Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „aushelfen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

aus|hel·fen VERB intr unreg

[jdm] aushelfen
to help out [sb] trennb
[jdm] aushelfen
jdm [mit etw Dat] aushelfen
to help out trennb sb [with sth]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

jugendfrei.jpg

Ach übrigens, es zeigt sich immer wieder, dass Berlin ein Dorf ist, so trafen wir dieses Mal doch im Irrenhouse unsere Tresor-Toliettenbekanntschaft, die uns dieses Mal allerdings nicht mit Spiegeln aushelfen musste, da das Irrenhouse welche hat.

Share it now!

zoe-delay.de

jugendfrei.jpg

Oh by the way, it shows up again, that Berlin is a village, so we met but this time in a mental house our Safe-Toliettenbekanntschaft, which did not help us out but this time with mirrors, misleading because the House which has.

Share it now!

zoe-delay.de

Ab Dezember 2014 ist die App kostenlos für die Betriebssysteme iOS und Android verfügbar.

Als Bertha Benz am 5. August 1888 auf ihrer Überlandfahrt von Mannheim nach Pforzheim der Sprit ausging, half in Wiesloch der Apotheker Willi Ockel mit zwei Litern Ligroin aus.

128 Jahre nach Erfindung des Automobils ist Tanken heute wesentlich einfacher.

www.daimler.com

The app can be downloaded free of charge for the iOS and Android operating systems from December 2014.

On 5 August 1888, when Bertha Benz ran out of fuel on her journey from Mannheim to Pforzheim, Willi Ockel, the pharmacist in Wiesloch, helped out with two litres of ligarine.

Today, 128 years after the automobile was invented, refuelling is much easier.

www.daimler.com

Dies erzeugte ein großes Interesse, zeigte es doch, was man mit Debian / ähnlichem auf einem eingebetteten Gerät tun kann, und brachte uns eine Erwähnung bei ZDNet.

Weitere Entwickler, die ausgeholfen haben, waren:

Dave Swegen, Jonathan McDowell, Paul Hedderly, Paul Sladen und David Pashley (der der KDE-Stand war).

www.debian.org

This generated a lot of interest, showing what you can do with Debian / familiar on an embedded device and got us a mention on ZDNet.

Other developers who helped out were:

Dave Swegen, Jonathan McDowell, Paul Hedderly, Paul Sladen, and David Pashley (being the KDE stand).

www.debian.org

Hans ‘ anfänglicher Ärger verfliegt schnell, als Rashid mit anpackt.

Er hilft aus, wo er kann – und ganz langsam beginnen sich die Dinge zu verändern.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Hans ’ initial annoyance, however, soon disappears when Rashid lends a hand.

He helps out where he can – and things gradually begin to change.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Meine einzige Sitzgelegenheit, ein IKEA Schwingsessel war zu niedrig und nicht wirklich gut zum Schminken.

Daher musste mein kleiner Siteboardschrank aushelfen und Catleen musste für einige Stunden auf der hohen Kante verbringen.

imgp3695.JPG

zoe-delay.de

My only seating, an IKEA swing chair was too low and not really good for making up.

Therefore, my little Siteboard Catleen cabinet had to help out and had to spend a few hours on the high edge.

imgp3695.JPG

zoe-delay.de

Die Aufnahmegebühr beträgt $ 35 und für den 24-Stunden-Zugang sind einmalig $ 20 für einen persönlichen Schlüsselcode fällig.

Mitglieder, die im Space aushelfen, erhalten günstigere Konditionen.

168 7th Street ( 3rd floor ):

www.deskmag.com

For 24-hour access, a $ 20 fee is required to provide a personal key code.

Members who help out at the space get better deals.

168 7th Street ( 3rd floor ):

www.deskmag.com

Ich habe das in ganz vielen offenen Mündern gesehen, die alle gähnten ….

Aber da es nun mal keinen echten Flug Miami Havanna gibt, musste ich mich mit dem Flughafen 20 KM von Miami und dazwischen mit Kingston aushelfen und sehr früh ausfstehen.

Das war nun also eine Woche Miami, ich habe so viel erlebt, dass ich eine ganze weitere Woche davon zehren kann und obgleich ich (hoffentlich) längst auf Kuba bin, nerve ich noch immer mit Miami…

zoe-delay.de

ve seen throughout many open mouths, all gaped ….

