-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Ausweisung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Aus·wei·sung <-, -en> SUBST f JUR
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Informelle migrantische Arbeit stellt das Modell für die zunehmende Informalisierung der Arbeit insgesamt dar, denn jeden Tag wird mehr Arbeit einzig und allein durch das Machtverhältnis zwischen ArbeitgeberInnen und ArbeitnehmerInnen geregelt.
Aus diesem Grund werden die meisten Ausweisungen nicht vollzogen, Ausweisungen sind viel eher ein Instrument, um MigrantInnen zu erpressen.
7.
no-racism.netInformal labour of migrants is the pattern of a growing informalization of labour as such, because everyday more labour is regulated only by the power relationship between masters and workers.
That is why the most of expulsions is not enacted, but expulsions are an instrument to blackmail migrants.
7.
no-racism.net§ 54 Nr. 6 des Aufenthaltsgesetzes bestimmt, dass ein Ausländer / eine Ausländerin in der Regel aus Deutschland ausgewiesen wird, wenn er / sie in einer Befragung, die der Klärung von Bedenken gegen die Einreise oder den weiteren Aufenthalt dient, der deutschen Auslandsvertretung oder der Ausländerbehörde gegenüber frühere Aufenthalte in Deutschland oder anderen Staaten verheimlicht oder in wesentlichen Punkten falsche oder unvollständige Angaben über Verbindungen zu Personen oder Organisationen macht, die der Unterstützung des Terrorismus verdächtig sind ;
die Ausweisung auf dieser Grundlage ist nur zulässig, wenn der Ausländer vor der Befragung ausdrücklich auf den sicherheitsrechtlichen Zweck der Befragung und die Rechtsfolgen falscher oder unvollständiger Angaben hingewiesen wurde.
www.kairo.diplo.deSection 54 number 6 of the Residence Act stipulates that a foreigner will as a rule be expelled from Germany if he or she fails to reveal previous stays in Germany or other states, or furnishes false or incomplete information on key points regarding links with persons or organisations suspected of supporting terrorism, to the German mission abroad or foreigners authority in response to questions designed to clear up reservations regarding entry or continued residence ;
expulsion on this basis is only permissible if the foreigner is expressly informed before answering the questions of their security-related purpose and the legal consequences of furnishing false or incomplete information.
www.kairo.diplo.deThe voyage turned out to be a nightmare with an outbreak of cholera, expulsion from the port at Mauritius, and they were plagued with severe storms.
Die Reise erwies sich als ein Alptraum mit einem Ausbruch von Cholera, die Ausweisung aus dem Hafen von Mauritius, und sie wurden mit schweren Stürmen heimgesucht.
They were very relieved when the ship reached Plymouth, England where everything and everyone was unloaded except the diamond.
www.jewelrymall.comWhat followed was a legendary trip to London in 1850.
The voyage turned out to be a nightmare with an outbreak of cholera, expulsion from the port at Mauritius, and they were plagued with severe storms.
They were very relieved when the ship reached Plymouth, England where everything and everyone was unloaded except the diamond.
www.jewelrymall.comTrotz enger Verbindung zu Nazideutschland und einer eigenen Rassengesetzgebung spielte das faschistische Italien mit seinen anfänglich relativ liberalen Einreise- und Aufenthaltsbestimmungen eine nicht unbedeutende Rolle als erstes Fluchtziel für die aus Deutschland und Österreich Vertriebenen.
Wohl verfügte ein Dekret Mussolinis vom 7. September 1938 die Ausweisung ausländischer Juden, die Durchführung dieser Bestimmung erfolgte aber keineswegs lückenlos und wurde schließlich suspendiert.
Gleichzeitig bestand bis August 1939 die Möglichkeit, mit einem Touristenvisum bzw. bis Sommer 1940 mit einem Transitvisum nach Italien einzureisen.
de.doew.braintrust.ats own racial legislation, Fascist Italy played an important role as first flight destination for those expelled from Germany and Austria on account of its at first relatively liberal immigration and residency requirements.
Although Mussolini had issued a decree on 7 September 1939 ordering the expulsion of foreign Jews, it was never carried out thoroughly and was finally suspended altogether.
At the same time it was possible to enter Italy until August 1939 with a tourist visa or a transit visa respectively until the summer of 1940.
de.doew.braintrust.atDie Dauer der Vorbereitung soll sechs Wochen nicht überschreiten.
Im Falle der Ausweisung bedarf es für die Fortdauer der Haft bis zum Ablauf der angeordneten Haftdauer keiner erneuten richterlichen Anordnung."
www.nadir.orgPreparation for deportation is deemed to be no longer than six weeks.
