Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „auswaschen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

aus|wa·schen VERB trans unreg

1. auswaschen (durch Waschen entfernen):

[sich Dat] etw [aus etw Dat] auswaschen

2. auswaschen (durch Spülen säubern):

etw auswaschen
etw auswaschen

3. auswaschen GEOL (herausspülen):

etw auswaschen

4. auswaschen CHEM:

etw auswaschen
to rinse [or wash out trennb ] sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[sich Dat] etw [aus etw Dat] auswaschen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auch in vielen Gebäuden der Ringstraße und im Stephansdom findet man diesen Kalkstein.

Wenn man sich die Mauern aus der Nähe ansieht, findet man sogar oft noch eingelagerte Muscheln oder die kleinen Löcher und Brüche, die nach dem Auswaschen der Muscheln übrig geblieben sind.“

www.wieninternational.at

s Cathedral.

If you look closely at the walls, you will even often find embedded shells, or the tiny holes and cracks left over after the shells were washed out of it."

www.wieninternational.at

Seit den 80er Jahren filtern Rauchgas-Entschwefelungs-An... ( REA ) Schwefeldioxid ( SO2 ) aus dem Rauchgas der Braunkohlenkraftwerke.

Das Reinigungsverfahren, bei dem das SO2 mit Hilfe einer Kalksteinlösung ausgewaschen wird, hat sich seit langem bewährt.

Heute werden mehr als 95 Prozent der Entschwefelungsanlagen in Kraftwerken und Industrieanlagen weltweit auf Basis dieser Verfahrenstechnik zuverlässig und erfolgreich betrieben.

www.rwe.com

Ever since the 1980s, flue-gas desulphurization ( FGD, or its German equivalent REA ) plants have been filtering sulphur dioxide ( SO2 ) out of the flue gas from lignite-fired power stations.

The scrubbing method, in which the SO2 is washed out using limestone slurry, has long since proved its worth.

Today, more than 95 % of the desulphurization plants in power stations and industrial facilities worldwide are being reliably and successfully operated on the basis of this technology.

www.rwe.com

Legt sich dieses von selber ?

ja, die Trübung setzt sich nach wenigen Tagen ab bzw. wird nach und nach vom Filter erfasst ( ggf. Vorfiltermaterialien auswaschen, falls sie sich zusetzen ).

Man kann die Klärung durch großzügige Wasserwechsel (ohne " Reinigung " der biologisch wirksamen Hauptfiltermedien! ) beschleunigen.

www.sera.de

Will this vanish by itself ?

yes, the cloudiness will settle after a few days or is by and by trapped by the filter ( possibly you will need to wash out the prefilter materials if they get clogged ).

You can accelerate the clarification with generous water changes (without " cleaning " the biologically effective main filter media! ).

www.sera.de

Textil

Aus einem neuen Geschirrhandtuch bzw. Topfhandschuh zunächst die Appretur auswaschen und trocknen lassen.

edding Fasermaler

www.edding.com

Textiles

Wash out the finish from a new tea towel or oven gloves and allow to dry.

edding marker

www.edding.com

Für die Umwelt haben sie zu oft verheerende Konsequenzen :

Wertvolle Wasser-Ressourcen werden verschwendet und Düngemittel ausgewaschen.

Die „Überdüngung“ (Eutrophierung) von Böden und Gewässer sind die Folgen.

www.ttz-bremerhaven.de

Many systems have not however been developed with demand in mind and this often has a devastating impact on the environment :

valuable water resources are squandered and fertilizers washed out.

Over-fertilization (eutrophication) of land and waters are the result.

www.ttz-bremerhaven.de

Man spricht von trockener Deposition, wenn Stoffe gasförmig oder als feste Partikel eingetragen werden.

Als nasse bzw. feuchte Deposition werden Stoffe mit dem Niederschlagswasser aus Luft oder Nebel ausgewaschen.

