Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „ausgliedern“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

aus|glie·dern VERB trans WIRTSCH

etw [aus etw Dat] ausgliedern

ausgliedern VERB trans FIRMSTRUKT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mather

Globales Energieunternehmen gliedert Tochtergesellschaft aus und nutzt IBM Cloud Services ( SC4SAP ) für die schnelle Migration und die Erstellung eines SAP-Systems für das neue Unternehmen.

Betriebsbereit ist dieses innerhalb von 60 Tagen nach der Ankündigung der Veräußerung.

www.ibm.com

Mather

Global Energy company spins off subsidiary and leverages IBM Cloud Services ( SC4SAP ) to rapidly migrate and create SAP system for the new business.

Operational within 60 days of announcement to sell.

www.ibm.com

Einzelne Produktgruppen, die bislang in den allumfassenden Mehrbranchenmessen der Konsumgüterindustrie vertreten waren, wurden zu selbständigen Fachmessen weiterentwickelt.

Bereits 1951 wurden die Warengruppen Buch und Fahrzeuge ausgegliedert.

1959 folgte mit der Messe Interstoff der Stoffbereich, 1960 der Bereich Sanitär und Heizung (Messe ISH).

www.messefrankfurt.com

: individual product groups which had previously been represented in the comprehensive multi-sector trade fairs for the consumer goods industry were further developed to create independent industry events.

Already in 1951, the books and automotive sectors were spun off as independent trade fairs.

They were followed by Interstoff for fabrics in 1959 and ISH for heating and plumbing in 1960.

www.messefrankfurt.com

Telefónica Germany gründet Hosting-Tochter

Telefónica Germany gliedert sein Hosting-Geschäft in eine eigene Gesellschaft aus und erweitert sein Angebot um Managed Cloud Services sowie Application Management Solutions für komplexe Online-Portale

01.07.2011

www.telefonica.de

Telefónica Germany founds hosting subsidiary

Telefónica Germany is spinning off its hosting business into a separate company and is expanding its range to include Managed Cloud Services and Application Management Solutions for complex online portals

01.07.2011

www.telefonica.de

Wir sind ausgesprochen an der Anwendung von ferngesteuerten Helikopter-Dronen interessiert.

Daher gliedern wir gerade eine Zusammenarbeit mit den führenden Herstellern von ferngesteuerten Geräten aus.

"Im Jahr 2013 waren wir auch im Bereich Software- und Urheberrechtsentwicklung tätig, hier haben wir an neuen Belichtungsberechnungsalgor... für Fotoausrüstung für Verbraucher, einschließlich Smartphones, gearbeitet."

www.g-technology.eu

“ We ’re very much interested in the application of remote-controlled helicopter drones.

That’s why we’re spinning off our collaboration with one of the leading manufacturers of remote-controlled devices.

“As of 2013, we’re also active in the software and intellectual property development field, working on novel exposure calculation algorithms for consumer-grade photographic equipment, including smartphones.”

www.g-technology.eu

Als Adrian Schmassmann 1997 zum kriselnden Unternehmen stiess, krempelte er es grundlegend um.

Zum einen wurden unrentable Tätigkeiten wie die Aufbereitung von Haushaltwasser ausgegliedert oder aufgegeben, zum anderen die Produktionsabläufe völlig neu gestaltet.

« Wir arbeiten seither nach dem Toyota-Manufacturing-System », sagt der gebürtige Basler.

www.greaterzuricharea.ch

When Adrian Schmassmann joined the ailing company in 1997, he overhauled it from scratch.

Unprofitable activities such as household water purification were spun off or discontinued, and production processes were completely redesigned.

« We? ve been working based on the Toyota manufacturing system ever since, » says the Basel native.

www.greaterzuricharea.ch

1991 wurde der Betrieb um den „ Kulturverlag Polzer “ erweitert.

Der Kulturverlag Polzer wurde im Jahr 2000 nach dem Verkauf der Kartenzentrale ausgegliedert und wird nun in der zweiten Generation von Dr. Bodo Polzer geführt.

Magazine Die Begeisterung, Lust und Neugier für alle künstlerischen Impulse und Akzente, die von den Salzburger Festspielen ausgehen, mit den Gästen der Salzburger Festspiele auch medial zu teilen, führten zur Herausgabe von Magazinen zu den Salzburger Festspielen.

www.polzer.net

In 1991, Kulturverlag Polzer, a publisher, became a further business venture of the company.

Kulturverlag Polzer was spun off in 2000 when the ticket agency was sold and it is now managed by the second generation of the family, Dr Bodo Polzer.

Magazine The wish to share the enthusiasm, desire and curiosity for all the artistic impulses and accents that emanate from the Salzburg Festival with the guests of the Salzburg Festival via a medium led to the publishing of magazines for the Salzburg Festival.

www.polzer.net

Jüngste Expansionen wurden durch Übernahmen und Modernisierungen bestehender Werke erreicht, wodurch die Kapazitäten von Alcan in Bezug auf Dosenherstellung und Walzen von Blechen und Folien erhöht werden konnten.

Novelis wurde als unabhängiges Unternehmen ausgegliedert und führt einen Großteil des Geschäfts von Alcan im Bereich Aluminium-Walzerzeugnisse fort.

Partnerschaft mit Hindalco

www.novelis.com

s can stock, sheet and foil rolling capabilities and capacity.

Novelis was spun off as an independent entity to carry on most of the aluminum rolled products businesses operated by Alcan.

Partnering with Hindalco

www.novelis.com

HWA ist die Rennabteilung von AMG.

Sie wurde ausgegliedert, nachdem im Januar 1999 die Mehrheit der AMG-Anteile von der DaimlerChrysler AG erworben worden war.

Das Unternehmen ist für die Technik aller sechs Mercedes-Benz- DTM-Fahrzeuge zuständig, also auch für die Autos von RSC Mücke Motorsport.

www.dtm.com

HWA is the racing department of AMG.

It was spun off after DaimlerChrysler AG had acquired the majority of the AMG shares in January 1999.

The company is responsible for the technology of all six DTM Mercedes AMG C-Coupé, thus including the cars of RSC Mücke Motorsport.

www.dtm.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"ausgliedern" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"ausgliedern" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文