In the case of expulsion, and in order for the custody to continue, no further judicial rulings may be applied up to the end of the prescribed custodial period.'
www.nadir.orgwenn im Falle einer Scheidung von ihrem Mann die Ehe seit mindestens vier Jahren ( rechtmäßig im Bundesgebiet ) bestanden hat oder
wenn im Falle einer Scheidung von ihrem Mann die Ehe seit mindestens einem Jahr (rechtmäßig im Bundesgebiet) bestanden hat, die Ausweisung für die Ehefrau jedoch eine besondere Härte bedeuten würde (siehe Härtefallregelung) oder
wenn der Ehemann während der Ehe gestorben ist.
www.nadir.orgif, in the case of divorce from her husband, marriage status has existed for at least four years ( legally within federal territory ) or
if, in the case of divorce from her husband, marriage status has existed for at least one year (legally within federal territory) and deportation would entail particular hardship for the wife (see The hardship regulation), or
if the husband dies during the marriage.
www.nadir.orgVorbereitungshaft
"Ein Ausländer ist zur Vorbereitung der Ausweisung auf richterliche Anordnung in Haft zu nehmen, wenn über die Ausweisung nicht sofort entschieden werden kann und die Abschiebung ohne die Inhaftnahme wesentlich erschwert oder vereitelt würde (Vorbereitungshaft).
www.nadir.orgPreliminary custody ( Vorbereitungshaft )
'An alien is to be taken into custody in preparation for deportation by order of a judge, if the decision upon the deportation cannot immediately be made and if a deportation without detention is expected to become severely aggravated or complicated (Vorbereitungshaft).
www.nadir.orgIm selben Jahr schrieb Eisler Septett Nr.2 ( 1947 ) für den Film The Circus ( 1928 ) von Charlie Chaplin.
Die Arbeit an dieser Komposition wurde unterbrochen durch Eislers Ausweisung aus den USA, und die Musik fand niemals für den Film Verwendung.
Einem künstlerischen Prinzip folgend, das Philipsz bereits für ihre 2012 auf der dOCUMENTA (13) in Kassel präsentierte Arbeit Study for Strings sowie für die jüngst in Düsseldorf realisierte Klanginstallation The Missing String anwandte, hat die Künstlerin die Töne der von ihr bearbeiteten Kompositionen Eislers im Studio einzeln aufgenommen.
www.musikwerke-bildender-kuenstler.deThat same year, Eisler wrote the Septet No.2 ( 1947 ) for the film The Circus ( 1928 ) by Charlie Chaplin.
Work on this composition was interrupted by Eisler’s deportation from the USA, and the music was never used in the film.
In keeping with an artistic principle that Philipsz already applied in Study for Strings, presented at dOCUMENTA (13) in Kassel in 2012, as well as in The Missing String, her recently realized sound installation in Düsseldorf, the artist separately recorded each tone of the above-mentioned Eisler compositions in the studio.
www.musikwerke-bildender-kuenstler.deBewegungs- und Niederlassungsfreiheit ;
Verbot der willkürlichen Ausweisung von Personen mit ausländischer Staatsangehörigkeit;
Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit;
www.humanrights.chRight to relocation and to establish oneself ;
prohibition of arbitrary deportation of persons with foreign citizenships;
Freedom of though, conscience and religion;
www.humanrights.chDazu kommen jetzt noch die Einwirkungen der Kälte, die Ungezählten das Leben kosten dürfte.
Denn trotz der Kälte wurde bisher die Ausweisung nicht gestoppt.
Anfang Dezember 1945, als ich zum Verlassen meiner ostpommerschen Heimat gezwungen wurde, befanden sich in Stolp selbst schätzungsweise noch 000 Deutsche.
grosstuchen.cwsurf.deTo that must be added the effects of the cold that cost the lives of many.
And, in spite of the cold, the deportations were not stopped.
At the beginning of December 1945, as I was forced to leave my home in eastern Pomerania, there were still about 20,000 Germans in Stolp.
grosstuchen.cwsurf.deEin vom Ehemann unabhängiges Bleiberecht für ausländische Frauen wird seit Jahren gefordert, ist jedoch derzeit politisch nicht durchsetzbar.
Auch Frauen, die z.B. ins Frauenhaus fliehen oder sich scheiden lassen, weil sie oder ihre Kinder vom Ehemann mißhandelt werden, müssen mit ihrer Ausweisung rechnen.
www.nadir.orgA right of stay for foreign women independent of the husband has been lobbied for some years, but presently it is politically not attainable.
Even women who for example flee to a women's refuge or obtain a divorce because they or their children have been abused, must reckon with deportation.
www.nadir.orgUniversal Periodic Review ( UPR )
«Unabhängige Untersuchungen zur übermässigen Gewaltanwendung bei Ausweisungen einführen (Frankreich).»
Quelle:
www.humanrights.chUniversal Periodic Review ( UPR )
«Put in place independent inquiries on the use of excessive force during deportations (France);»
Source:
www.humanrights.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.