Mit Massensammelgefäßen, sogenannten Bulksammlern, werden im Niederschlag gelöste Stoffe und wasserlösliche Stoffe aus der trockenen Deposition erfasst.

www.munich-airport.de

We speak of dry deposition when substances are emitted in gaseous form or as solid particles.

Wet or damp deposition refers to cases in which substances are washed out of the air or fog by precipitation water.

Bulk collectors are used to capture and measure materials dissolved in precipitation as well as water-soluble materials from dry deposits.

www.munich-airport.de

Mit diesem Verfahren sind wir schnell und flexibel bei Farbwechseln.

Das? Auswaschen? der Farbe aus der Spritzgussmaschine dauert nur wenige Minuten.

Ganz einfach:

www.okmedia.de

OK Media uses liquid colour not coloured granules ( polycarbonate ) for manufacturing and are therefore very quick and flexible with colour changes.

It only takes a few minutes to? wash out? the colour used in the machine.

It? s simple:

www.okmedia.de

Flüssigwaschmittel ist Pulver vorzuziehen, da es sich besser auflöst und leichter ausspülen lässt.

Mit Waschmittel sparsam gemäß Dosierungsanweisung umgehen, da es sich ansonsten möglicherweise nicht vollständig auswäscht und die Fasern schädigt.

www.olymp.com

Liquid detergent is preferable to powder, as it dissolves better and is easier to rinse out.

Use the detergent sparingly in accordance with the dosage instructions, as otherwise it may not wash out completely and damage the fibres.

www.olymp.com

Allerdings liegt der generelle Iodgehalt von Nahrungsmitteln nicht hoch genug, um den Bedarf des Menschen zu decken.

Iodmangel war insbesondere in Bergregionen ein Problem, weil Iod in tausenden von Jahren aus dem Boden ausgewaschen wurde.

www.ethlife.ethz.ch

However, the total amount of iodine from the overall diet foods is generally not enough to meet the physiological iodine requirements.

Iodine deficiency was historically a problem in mountain regions as iodine from the soil has been washed out over thousands of years.

www.ethlife.ethz.ch

Für Schäden, die durch eine unsachgemäße oder falsche Befüllung erfolgen, kann weder der Druckerhersteller noch wir haftbar gemacht werden.

Da die Tinte wasserlöslich ist, können die Fläschchen nach Gebrauch ausgewaschen und über die Wertstofftonne entsorgt werden.

Spritzen und Kanülen ( mit Schutzkappe! ) gehören in den Restmüll.

www.octopus-office.de

The manufacturer and Octopus Office GmbH cannot be held liable for any damage caused by improper or wrong refilling.

The ink is water-based and the bottles can be rinsed out and disposed into the recycling bin.

Syringes and needles ( with protective cap! ) are non-recyclable waste.

www.octopus-office.de

Zeitungen werden in acht verschiedenen Farben gedruckt.

Bei einem Formatwechsel muss der Anwender alle Farben in jedem Zylinder auswechseln und diese auswaschen.

In einem neuen System wird der Wechsel der Farben automatisch kontrolliert und es ist ein Waschgang integriert.

www.buschjost.de

Newspapers are printed in eight different colours.

In case of a format change, the user must replace all colours in each cylinder and rinse these out.

In a new system, changing the colours is controlled automatically and a wash is integrated.

www.buschjost.de

ADOSTAB wird als Schlussbad benutzt wie eine Netzmittel.

Es ist nicht notwendig das Produkt auszuwaschen.

Einfach trocknen und fertig.

www.fotoimpex.de

ADOSTAB can be used at the end of the developing process just like wetting agent.

It is not necessary to rinse afterwards.

Just dry the print and you re done.

www.fotoimpex.de

Reinigung von Pinsel und Spritzpistole ( Airbrush ) :

Pinsel oder Spritzpistole nach Gebrauch sofort lediglich mit Wasser auswaschen und gründlich reinigen

Aqua Color Clean ist ideal zum Entfernen bereits angetrockneter Farbe

www.revell.de

Cleaning the paintbrush and spray gun :

Simply rinse the paintbrush and spray gun with water immediately after use and clean thoroughly.

