-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „aussteuern“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Im Erdgeschoss des Fronleichnam-Museums wird anhand von Fotos und Illustrationen, Dokumenten und Reproduktionen das Fronleichnamsfest von seinen Anfängen bis heute dokumentiert.
In der oberen Etage befindet sich ein Stickereimuseum mit palmerischen Trachten, Kirchenornat, Objekten für die Aussteuer u.v.m. Adresse:
Calle Maximiliano Perez Diaz, Villa de Mazo Öffnungszeiten:
www.la-palma-tourismus.comOn the ground floor of the museum, the feast of Corpus Christi is presented by way of documents, reproductions, photos and illustrations from its beginnings up until the present day.
In the upper floor, there is the museum of embroidery with traditional costumes, church vestments, dowry, etc. Address:
Calle Maximiliano Perez Diaz, Villa de Mazo Open:
www.la-palma-tourismus.comOb arrangiert oder aus Liebe – wie es war, wenn Hochzeit gefeiert wurde, kann man in vielen Familiensammlungen des Jüdischen Museums entdecken.
Es gibt Menükarten, Hochzeitsfotos, Fest- und Tischlieder, Hochzeitsurkunden, Zeitungsannoncen, Glückwunschtelegramme, Tischkärtchen, Erinnerungsalben und die Aussteuer der Bräute:
Geschirr, Besteck, und Tischwäsche.
www.jmberlin.deBe it an arranged or love marriage – how it was celebrated is recorded in many of the family collections at the Jewish Museum.
Menus, wedding photos, songs, wedding certificates, newspaper announcements, congratulatory telegrams, name cards, wedding albums, and the bride’s dowry:
crockery, cutlery, and table linen.
www.jmberlin.deAnlässlich der Vermählung der Erzherzogin Elisabeth, der Tochter des Kronprinzen Rudolf und Enkeltochter der Kaiserin Elisabeth, mit Otto Windischgrätz im Jahre 1902 wurde dieses Schmuckset in den Trousseau der Braut als kaiserliche Mitgift angebracht.
Zur Aussteuer zählten zahlreiche Schmuckstücke, unter anderem auch das Winterhalter-Set mit 27 Sternen, zehnzackig und ohne Perlen in einer Samtschatulle, die auf dem Foto im Wiener Diarium zu sehen sind.
Anders als bislang in der Literatur angegeben, hat Kaiserin Elisabeth diese berühmten Diamantsterne nicht an Hofdamen und Hofpersonal verschenkt, sondern ihrer Enkelin vermacht.
www.schoenbrunn.ats trousseau as imperial dowry.
The dowry included numerous pieces of jewellery, including the Winterhalter set with 27 ten-pointed stars without pearls, in a velvet casket, which can be seen on the photo in the Wiener Diarium.
Contrary to what has been stated in the past in the literature, Empress Elisabeth did not give these famous diamond stars to the ladies and personnel of the court, but left them to her granddaughter.
www.schoenbrunn.atDaland lädt den Fremden in sein Haus ein.
2. Aufzug In Dalands Haus arbeiten die Mädchen für die Aussteuer, nur die Tochter des Hauses, Senta, tut nicht mit.
Sie steht vor Bildern des „ Fliegenden Holländers “, des Ausgestoßenen, des Ketzers, und singt die Ballade von ihm:
www.deutsche-oper-am-rhein.deAfter being shown the Dutchman ’ s treasures, Daland invites him to his house.
Second Act In Daland ’ s house, all the girls besides Senta, Daland ’ s daughter, are spinning for their dowry.
Senta, however, is standing in front of several pictures showing the „ Flying Dutchman “, an outcast, a heretic.
www.deutsche-oper-am-rhein.deAnna Schäffer aus Mindelstetten wollte als Jugendliche in einen Missionsorden eintreten.
Da sie aus einfachen Verhältnissen stammte, versuchte sie die nötige Aussteuer für die Aufnahme ins Kloster als Dienstmagd zu verdienen.
In dieser Stellung erlitt sie einen schweren Unfall mit unheilbaren Verbrennungen an den Beinen, der sie für ihr ganzes weiteres Leben ans Bett fesselte.
www.vatican.vaAnna Schaeffer, from Mindelstetten, as a young woman wished to enter a missionary order.
She came from a poor background so, in order to earn the dowry needed for acceptance into the cloister, she worked as a maid.
One day she suffered a terrible accident and received incurable burns on her legs which forced her to be bed-ridden for the rest of her life.
www.vatican.vaMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.