But there is, there is no real flight Havana Miami, I had to get to the airport 20 Between KM and help out with Kingston and Miami ausfstehen very early.

That was thus a Week Miami, I have experienced so much, I can draw a whole another week of it and although I (hopefully) 'm already in Cuba, I nerve still with Miami…

zoe-delay.de

Jobben In Nordrhein-Westfalen arbeiten fast 70 Prozent der Studierenden neben dem Studium ( Quelle ).

Sie haben Aushilfsjobs in der Gastronomie oder im Einzelhandel, helfen in den Ferien in der Produktion von großen Firmen aus oder arbeiten als Hilfskraft in der Universität.

Die Gehälter und der damit verbundene Zeitaufwand sind sehr unterschiedlich.

www.ruhr-uni-bochum.de

Jobbing In North Rhine-Westphalia, almost 70 per cent of the students have part-time jobs ( source ).

They job in restaurants or in retail stores, help out in production facilities of large enterprises during the holidays or hold assistant jobs at university.

The salaries and the time necessary to earn them vary considerably.

www.ruhr-uni-bochum.de

Sie umfassen neben den Farbholzschnitten der fünfziger und den Meisterzeichnungen und Radierungen der sechziger Jahre auch fast unbekannte frühe Arbeiten.

Erstmals gezeigt werden Janssens Entwürfe für eine Erdnuss-Reklame ( 50er Jahre ), ein Auftrag, mit dem der Kunstsammler und Südfrucht-Importeur Hegewisch dem jungen Künstler aushalf.

www.hamburger-kunsthalle.de

They include colour woodcuts from the 1950s, master drawings and etchings from the 1960s, as well as some little-known early works.

Janssen ’ s designs for a peanut advertisement ( 1950s ) will be shown here for the first time. Hegewisch, who besides being an art collector was an importer of tropical fruit, arranged this commission to help out the young artist.

www.hamburger-kunsthalle.de

Einige Debian-Benutzer haben Debian-guiden geschrieben, eine Installations- und Konfigurations-Anleitung zu Debian GNU / Linux auf Dänisch.

Auf derselben Website können Sie aushelfen und die Anleitung verbessern.

Die Linux User Group von Skåne-Sjælland hat eine Reihe von Büchern über GNU/Linux geschrieben, keines davon ist spezifisch für Debian, doch enthalten sie sinnvolle Informationen.

www.debian.org

Some Debian users have written Debian-guiden, an installation and configuration guide to Debian GNU / Linux in Danish.

On the same web site you can help out by improving the guide.

Skåne-Sjælland's Linux User Group have written a number of books about GNU/Linux, none of them are specific to Debian but there are useful information to be had.

www.debian.org

jugendfrei.jpg

Ach übrigens, es zeigt sich immer wieder, dass Berlin ein Dorf ist, so trafen wir dieses Mal doch im Irrenhouse unsere Tresor-Toliettenbekanntschaft, die uns dieses Mal allerdings nicht mit Spiegeln aushelfen musste, da das Irrenhouse welche hat.

Share it now!

zoe-delay.de

jugendfrei.jpg

Oh by the way, it shows up again, that Berlin is a village, so we met but this time in a mental house our Safe-Toliettenbekanntschaft, which did not help us out but this time with mirrors, misleading because the House which has.

Share it now!

zoe-delay.de

Hans ‘ anfänglicher Ärger verfliegt schnell, als Rashid mit anpackt.

Er hilft aus, wo er kann – und ganz langsam beginnen sich die Dinge zu verändern.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Hans ’ initial annoyance, however, soon disappears when Rashid lends a hand.

He helps out where he can – and things gradually begin to change.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Sie umfassen neben den Farbholzschnitten der fünfziger und den Meisterzeichnungen und Radierungen der sechziger Jahre auch fast unbekannte frühe Arbeiten.

Erstmals gezeigt werden Janssens Entwürfe für eine Erdnuss-Reklame ( 50er Jahre ), ein Auftrag, mit dem der Kunstsammler und Südfrucht-Importeur Hegewisch dem jungen Künstler aushalf.

www.hamburger-kunsthalle.de

They include colour woodcuts from the 1950s, master drawings and etchings from the 1960s, as well as some little-known early works.

