much, with tips where it is nice, as the topography looks, and a map of Missouri.

www.kontinentalradeln.at

„ So ein hoher Druck ist auf den meisten Straßen nicht empfehlenswert, aber auf Zeitfahrstrecken mit einer sehr homogenen Straßenoberfläche bewirkt der hohe Luftdruck ein reduziertes Walken und damit einen Vorteil im Rollwiderstand “, erläutert Peter Krischio.

„Außerdem kann man so bedenkenlos etwas mehr aufpumpen, wenn man das Fahrrad bereits am Vortag für den Wettkampf abgeben muss.“

www.schwalbe.com

explained Peter Krischio.

"In addition, the tyre can be pumped up at a moment's notice if the bike has to be handed over for the competition the day before."

www.schwalbe.com

Heute bin ich zwar auch eher früh aufgewacht, aber nach dem Frühstück, dass ich heute einmal genießen konnte, habe ich noch einmal 2 Stunden geschlafen, und ein Mittagsschlaf war auch noch drinnen.

Ansonsten habe ich den Tag genossen, war im Whirlpool, habe die Fahrradreifen aufgepumpt, und bekanntschaft mit der Hotelmanagerin, Monika, einer gebürtigen deutschen gemacht.

Sie hat mir für die Routenplanung der nächsten Tage sehr viel geholfen, mit Tipps wo es schön ist, wie die Topographie ausschaut, und einer Karte von Missouri.

www.kontinentalradeln.at

Today I even woke up rather early, but after breakfast that I could enjoy even today, I slept another 2 hours, and a nap was still inside.

Otherwise, I really enjoyed the day, was in the hot tub, have pumped up the bike tires, and acquaintance with the hotel manager, Monika, a native German made.

She has helped me for route planning the next few days a lot of tips where it's nice, looks like the topography, and a map of Missouri.

www.kontinentalradeln.at

dichtet Löcher von Tubeless Reifen und Schläuchen ab

Tubeless Reifen und Schlauch werden aufgepumpt bis zu 5,5 Bar

geeignet für den MTB und Trekking Bereich

www.cube.eu

plugs holes of tubeless tyres and inner tubes

tubeless tyre and inner tube pumped up to 5.5 bar

suitable for MTB and trekking

www.cube.eu

Wir nennen sie IDG – Inflatable Diamond Grid.

Der Aufbau braucht weniger als eine Minute – einfach ausrollen, aufpumpen und willkommen zuhause. Ein Zusammenbauen von Einzelteilen entfällt.

Sein „ round ground “ Design bietet Platz für bis zu drei Schlaf- und fünf Sitzplätze.

www.bundesdesignpreis.de

We call it the IDG – the Inflatable Diamond Grid.

Pitching takes less than a minute – get it out of the bag, pump it up and you are ready to feel at home - with no parts to put together anymore.

Its „ round ground “ design offers space for three to sleep and up to five to sit together.

www.bundesdesignpreis.de

Ich möchte auf jeden Fall sicher sein und habe daher den Powerball ABS gewählt.

Bereits beim Aufpumpen merkt man, dass die Außenhaut fester ist und einen soliden Eindruck hinterlässt.

Der Ball verformt sich etwas beim Sitzen, was eine Folge des platzsicheren Materials ist.

www.togu.de

At any rate I want to be sure not to face an unexpected burst and therefore I chose the Powerball ABS.

As soon as you pump it up, you notice its robust surface which leaves a strong impression.

The ball changes slightly its shape when sitting on it, which is caused by the patented safety material.

www.togu.de

Dies wird vom Messgerät durch einen Signalton quittiert.

Das Gerät beginnt jetzt den Messvorgang mit dem automatischen Aufpumpen der Manschette.

Nach Erreichen des Aufpumpdruckes schaltet die Pumpe ab und die Luft entweicht langsam wieder aus der Manschette.

www.myvitali.com

This is acknowledged by the measuring device with an acoustical signal.

The device now begins by automatically pumping up the cuff.

After reaching the pumped up pressure, the pump switches off and the air slowly escapes from the cuff.

www.myvitali.com

Gesamtdurchmesser

Der Durchmesser eines unbelasteten, aufgepumpten Reifens.

(1) Seitenverhältnis

www.hankooktire-eu.com

Overall Diameter

The diameter of an inflated tire without any load.

(1) Aspect Ratio

www.hankooktire-eu.com

Bei Hohlkammerfelgen sind Spezialfelgenbänder ( z. B. SCHWALBE Super HP oder SCHWALBE Gewebefelgenband ) erforderlich.

Gummifelgenbänder sind für Hohlkammerfelgen nicht geeignet, weil sie vom aufgepumpten Schlauch in die Löcher gedrückt werden.

Das Felgenband muss den gesamten Felgenboden abdecken.

www.schwalbe.com

Hollow section rims require the use of special rim tapes such as SCHWALBE Super HP or SCHWALBE fabric rim tape.

Rubber rim tapes are not suitable for hollow section rims, because the inflated tube pushes them into the holes.

The rim tape must cover the entire rim well.

www.schwalbe.com

Gesamtdurchmesser

Der Durchmesser eines unbelasteten, aufgepumpten Reifen.

Abschnittshöhe

www.hankooktire-eu.com

Overall Diameter

The diameter of an inflated tire without any load.

Section height

www.hankooktire-eu.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"aufpumpen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文