Übersetzungen für „ausschöpfen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

aus|schöp·fen VERB trans

1. ausschöpfen (leeren):

etw [mit etw Dat] ausschöpfen

to empty sth [with [or using] sth]

ausgeschöpft sein

to be empty

ein Boot ausschöpfen

to bale out trennb a boat

Suppe ausschöpfen

to ladle out trennb soup

Wasser ausschöpfen

to scoop out trennb water

2. ausschöpfen (vollen Gebrauch machen):

etw [voll] ausschöpfen

to make full use of one's sth

seine Kompetenzen ausschöpfen

to do everything [with]in one's power

das ganze Angebot ausschöpfen

to try out everything on offer

die Möglichkeiten/seine Reserven ausschöpfen

to exhaust the possibilities/one's reserves

ein Thema ausschöpfen

to go into a subject thoroughly

ausschöpfen VERB

Benutzereintrag

ausgeschöpft sein (Vorräte, Reserven)

to be exhausted

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Suppe ausschöpfen

to ladle out trennb soup

Wasser ausschöpfen

to scoop out trennb water

das ganze Angebot ausschöpfen

to try out everything on offer

ein Boot ausschöpfen

to bale out trennb a boat

seine Kompetenzen ausschöpfen

to do everything [with]in one's power

ein Thema ausschöpfen

to go into a subject thoroughly

die Möglichkeiten/seine Reserven ausschöpfen

to exhaust the possibilities/one's reserves

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit schienen die mit konventionellen Zügen und Strecken gegebenen Möglichkeiten ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Das heißt vereinfacht: Wer seine Karte (oder den Bezugsschein) nicht ausschöpfen konnte, aus welchem Grund auch immer, hatte weniger zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Gerichten obliegt die Pflicht, den ihnen zur Entscheidung unterbreiteten Sachverhalt auszuschöpfen und sämtlichen Unklarheiten, Zweifeln oder Widersprüchen von Amts wegen nachzugehen.

de.wikipedia.org

Langsam eindringendes Leckwasser wurde während der Fahrt ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Statt des gesungene Wortes werden dabei die pianistischen Ausdrucksfacetten des Instruments ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Im zweiten Satz von Beispiel 1 wird sie ausgeschöpft; deshalb steht da das definite Pronomen sie.

de.wikipedia.org

So scheine es für das Paar eine vernünftige Entscheidung zu sein, dass Mütter den Elternurlaub voll ausschöpfen und ihn nicht mit dem Vater teilen.

de.wikipedia.org

Da die Werkskapazitäten durch die laufenden Serienproduktionen bereits ausgeschöpft waren, wurde der erste Prototyp erst 1964 fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Es wurde oft bedauert, dass das Spiel sein Potential nicht voll ausschöpfe.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeiten digitaler neuer Medien werden jedoch erst ausgeschöpft, wenn Künstler sie als eigenständige Medien nutzen.

de.wikipedia.org