Janssen ’ s designs for a peanut advertisement ( 1950s ) will be shown here for the first time. Hegewisch, who besides being an art collector was an importer of tropical fruit, arranged this commission to help out the young artist.

www.hamburger-kunsthalle.de

Ausflug, Familie, Feste, Fotos, Freunde, Natur, Pflanzen, Restaurant

Sodala, am 17. war ich in Strasshof, meinen Eltern ein bisschen Aushelfen und habe die Pflanzen meiner Mutter fotografiert:

thumbnail

www.cheesy.at

Ausflug, Familie, Feste, Fotos, Freunde, Natur, Pflanzen, Restaurant

On 17th I’ve been to my parents’ to help them out a bit and I took some nice pics of my mum’s plants:

thumbnail

www.cheesy.at

Ich habe etwas bestellt, der Verkäufer hat das Produkt bereits in die Kasse eingetippt, aber das Guthaben auf meinem Festivalbändel reicht nicht für die Bezahlung – wie muss ich nun vorgehen ?

Dafür gibt es zwei Möglichkeiten: a ) Vielleicht steht ja gerade ein Kollege / eine Kollegin neben dir, der / die dir aushelfen kann.

Fehlen dir zum Beispiel 4 Franken zur Bezahlung deiner Bestellung, kann dieser Betrag während derselben Transaktion durch eine weitere Person beglichen werden ( Kumulation ). b ) Die Bestellung muss storniert werden.

www.openairsg.ch

If I order something, the member of staff has already typed in the product but there isn ’ t enough credit on my festival wristband – how do I have to proceed ?

There are two possibilities: a ) Maybe there is a friend nearby who can help you out.

If, for example, you are short of 4 Swiss francs to pay for your order, this amount can be paid in the same transaction by another person ( accumulation ). b ) The order must be cancelled.

www.openairsg.ch

Da bereits an vergangenen Stammtischen einige Personen Interesse bekundet hatten, war auch das eine leichte Übung und so standen Scotty, Markus, Marco und Jannis dann am Samstag pünktlich auf der Matte mit ihren zuvor belichteten Filmen.

Einige Sachen, die ich bei eBay ersteigert hatte, trafen erst in letzter Sekunde ein und so hat uns Alex aka andl noch mit einigen Teilen seiner Ausstattung ausgeholfen.

Hierfür ein großes “Danke”.

www.lightgiants.com

Scotty, Markus, Marco and Jannis showed up on time at the studio ’s doorstep with their previously exposed film.

A few things i auctioned off eBay arrived literally last-minute and so Alex a.k.a. andl helped us out with some parts of his tools.

At this point, i want to say “Thank You” for that.

www.lightgiants.com

Plant ihr einen großen Grillabend, aber euch fehlt das nötige Equipment ?

IKUS hilft euch aus.

Wir haben einen Grill, den wir gegen eine Kaution von 40 € verleihen.

www.ikus.ovgu.de

Planning a big barbecue, but you lack the necessary equipment ?

IKUS helps you out.

We have a barbecue, we lend it against a deposit of €40.

www.ikus.ovgu.de

Sue Blind

Zum ersten Mal trafen sich Susanne Blind und Ron Gardner Ende der 80er Jahre als Ron kurzzeitig bei einer Band aushalf deren Sängerin Susanne war.

Es dauerte allerdings noch einige Jahre bis die Beiden 1994 feststellten das sie sich musikalisch sehr gut ergänzten.

www.amazing-records.eu

Sue Blind

Susanne Blind and Ron Gardner met for the first time at the end of the 80s, as Ron was helping out a Band, where Susanne was the singer.

But it took a couple of years, for them to find out that they complimented themselves musically very well.

www.amazing-records.eu

Alexander Schmehl, Jörg Jaspert, Chris Halls und Michael Banck waren die meiste Zeit auf dem Stand.

Daniel Priem war den ganzen Dienstag da, Rene Engelhard hat am Mittwochnachmittag ausgeholfen und Erik Tews hat uns kurz am Dienstagnachmittag besucht.

Wie schon erwähnt kam Noèl mehrmals für Gespräche zu uns herüber und hat sich auch mit Messe-Besuchern unterhalten.

www.debian.org

Alexander Schmehl, Jörg Jaspert, Chris Halls and Michael Banck where at the booth most of the time.

Daniel Priem was at the booth all day on Tuesday, Rene Engelhard helped out on Wednesday afternoon and Erik Tews showed up for a short time on Tuesday afternoon, too.

As noted above, Noël came over several times for a chat and was talking to visitors, too.

www.debian.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"aushelfen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文