-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „auftischen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Erhabenheit des Gedankens und „ viele große Chöre “ - das waren schon die Erfolgsgeheimnisse des Messiah, und sie machen auch Belshazzar zu einem meisterhaften Beispiel des von Händel mit dramaturgischem Gespür geprägten englischsprachigen Oratoriums.
Die zugrunde liegende Episode aus dem Buch Daniel 5,1 erzählt die Geschichte vom babylonischen König Belsazar, der zu seinem Festmahl als Provokation mit heiligen Kelchen aus dem zerstörten Tempel Jerusalems auftischen lässt.
Im Verlauf des Prassens erscheint aus Wolken eine Hand, die die Flammenschrift Mene mene tekel u-pharsin („Gezählt, gewogen, geteilt“) an die Wand schreibt.
www.altemusik.atNobility of thought and “ many great choruses ” – ideas that had fuelled the enormous success of Messiah also make Belshazzar a masterful example of the English-language oratorio so strongly influenced by Handel and his fine sense of dramaturgy.
The underlying episode from the Book of Daniel 5:1 tells of the Babylonian king Belshazzar, who out of blasphemy has sacred vessels from the destroyed Temple of Jerusalem used to serve food and wine at a banquet.
In the course of the festivities, a hand mysteriously appears out of a mist to write the flaming letters Mene mene tekel u-pharsin (numbered, weighed, divided) on the wall.
www.altemusik.at( Schlesische Strasse 9 )
Chez Gino tischt schwäbisches und elsässisches Essen auf. Der Koch weiß, was er tut.
( Sorauer Strasse 31 )
www.wombats-hostels.com( Schlesische Strasse 9 )
Chez Gino serves Swabian and Alsatian food, the chef knows what he is doing.
( Sorauer Strasse 31 )
www.wombats-hostels.comreserven lassen sich übrigens in den gemütlichen Berghütten auftanken ,
die auch zu späterer Stunde den Gästen Köstliches auftischen.
RODELVERLEIH:
www.bergbahn-kitzbuehel.atYou can re-charge your batteries in the
cosy mountain huts which also serve delicious food late into the evening.
TOBOGGAN HIRE:
www.bergbahn-kitzbuehel.atzurück
Am Nachmittag tischen wir besondere Schmankerl für Sie auf.
Dann lockt die Jause, mal süß und mal deftig, mit ursprünglichen Tiroler Spezialitäten.
www.furtherwirt.atback
In the afternoon we serve special delicacies.
Then the snack entices, sometimes sweet and sometimes hearty, with original Tyrolean specialities.
www.furtherwirt.atDennoch sind manche Stücke Shakespeares, wie zum Beispiel der Titus Andronicus von einer Blutrünstigkeit, die man in dieser Form vielleicht noch bei Kleist findet.
Titus verarbeitet die beiden Söhne von Tamora zu Pastete und tischt sie ihr auf.
Ist der Kern des Theaters nicht auch wesentlich Gewalt und Gewaltdarstellung?
www.uni-muenchen.deNevertheless, many of Shakespeare ’s dramas, Titus Andronicus for example, depict cruelty with a degree of bloodthirstiness comparable, perhaps, only with that found in Kleist.
Titus butchers Tamora’s two sons and serves them up to her in a pie.
Is the nucleus of theatre not in significant measure made up of representations of cruelty and violence?
www.uni-muenchen.deBei Ihrer kulinarischen Entdeckungsreise im Thermenland Steiermark treffen Sie auf echtes steirisches Kürbiskernöl, würzigen Vulcanoschinken, auf edlen Essig und Schnaps, auf hausgemachte Marmeladen, selbst gebackenes Brot, handgeschöpfte Schokolade.
Aufgetischt wird alles mit viel Liebe.
Wo einem so viel Gutes widerfährt, ist es kein Wunder, dass TV-Koch Johann Lafer auf die Produkte seiner Heimat schwört und gern als kulinarischer Botschafter unterwegs ist.
www.thermenoase.atDuring your culinary voyage of discovery to the Thermenland Styria, you will have a chance to sample authentic Styrian pumpkin seed oil, spicy Vulcano ham, quality vinegars and schnapps, home-made jams, home-baked bread and hand-scooped chocolates.
All served with love.
With so many great products on offer, it is little wonder that TV chef Johann Lafer swears by the produce of his homeland and serves as a culinary ambassador for the region.
www.thermenoase.atIn Strabiziano befindet sich der Bauernhof, wo wir einkehren wollen.
Die Besitzer sind äußerst zuvorkommend und tischen bodenständige Kost auf.
Die Tour geht weiter und der Passo 3 Croci ( 1809 m) wartet auf uns.
www.sanvigilio.comAt Strabiziano, we advise you to stop off at the welcoming restaurant.
The hosts are very friendly and serve the most genuine food of the whole area.
The tour continues through Passo Tre Croci (1809m) in unique landscape.
www.sanvigilio.comEinen Anfang, Höhepunkt, Schluss findet hier niemand.
Die PerformerInnen tischen kein fertiges Produkt auf, sondern laden das Publikum ein, mit zu erfinden.
Der Körper, das Licht und die Musik werden Medium.
schaexpir.atA beginning, climax, and conclusion are not to be found here.
The performers serve no finished product, but instead invite the audience to join in inventing.
The body, the light, and the music become the medium.
schaexpir.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.