"Aqua Color Clean " is ideal for removing paint that has already dried on

www.revell.de

Der Fotolack wird spiralförmig von innen nach außen belichtet, die Belichtungslängen entsprechen den digitalen Daten der Eingangs-CD / DVD.

Der belichtete Glasmaster wird mit der Chemikalie NaOH entwickelt, d. h. der belichtete Fotolack wird ausgewaschen.

Es entstehen Vertiefungen ähnlich denen eines Waffeleisens, die so genannten Pits, die später im CD / DVD-Laufwerk von einem Laser ausgelesen und in digitale Musik und Bilder umgewandelt werden können.

www.okmedia.de

The resist is exposed from the inside outwards in a spiral movement, with the length of exposure corresponding to the digital data on the input CD / DVD.

The exposed glass master is developed using the chemical NaOH, rinsing off the exposed resist.

Indentations are made, a bit like those in a waffle iron, and these are known as ' pits ', which can be read at a later stage by the laser in a CD or DVD drive, and transformed into digital music and images.

www.okmedia.de

Zur Herstellung von Kartoffelstärke werden die Knollen unter Zuführung von Wasser möglichst fein zerrieben.

Die Stärke wird dann aus diesem Brei (Pülpe) in verschiedenen Produktionsstufen ausgewaschen und getrocknet.

Weizenstärke wird aus weißem, dünnhülsigem, mehligem Weizen hergestellt.

www.netzsch-pumpen.de

To extract the starch, the potatoes are ground as finely as possible while adding water.

The starch is then rinsed out from this pulp and dried over several production steps.

null

www.netzsch-pumpen.de

Die robuste Einkaufstasche aus semi-flexiblem Polyethylen ist wasserdicht und stapelbar.

Sie lässt sich leicht auswaschen und reinigen und kann deshalb auch als unverwüstliche Strand- und Freizeittasche verwendet werden.

Im Office lassen sich mit ihr Akten und Dokumente bequem und leger transportieren.

www.authentics.de

The durable shopping bag made of semi-flexible polyethylene is watertight and stackable.

It can easily be rinsed out and cleaned, which makes it ideal for use as a virtually indestructible beach and casual tote bag.

At the office it transports your files and documents comfortably and casually.

www.authentics.de

Versehentliche Bemalungen oder Tintenreste auf der Haut sind mit Wasser und Seife gut abzuwaschen.

Beim Flecken entfernen auf Textilien empfehlen wir das sofortige Auswaschen mit klarem Wasser und ggf. eine Vorverhandlung mit Gallseife vor der Wäsche in der Waschmaschine.

Wie kann ich etwas korrigieren?

www.edding.com

Accidental stains or marks on skin will wash off easily with soap and water.

We recommend fabric stains be rinsed with cold water immediately, and, if appropriate, pre-treated with gall soap before being put through a wash cycle.

How can I correct the ink during application?

www.edding.com

Sie kann mit einem einfachen Pinsel aufgetragen werden.

Den Pinsel dabei immer nass halten und sofort nach Gebrauch mit Wasser auswaschen.

Material

www.c-kreul.de

This can be applied using a straight forward paint brush.

Ensure that the brush stays wet and rinse it with water straight after use.

Materials:

www.c-kreul.de

Ein weiterer Vorteil der neuen Schicht ist der höhere Kontrast.

Nach dem Belichten und Auswaschen in der Reini- gungsstation ist das Druckbild sofort zu erkennen.

Der sehr gute Kontrast ermöglicht eine optische und messtechnische Kontrolle zur einfacheren Über- prüfung der Platte.

www.ch.heidelberg.com

A further benefit of the new coating is its greater contrast.

The print image can be seen immediately after imaging and rinsing in the cleaning station.

The excellent contrast makes measured and visual checks of the imaged plate simplicity itself.

www.ch.heidelberg.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"auswaschen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文